萨尔图地名之新解

杨海峰

（大庆市大庆中学，黑龙江 大庆 163712）

地名不仅是一个名称所代表的空间范围和时间范围，还有其历史、文化、社会、民族等各方面的意义。对于大庆这座城市而言，“萨尔图”不仅仅是一个市辖区的区名，萨尔图区在油田建设初期很长时间内都扮演着“准城市”的角色，当年的火车站以及主要探区、油层、油气运输的流程等名称都以“萨尔图”来命名，就连大庆市的机场仍以“萨尔图”来命名，由此可见，萨尔图已经成为了城市的记忆、成为了市民们的情结。然而，萨尔图——这个大庆“胚胎”中所蕴藏的密码却一直难以破解。大庆市从政府到民间，一直在不断努力破解这一密码。1980年，大庆市政府正式成立后，市、区政府就着手进行史志修编系列工作，陆续出版了《大庆市志》 《大庆市地名录》 《萨尔图区区志》 等。40多年来，一代代大庆文史专业人员和民间爱好者继续研究、执着求索。

一、蒙语来源

此为主流观点。称谓通常为“萨勒图”“萨尔图”，少见为“索尔图”“察尔图”。且各个称谓在清末民初以及“伪满”发行的地图上都有标注。尤其是在1975年出版的 《中国历史地图集》复原的清代嘉庆二十五年 （1820年） 的内蒙政区地图上，在今天萨尔图所在的位置上明确标注了“萨勒图”三个字[1]。而从时间上看，清代萨尔图地区完全属于杜尔伯特旗管辖之地，所以这也成了持“蒙语来源”观点专家们的有力证据。至于蒙语“萨尔图”的汉语意思，总结起来有5类解释[2]：一是“萨尔图”即蒙古语saratu，即“有月亮的地方”；二是“萨尔图”即蒙古语saralitu的音转，意为“有奶食的地方”；三是“萨尔图”即蒙古语sartarul的音转，汉字转写时脱落音节所致。意为“买卖人”“商人”；四是来自蒙语“Shabrt”，意思是“泥沼或湿地”；五是“萨勒忻”（Sahjient） 的转音，意思是“有风的”。在这些观点中，“有月亮的地方”“多风的地方”是主流，得到了大多数人的认可，多被引用。

二、建站得名

萨尔图站是原“中国东方铁路” （亦称“东清铁路”） 建设时西线 （哈尔滨——满洲里）上的一个停车小站，1903年建成通车。据当年 《萨尔图区志》 相关编撰人员采访当时的老工人张诚亲口讲述，当年萨尔图车站建设完工时发现这里地下砂层太厚，很难打出水来，于是监工浮罗就把这个站起名叫“沙尔图”[3]18-19，意思是这里的“沙子太多”。除了这个说法，当时还有一位民国初年就来到萨尔图谋生的李贵方老人口述说，当时修筑铁路时，筑路工人不小心惊动了草丛里的野兔，大家都想杀了兔子吃肉，正好这一代还没有地名儿，大家一合计干脆就叫“杀了兔”吧，因为这个名字实在不好听，就慢慢转为“萨勒吐”“萨勒图”了。

三、满语转音

这一观点提出的比较晚，持这一观点的学者们根据安达史料中 《黑龙江舆图》 记载，在横贯杜尔伯特旗全境的“卜奎南道”上找到了一个“索克图” （大车店）。这个大车店的位置非常接近于目前的萨尔图站，所以这一派学者的推测是：萨尔图的最早读音是“索克图” （大车店）。这一观点还有一种说法是“索克图”源于喇嘛教，因为索克图店紧挨着喇嘛店，恰好1913年的 《安达县志》 确实有“……敕建索约勒图克克奇 （蒙古语） 庙一座”的记录[4]，根据这种说法，萨尔图、索克图又成了蒙语“索约勒图”的音转。

