热词“背锅”“甩锅”的语义和语用分析

◎粟凤华

自新冠病毒在全球爆发以来，在病毒源头尚未查清的情况下，以美国为首的西方国家无端指责，认为中国是病毒的发源地，一时间，“中国背锅”“西方甩锅”成为了网络上人们热烈讨论的话题，“背锅”“甩锅”也随之成为了网络热词。笔者曾于2021年10月9日在人民网上搜索发现，“背锅”的使用语料为1031条，“甩锅”的使用语料达到了3752条，可见，二者已经成为我们当前语言生活中使用频率较高的流行语。可另一方面，“背锅”和“甩锅”却并不是被收录到权威的《现代汉语词典》中的普通话词语，而且，笔者在知网上也未能查找到相关的语言学研究论文。因此，学界很有必要对二者进行深入的探讨和研究。笔者观察发现，当前语言生活中，“背锅”和“甩锅”不仅使用频率很高，而且还衍生出了“背锅侠”“甩锅侠”“背锅者”“甩锅者”“背……锅”“甩锅给……”等多个新词语和多种新用法，不仅填补了普通话表达中的多个语用缺位，而且在使用上有愈来愈活跃的态势（以下语料全部来自人民网）。

一、“背锅”和“甩锅”的语义分析

其实，“背锅”和“甩锅”并不是才产生的新词，而是近几年兴起并在社会生活中被人们广泛使用的流行语。百度百科和360百科皆指出，“背锅”的语义，一是指“驼背”，方言。如姚雪垠《李自成》第一卷第六章：“他自幼讨饭，给地主放羊、放牛，大了给财主扛长工，种地，累成背锅。”二是“背黑锅”的省略形式，指替人受过。后“背锅”多指网络游戏失败后让其中一名玩家负主要或全部责任的现象。多次背锅的游戏玩家或电竞选手会被称为“背锅侠”，而在己方游戏失败后，强行让队友出来背锅的行为则称为“甩锅”。但从当前人们语言生活的实际情况看，“背锅”“甩锅”的语义和语用情况已经远远超出了游戏的领域，二者语义更加丰富，语用也更加灵活。

（一）“背锅”的语义

1.与“背黑锅”意思相同，指“受冤枉，替人受过”，为“背黑锅”的省略形式。如：

（1）造成“新冠肺炎”的病毒究竟来自何处，各方都在进行科学探究……其中，一些国际舆论认为中国是受害者、是在“替人背锅”，并非没有道理和依据。（2020年3月6日）

（2）这些年体育老师太苦了，不仅“事多”，还总是“背锅”，但凡哪科成绩不好，就要说体育老师教的。（2020年1月3日）

句（1）中，“中国是受害者”，“替人背锅”自然是“替人受过”；句（2）是公众都很熟悉的流行语，体育教师经常是“无辜躺枪”“替人受过”。

2.指“承担责任、对不良后果负责”，不再有“替人承担责任、替人对不良后果负责”的意思。如：

（3）水果涨价潮谁该“背锅”。（2019年5月15日）

（4）业界专家表示，APP和视频提供商的服务器端口限速也很严重，因此用户感知到的网速变慢不一定都该由运营商“背锅”。（2019年8月26日）

显然，把句（3）、句（4）中的“谁该背锅”和“不一定都由运营商背锅”分别解释为“谁该背黑锅”和“不一定都由运营商来背黑锅”是绝不合理，也不恰当的，否则，询问“谁来替人受过”和“运营商只能背部分黑锅”的解释则太过荒谬，因此，两句中的“背锅”都只能解释为“承担责任”。

（二）“甩锅”的语义

1.指“推卸、推脱责任”。如：

（5）疫情防控中的形式主义、官僚主义问题，实质就是不想负责、敷衍塞责，遇到矛盾往上推、落实责任往下移，出了问题把板子打到基层，把压实责任变成往下“甩锅”。（2020年2月7日）

