在渝境外人士：十九届六中全会让我们进一步了解中国

杨艳 唐安冰

Expats and Compatriots in Chongqing： Learning More about China from the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China

By Yang Yan/ The World and Chongqing    Photo by Tang Anbing/ The World and Chongqing

On December 16th， 2021， the Office of Foreign Affairs Work Commission of the CPC Chongqing Municipal Committee held a thematic briefing on the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee at the Foreign Affairs Building. Over 80 people attended the event， including：

1） Consular officials： Gergely Kádár， Consul General of Hungary in Chongqing; Flerida Ann Camille P. Mayo， Consul General of the Philippines in Chongqing; Dzmitry Yemelyanau， Consul General of Belarus in Chongqing; Joselito Sia， Acting Consul General of Canada in Chongqing; Timothy Standbrook， Acting Consul General of the United Kingdom in Chongqing; Adriana Lori， Acting Consul General of Italy in Chongqing; as well as officials from Consulates General of Japan， the Netherlands， Cambodia， Uruguay and other countries in Chongqing

2） Overseas correspondents based in Chongqing

3） Foreign enterprises， business associations， and chambers of commerce in Chongqing

4） foreign scholars and experts in Chongqing

5） International student representatives

6） Representatives of Hong Kong and Macao Compatriots.

Wang Wen， Director-General of the Office of Foreign Affairs Work Commission of the CPC Chongqing Municipal Committee and Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government， delivered a thematic speech to illustrate the guiding principles of the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee （the Session） from four aspects：

●  The Session was an important meeting held by the CPC at a critical historical juncture;

●  The Session has provided a comprehensive review of the major achievements made by the CPC over the past century， especially since the 18th CPC National Congress;

●  The Session has provided a comprehensive review of the historical significance of the Partys endeavors over the past century; and

●  The Session has provided a comprehensive review of the valuable historical experience of the Partys endeavors over the past century.

In her speech， Wang Wen said that the Session has enabled the world to learn about not only the history， present， and future of the CPC， but also about a real， three-dimensional， changing， and developing China. It is of great significance to the development progress of China in both a practical and a historical sense and will certainly have a positive impact on the world. While pursuing happiness for the Chinese people and rejuvenation of the Chinese nation， the CPC is also committed to promoting human progress and world harmony. Maintaining a global vision， the CPC is committed to safeguarding world peace， contributing to global prosperity， and upholding the international order.

“As the youngest Municipality which reports directly to the Central Government of China， Chongqing is an epitome of Chinas development and progress”， said Wang Wen， “In the future， Chongqing will build a new paradigm led by high-quality development and a high-quality life， add momentum to become an important economic center， a center for sci-tech innovation， a pioneer for reform and opening-up， and a pleasant destination for high-quality life， and achieve new and greater development on the basis of building a moderately prosperous society in all aspects. Chongqing is willing to facilitate broader friendly exchanges and draw a new blueprint for comprehensive cooperation with governments， sister cities， enterprises， and business associations/chambers of commerce represented here today， as well as with experts and scholars， media friends， international students， and Hong Kong and Macao compatriots.”

Ma Ranxi， Director-General of the Chongqing Municipal Government Information Office， attended the event， engaged in exchanges with the participants， and responded to questions during the Q&A session.

To give a full and systematic interpretation of the Session to the expats and compatriots， the event has especially invited Professor Song Fufan， Director of the Teaching and Research Section， Party Building Department， Party School of the CPC Central Committee， and Professor Wu Bing， Deputy Dean of the School of International Relations， Sichuan International Studies University. From the positioning， content， and characteristics of the Resolution of the CPC Central Committee on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century to “The Sixth Plenary Session of the Nineteenth Central Committee and the Opening-up of Chongqing”， the two experts delivered enlightening interpretations of the Session and have also interacted with the attendees.

Expats， Hong Kong and Macao compatriots who attended the Briefing extended warm congratulations to the successful convening of the Session and spoke highly of the major achievements of the CPC over the past century， especially since the 18th National Congress. They believed that the Session would not only inject strong impetus for China to continue to march forward on the new journey but would also have a positive and far-reaching impact on the development process of the world.

At the event， the attendees were also presented with the Illustrated Guide to the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee in five languages： English， French， Spanish， Russian， and Arabic， in a bid to provide a comprehensive and accurate understanding of its rich connotation， profound significance， and world impact.

Zhang Yaxi and Feng Zimin， Deputy Directors-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government， as well as representatives of municipal departments including the Chongqing Education Commission， Chongqing Science and Technology Bureau， and Chongqing Commerce Commission attended the Briefing.