以上三类说法基本囊括了几十年来官方和民间对“萨尔图”汉语意思的考证和探索。所有地名考证过程基本都是在质疑和否定中不断接近真相的。对萨尔图的考证也不例外，“质疑派”对这三类说法均有否定之观点。一是对“萨尔图”的蒙语解释。持否定态度的学者认为：从杜尔伯特旗各地地名整体考证来看，当时杜尔伯特地名一般多以人名、官名、动物名或部落名命名，也有以当地自然环境特征命名的，如“扎朗格” （官职参领之意） “德勒” （猪羔）“乌代” （柳树）、“胡吉吐莫 （有杏树疙瘩的洼地） 等。从 《杜尔伯特蒙古族自治县县志》 和其它资料中看，杜尔伯特绝大部分村落、草原、山丘蒙古语名称的汉译都十分明确而具体，几乎没什么争议[5]，单单一个“萨尔图”为什么这样特殊？“多风的地方”和“月亮升起的地方”“泡沼遍地”“奶食之地”是当时杜尔伯特整片大草原上的共性特征，既不明显又不独特，尤其是“月亮”一词，杜尔伯特蒙语发音是“他日（勒）”而非“萨日（勒）”[6]。至于“商人”对于当时交通极为不便的萨尔图来说不大可能，所以部分学者认为萨尔图的这些蒙古语解释只能是作为参考。二是对“萨尔图”因建站得名的观点，很多研究者也不认同。 《中东历史编年》 一书中明确记载：1896年12月29日，俄国将在中国东北境内修建的铁路定名为“满洲铁路”，遭到李鸿章的坚决反对。李鸿章坚持必须名曰‘大清东省铁路’，若定名为“满洲铁路”，即须取消允给之应需地亩权。同书记载：1903年7月14日，俄国殖民主义者为消除中国人主权意识，擅自将“哈尔滨市”改为“松花江市”，将“哈尔滨站”改为“松花江站”，由于中国方面的坚决反对，在铁路通车之时哈尔滨城市和车站又恢复了原名。[7]从这两则记录可以看出，即便是昏聩腐朽的晚清政府，也会尽全力维护主权意识。所以，当年车站的命名不可能让俄国人这么随意，也不可能根据筑路工人的意见草率命名。三是针对满语“索克图”转音这一说法，笔者专门查阅了《黑龙江舆图》 （1899年刊印），发现卜奎南道的“索克图”一站确实存在，只不过位置并不在谙达 （今安达） 与喇嘛甸之间，而是在谙达 （今安达） 与“满沟” （今肇东） 之间[8]，所以认定这个“索克图”与“萨尔图”无明显关联。

四、新的推论

在前人和当代文史专家、爱好者研究、质疑、探索的基础上，借助功能强大的互联网资源，尝试做了一些研究，也有了一些新的想法。一是寻求“萨尔图”的真正意思，必须以蒙语为基础；二是一定要在黑龙江地方志尤其是距离最近的 《杜尔伯特蒙古族自治县县志》 和 《安达县志》 等宝贵资料里寻找有价值的信息；三是必须借助古地图，在里面寻找蛛丝马迹；四是不能忽略殖民者留下的信息，因为那些侵略者妄想长期占据我们的铁路、土地，以这些强盗当时的技术和能力，他们极有可能留下更为详尽的资料。