（6）究竟是法院私放“老赖”出国后“甩锅”给系统，还是系统真的存在漏洞，成为热议焦点。（2019年12月3日）

不难理解，以上句（5）中的“甩锅”应与动宾短语“压实责任”相对，意为“推脱责任”；句（6）中的“甩锅”也只能解释为“把责任推脱给（系统）”。

2.为偏义词，“推卸、推脱”的意思。如下面两个例句中的“甩锅”即为该语义。

（7）一是责任层层甩锅，一接到上级任务，即视为“烫手山芋”，急于出手推给别人。（2020年3月11日）

（8）台当局却一再扮演受害者和怨妇角色，将责任甩锅给大陆。（2020年2月10日）

梳理以上“背锅”“甩锅”语义的来源，我们不难发现，“背黑锅”之所以成为“背锅”的来源，一方面，“背黑锅”通过省略变为双音节词“背锅”，语义不变，形式变得更简单，这是语言经济原则的必然要求；另一方面，“以偶为佳”讲究对称，对仗，是汉民族非常重要的文化心理。[1]P54因此，人们在表达中以偶数为佳，崇尚双音节、四音节词和短语的主观要求和习惯，也促使了“替人受过”的同义双音节词“背锅”的形成。随着“背锅”的广泛使用以及人们普遍具有的形象思维的特点，人们在长期的使用中离析出来的代表着“受冤枉”的语素“黑”的省略，“锅”便可能不再是“黑锅”，“背锅”的语义自然就可能逐渐发生改变，产生了不是受冤枉而替人受过，而是“承担责任，对……负责”的新义。当然，语用中表示该语义的双音节词语的缺位，也是此“背锅”得以形成并被广泛使用的主要原因。同理，由于在语用中表示“推卸责任、推脱责任”的双音节词语的缺位，人们很容易根据“背锅”仿拟出语义相反的双音节词语“甩锅”。而表示“推卸、推脱”的偏义词“甩锅”的形成，则是由于在语用中，人们常常将其与名词“责任”等连用，造成了其中“锅”的语义渐渐脱落，“甩”的语义逐渐突显而形成。

二、“背锅”和“甩锅”的语用分析

如上所述，“背锅”和“甩锅”的形成，既是语言自身发展的客观要求，也是人们语用的主观需要。正因为如此，二者在人们的语言生活中得以广泛而大量的使用，并产生了良好的语用效果。

（一）填补了普通话中该语义双音节词语的缺位

不论是“替人受过”的“背锅”，还是“承担责任”的“背锅”，亦或是“推卸责任”的“甩锅”和表示“推脱、推卸”的“甩锅”，其共同的简短的双音节形式，正是普通话中表达该语义时所缺乏的。笔者于2021年10月9日在人民网中搜索发现，使用“背黑锅”的语料为210条，使用“背锅”的语料为1031条，显然，人们正逐渐舍弃原有的普通话词语“背黑锅”，以热词“背锅”取而代之的流行趋势，就突出反应了人们语言生活中的这种强烈的语用需求——过去没有表达该语义的双音节词语，而只能使用三音节的“背黑锅”，而当表达相同语义的双音节词语“背锅”出现，语言的经济原则必然促使“背锅”迅速成为人们语用中表达该语义的主角。而且，从词语本身的形式和特点来看，“背锅”“甩锅”毫无疑问要比“担责”“推诿”“推脱”等形式要生动鲜活得多，在非正式的语体中，人们必然更倾向于使用前者。

此外，这种双音节形式为人们在语用中构成所偏好的四字格短语提供了可能，正如吕淑湘指出的，“2+2的四音节是现代汉语里一种重要的节奏倾向”[2]P14。如：

（9）不法商家利用百姓对中医药的信任，打着“神药”的幌子卖中药甚至是假药，以此牟利的事件时有发生，造成了“骗子赚钱，中药背锅”的现象。（2018年12月19日）

（10）历史一次又一次证明，毫无原则地背锅揽责，自我贬低，不仅不会为中国赢得好感，反而只会让人看得更扁，给那些充满恶意的势力以变本加厉的把柄。（2020年3月4日）

（11）态度不正，就会出现战场逃兵、临阵退缩，相互甩锅、推诿扯皮，麻木不仁、失职渎职的行为。（2020年2月12日）

（12）“责任甩锅”基层叫苦（2019年12月23日）

句（9）中“骗子赚钱，中药背锅”意即中药“背黑锅”，句（10）中的“背锅揽责，自我贬低”意即“无原则地承担责任”，句（11）中的“临阵脱逃，相互甩锅”意即“相互推卸责任”，句（12）中的“责任甩锅 基层叫苦”意即“责任向基层推脱，基层自是叫苦不迭”。显然，要构成这些生动整齐的四音节短语，“背锅”“甩锅”发挥了非常积极的作用，这是“背黑锅”“承担责任”等多音节词和短语难以实现的。

（二）语用范围广并形成了诸多生动的表达方式

“背锅”和“甩锅”新颖的构词方式和鲜明的语义特点很好地满足了人们创新求异的心理，因而被人们广泛使用，并产生了众多生动的表达方式。如以“背锅”“甩锅”构成的新闻、评论的标题，更显得言简意赅，生动而富有吸引力。如：

（13）人民网评：人命关天，岂能甩锅（2020年1月31日?）

（14）网红卖锅 助手“背锅”？监管部门禁止“甩锅”（2019年11月5日）

（15）“刷脸”被盗脸 技术不背锅（2020年1月6日）

（16）西方抹黑“甩锅”当休矣（2020年4月14日）

另外，由于“背锅”兼有的“受冤枉，替人受过”和“承担责任、对不良后果负责”两种不同语义，因而，其语用范围必然要比只有前一种语义的“背黑锅”使用范围要广泛得多；“甩锅”同样因为填补了普通话中表达该语义双音节词语的缺位，因而被广泛使用。同时，由于二者生动的隐喻构词方式，因而在语用中更容易形成诸多生动的表达方式。如：

（17）近来，某些美国政客的“花式甩锅”之举着实令人大跌眼镜。（2020年4月23日）

（18）是非自有公论，公道自在人心，“甩锅”中国治不了美方的“病”。中美都是世界上重要国家。两国合则两利、斗则俱伤，合作是双方唯一正确的选择。（2020年6月25日）