2021年12月16日，中共重庆市委外事工作委员会办公室在外事大楼举办中国共产党十九届六中全会精神专题宣介会。匈牙利驻重庆总领事葛凯达、菲律宾驻重庆总领事玛友、白俄罗斯驻重庆总领事叶·德米特里、加拿大驻重庆代总领事谢和安、英国驻重庆代总领事施博荣、意大利驻重庆代总领事罗莉安，以及日本、荷兰、柬埔寨、乌拉圭等国驻重庆总领事馆官员，境外常驻渝记者、在渝外企和外国商协会、在渝外籍学者专家、留学生代表、港澳人士代表共80余人參加。

市委外办主任、市政府外办主任王雯从“此次全会是中国共产党在重要历史关头召开的一次继往开来的重要会议”“全会全面总结了中国共产党100年特别是党的十八大以来取得的重大成就”“全会全面总结了中国共产党百年奋斗的伟大历史意义”“全会全面总结了中国共产党百年奋斗的宝贵历史经验”四个方面作专题宣讲，着重介绍了中共十九届六中全会精神要义。

王雯讲到，这次全会让全世界了解了中国共产党的历史、现在和未来，了解了一个真实立体的、变化发展的中国，对中国的发展进程具有重大的现实意义和深远历史意义，也必将对世界产生积极的影响。中国共产党既为中国人民谋幸福，也为中华民族谋复兴，为人类谋进步，为世界谋大同，始终胸怀天下，始终做世界和平的建设者，全球发展的贡献者，国际秩序的维护者。

王雯表示，“重庆作为中国最年轻的直辖市，是中国进步发展的缩影。未来，重庆将以建成高质量发展高品质生活新范例为统领，加快建设具有全国影响力的重要经济中心、科技创新中心、改革开放新高地、高品质生活宜居地，在全面建成小康社会基础上实现新的更大发展，并愿与在座各位为代表的各国政府、友城、企业、商协会，以及各位专家学者、媒体朋友、留学生朋友、港澳人士，进一步开展友好交流，擘画全面合作的新蓝图。”

重庆市政府新闻办主任马然希出席宣介会，并在宣介会上与参会嘉宾互动交流、回应提问。

为向与会境外人士系统全面介绍党的十九届六中全会精神，此次宣讲会还特别邀请了中共中央党校党的建设教研部思想政治教育教研室主任、教授宋福范，四川外国语大学国际关系学院副院长、教授吴兵，分别围绕“《关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的定位、内容和特点”“十九届六中全会与重庆对外开放”议题深刻解读党的十九届六中全会精神。两位专家还与参会境外人士进行现场互动交流。

与会外籍人士和港澳人士热烈祝贺中国共产党十九届六中全会成功召开，高度评价中国共产党百年来特别是十八大以来取得的辉煌成就，认为全会不仅为中国在新的征程上继续前进注入强大动力，也将对世界发展进程产生积极而深远的影响。

会上，还向与会人员赠送了英、法、西、俄、阿5个语种版本的《党的十九届六中全会精神解读手册》，让与会嘉宾全面、准确地了解其丰富内涵、重大意义和世界影响。

市政府外办副主任张娅茜、冯子敏，以及市教委、市科技局、市商务委等市级部门代表出席宣介会。

嘉宾声音

白俄罗斯驻重庆总领事叶·德米特里：

感谢重庆市政府外办的精心组织和安排本次专题宣介会，让在渝境外人士更好地了解中国，了解中国共产党。对包括白俄罗斯在内的许多国家来说，今天的中国是建设现代国家模式的一个好榜样。白俄罗斯通过积极参与共建“一带一路”，推动与重庆各领域交流合作蓬勃开展。如今，白中两国的重点项目巨石工业园正在顺利建设，已入驻83家企业中，有42家来自中国。

菲律宾驻重庆总领事玛友：

很荣幸能够通过这次宣介会认识中国共产党的百年发展历程，了解中国是如何一步一个脚印实现经济发展，对中国提出的“一带一路”“构建人类命运共同体”等倡议，中国如何全面消除绝对贫困，以及疫情下如何实现高质量发展等方面，都有了更深刻的体会。我更加认识到重庆在中国持续深化改革开放当中扮演着重要的角色。相信重庆与菲律宾在绿色发展、数字经济、城市治理方面都有很大的合作潜力。

匈牙利驻重庆总领事葛凯达：

这次宣介会我们学习到中国共产党怎么判断过去的工作和党在历史上扮演的角色。匈牙利和中国建立了全面战略伙伴关系，可以说两国关系进入历史上最好时期。在全球新冠肺炎疫情冲击下，重庆与匈牙利医疗专家开展了多次防疫经验交流。匈牙利驻重庆总领事馆也将持续大力支持促进两地交流与合作。

西南大学喀麦隆籍留学生Awu Isaac Oben：

重庆这座城市非常漂亮，3000万人口跟我的国家一样多，这个巨大的城市让我感到很亲切。我曾参加过“看中国·外国青年影像计划”活动，深入重庆的乡村拍摄了一部关于脱贫攻坚的纪录片。我看到中国的乡村跟城市一样，发展日新月异。中国成功地达到了减贫目标，这是值得学习和研究的课题。