于是，本着“孤证不立”的历史研究原则，经过几年的研究和搜集，找到了一些线索：线索一：借助蒙汉词典等工具，大量搜集和整理以“sal”为开头的蒙古语词汇，并将范围扩大到“sol”“sul”等相关词汇，结合杜尔伯特和萨尔图历史、地理等综合因素，不断筛选相关词汇进行分析对比，最终发现了一些关键词。比如，“suedun（旋风）”“suorhu（蓬草）”“subarhan（塔）”“Shült（碱）”等等。线索二：详细阅读相关地方志，从中不断抽取有用讯息，及时摘录整理，尤其是在 《安达县志》 中找到了一些萨尔图的清末民初零星资料，最原始的一些“产业”，诸如采药、割苇子、熬盐、制土碱。制碱，早在光绪十五年 （1889年） 就已经在喇嘛甸至安达之间形成一定规模。线索三：在1911年黑龙江调查局制 《黑龙江全省舆图》上，发现在萨尔图附近的两个湖泊分别被标注为“前堡碱堡”“郭家碱泊”，而且在这幅老地图上萨尔图位置的正北侧，有个村子竟然叫“梭抬吐”，名字非常罕见且特别，在汉语读音上与“索尔图”“萨勒图”十分相似，疑似为“梭尔图碱锅”所在地。由此联想到安达站与其北侧的老安达镇，龙凤站与其南侧的龙凤山屯，喇嘛甸站与其西北的老喇嘛店子，让人不得不怀疑这个“梭抬吐”与“萨尔图”的关系。线索四：凭借几年来在对黑龙江古旧地图资料的检索，发现民国初年日本人所绘制的地图上萨尔图的名称被标注为“苏尔特”。如，1904年日本东京时事新报社出版的《满韩地图》，清晰标注了中东铁路早期的所有站名，还标注了原“卜奎南道”，更重要的是地图上在不仅把萨尔图站标注为“苏尔特站”，还清晰标注了车站北面的“苏尔特城”。这幅地图上的“苏尔特城”就在之前提到的那个“梭抬吐屯”的位置，也与本文前面提到的“索克图”位置基本重合。综合上述线索，归纳起来很容易推导出“苏尔特”“梭台吐 （索克图）”“萨尔图”可能是同一地名的不同音译。

至于日本人为什么会在1905年绘制如此详尽的黑龙江地图，时间点上可能会给我们一些启示。这一时期正值日俄战争时期，日本人的胃口是整个东北，他们肯定会详细绘制各类地图的。所以至少在20世纪初，日本人就已经对东北地区进行了全面测绘，这在客观上也给我们留下了很多宝贵的资料。但日语中的“苏尔特”又是什么意思呢？综合上述4条线索，联想到了龙凤站的由来，9·18事变后，日本人很快也将侵略的铁蹄踏到如今的大庆地区，而他们称龙凤站为“竜と鳳凰”（汉语发音为“溜号”），而实际上这个日语词汇翻译成汉语就是“龙凤”的意思，按照这个思路，“苏尔特”很可能是他们对“萨尔图”汉语意思的日语读音。这就把解决问题的思路从蒙语转到了日语。那么日语的“苏尔特”翻译成汉语是什么意思呢？经过思考、对比，尤其是对前三条线索的归纳综合，“碱”是几条线索的共性元素。况且萨尔图地区出产土碱是有据可查的。据 《安达历史老照片考述》 记载，“1914年，萨尔图站至喇嘛甸子站一带有“公钮碱锅、帖莫照碱锅、 梭尔图碱锅”等十几处熬制盐碱的碱锅。”[9]，在1950年，萨尔图地区土碱年产量还曾达到12吨，产值12000元[3]39-40。石油大会战初期，居住在萨尔图地区的人们在秋冬季还经常采集“碱泡子”岸边的结晶土碱[10]。而从百年前杜尔伯特旗蒙古人放牧的角度看，遍地“盐碱泡子”就是这一地域的明显而特别的自然地理特征，按照杜尔伯特蒙古牧人的命名习惯，极有可能把这个地方称为“产碱之地”。而在蒙语里，碱读音恰恰是“Shült”，巧的是纯碱的外来语为“苏打”，俄语和日语里“苏打”的发音也高度近似“Shült”。

至此，综合众多专家的文章资料，结合多年的研究，可以认为萨尔图的地名确实来自蒙语，而这个词在杜尔伯特蒙语里意思很可能就是“碱厂”或“产碱的地方”。但同时还需要明确一点，当年萨尔图一带产土碱的湖泊不是一个，而是一片地域内布满了大大小小的“碱泡子”，所以“萨尔图”最初肯定不是指哪一处湖泊、哪一个村庄，而是泛指这一片区域。