句（17）中，由于“甩锅”隐喻构词的特点，使得“花式”可以顺利成为其修饰性成分，形成“花式甩锅”这种生动形象的表达方式。句（18）中，“甩锅”这种动宾式的构词方式，使得其后再直接带宾语，构成“甩锅中国”等动宾短语就成为人们语用中常见的生动表达方式。

此外，同样由于人们形象思维的特点，人们追求“目治”和“望文生义”，使“锅”也逐渐从“背锅”“甩锅”中离析出了“后果、责任、不好的名声”等语义，同时，作为产生时间不长的流行语，“背”、“甩”与“锅”的结合并未达到非常紧密的程度，因而都具有离合词的特点，“背不背锅”“背……锅”等新的表达方式便在语用中大量产生了。如：

（19）水果价格的“飙升”不断引发热议并集中发酵，这个“锅”到底该由谁来背？（2019年5月15日）

（20）争议：年轻化策略到底背不背锅（2019年8月19日）

（三）形成了“背锅侠”“甩锅侠”等新词

随着“背锅”“甩锅”产生并广泛地使用，“背锅侠”“甩锅侠”“背锅者”“甩锅者”等新词也应运而生，并同样开始活跃起来。根据笔者对人民网中当前语料的搜索统计（2021年10月9日），使用“背锅侠”的相关语料183条，使用“甩锅侠”的相关语料30条，使用“背锅者”语料4条，使用“甩锅者”语料5条。这既说明语用中这些新词都有适用的范围，同时也说明了各词在使用频率上存在巨大差异，这就值得我们进一步分析：

首先，“背锅侠”“甩锅侠”与“背锅者”“甩锅者”语义不尽相同，“侠”乃武艺高强之士，“背锅侠”“甩锅侠”当然应该分别指或经常“背锅”“甩锅”，或“背锅”“甩锅”能力突出的人或事物，相反，“者”表示具有某种属性或做出某种动作的人或事物，因此，“背锅者”“甩锅者”仅指“背锅”和“甩锅”的人或事物，与是否经常“背锅”“甩锅”及其能力无关；其次，“～侠”“～者”在适用的文体上存在一些差异，显而易见，前者多用小说、新闻舆论、杂文等，后者多用于公文、时政新闻、理论研究等；最后，前者带有较强的戏谑、嘲讽的情感色彩，后者无明显的情感色彩。如：

（21）有人讲，在当前的教育体系中，体育老师可谓是最大的“背锅侠”。（体育老师“被生病”背后的症结是什么 2019年12月27日）

（22）消息一出，立刻引起了大家的广泛关注。其中大多数人表示这样的家长简直是新型的高代价碰瓷、新世纪甩锅侠，受到了满满的嘲讽。（钱江晚报：共享的不只是方便，还要安全 2017年7月28日）

（23）由于“四王”的影响太大，导致在后人的学习中，只沿袭了“四王”的摹古，而忘掉了自己的创新，于是“四王”成为中国画颓败的背锅者。（“四王”山水画及市场行情 2018年10月8日）

（24）面对危机，要敢于挺身而出，不做袖手旁观者；面对失误，要敢于承担责任，不做逃避的“甩锅者”。（唯物辩证法的斗争性原则与新时代共产党人的使命担当2019年5月21日）

以上例句中，句（21）（22）分别使用的“背锅侠”“甩锅侠”可谓恰到好处，充分体现了新闻舆论追求新颖、独到，吸人眼球的特点。前一句用“背锅侠”体现了体育老师无奈“背锅”的现状和人们心知肚明却故意为之的戏谑心理；后一句用“～侠”与“新型的”“新世纪”相对应，既暗指了“这样的家长”“碰瓷能力”的“与时俱进”，更突显了人们的不满和嘲讽，两句中，如分别用“背锅者”“甩锅者”来替换，则完全没有了这样的表达效果。句（23）（24）中的“背锅者”“甩锅者”很好地契合了理论研究的文体特点，强调客观、理性，而无明显的主观情感色彩。相反，两句中，如果分别用“背锅侠”“甩锅侠”替换，不仅明显与句子的文体特点不符，且因二者特有的情感色彩，而使得两个句子显得别扭和不伦不类。

此外，“背锅侠”在使用数量和频率上与其它词语的巨大差异，一方面是源于人们和社会同情弱者、关注弱者的普遍心理，另一方面，相对于“背锅者”而言，“背锅侠”显得新颖独特，更具有流行语的特点，自然，“背锅侠”便得以在人们的语用中脱颖而出，受到人们的追捧。

综上所述，从产生到成为今天的热词，“背锅”“甩锅”不但没有走向消亡，反而成为了我们今天语言生活中备受青睐和瞩目的流行语。以上事实也已证明，“背锅”“甩锅”正是以其生动简洁的构词形式、独特的语义和语用价值填补了普通话中的多个语用缺位，才得以焕发出如此强大的生命力。可以预见，无需太长的时间，“背锅”和“甩锅”定能走进《现代汉语词典》，正式成为普通话词汇中的一员。