《习近平带领百年大党奋进新征程》

□王进业 孟娜 许林贵

【采写体会】创新对外叙事体系 讲好治国理政故事

新华社2021年11月6日播发的长篇特稿《习近平带领百年大党奋进新征程》，获得第32届中国新闻奖一等奖。文章在十九届六中全会召开前夕向海外播发，将党的百年、党的十八大以来的九年和未来征程，准确凝聚在1.2万字中，文图视频同步播发，被路透社、法新社、德新社、彭博社、纽约时报、华尔街日报等近3000家境外媒体采用。在这里分享这篇文章的创作体会。

概括与具体相结合 全方位展示治国理政图景

海内外读者认为这篇稿件是一篇“小百科全书”式的报道，涉及治党治国治军、内政外交国防。这要求将海量素材进行梳理和提炼，表达上要做到既概括，又具体。

文章中有很多这样的例子，比如：

不管在哪个职位上，习近平都毫不费力就与群众打成一片。他跟村干部聊怎么卖好土产白酒来促进农民增收，他帮忙做网店“带货员”，他站在雨中和工人合影，到胡同里给快递小哥拜年，他操心小区的垃圾分类，还为降低中小学生近视发生率出谋划策。

在一个自然段中，既有“毫不费力与群众打成一片”这样评述性的话语，又描绘了总书记同人民在一起的六个经典瞬间。网友说，信息量大，可读性强。

写“刚”与写“柔”相结合 传播人类共通情感

文章写了总书记的“刚”与“柔”。既写他重情重义的细节故事，比如：梁家河村民吕侯生病了，习近平接他到福州治疗，并用自己的工资和家人的钱负担了吕侯生的所有路费、医药费；也写他在“千钧一发时刻”，发挥关键和核心作用，比如：击破所谓“南海仲裁”、推动中印边界争议解决、粉碎反中乱港势力“颜色革命”的图谋、应对新冠肺炎疫情等。海外读者给予高度认同。希腊海事报网站负责人马科斯·坎齐奥斯表示，这篇文章向海外读者展现了一个立体、真实的中国领导人形象。

加背景与“借外嘴”相结合 打造融通中外话语体系

写作组时刻记得我们的作品要吸引和影响海外读者。加背景是很重要的手法，有时多加几个字就能取得很好的效果。比如，“到2021年，中共拥有9500多万名党员，这比德国人口还多1000万。”用类比的手法让海外读者更容易明白数字背后的意义。另外，这篇文章有十多处引用了海外媒体、外国政要和专家的话，让读者了解外国人眼中的习近平。

评委评语

该作品主题重大，视野宏阔。新华社在党的十九届六中全会开幕前夕，精心策划撰写播发了这篇人物特稿。作品聚焦中国共产党建党百年，特别是党的十八大以来走过的历程，围绕中国社会的巨大变化展开叙事，充分展现了习近平总书记在治国理政各方面的卓越才能和非凡领导能力。写作专班走访总书记曾经工作、考察过的地方，深入基层开展访谈和调查研究，挖掘了大量独家资料和故事细节，身入心入，充分体现了“四力”。作品感染力较强，受到读者广泛赞誉。海外传播效果较好，受众关注度较高。作品以15 种语言在全媒体播发，世界各大知名媒体广泛采用，形成了外宣的爆款产品。