晋书·谢安传

［唐］房玄龄

谢安字安石，尚从弟也。父裒，太常卿。安年四岁时，谯郡桓彝①见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不减王东海②。”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善行书。弱冠诣王濛③，清言良久，既去，濛子修曰：“向客何如大人？”濛曰：“此客亹亹，为来逼人。”王导④亦深器之。由是少有重名。

初辟司徒府，除佐著作郎，并以疾辞。寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。扬州刺史庾冰⑤以安有重名，必欲致之，累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。复除尚书郎、琅邪王友，并不起。吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。有司奏安被召，历年不至，禁锢终身，遂栖迟东土。尝往临安山中，坐石室，临浚谷，悠然叹曰：“此去伯夷何远！”尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。舟人以安为悦，犹去不止。风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。众咸服其雅量。……既累辟不就，简文帝⑥时为相，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。”时安弟万⑦为西中郎将，总藩任之重。安虽处衡门，其名犹出万之右，自然有公辅之望，处家常以仪范训子弟。安妻，刘惔⑧妹也，既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。

（原文据中华书局2015年版《晋书》）

【注释】

①桓彝：西晋大臣，大司马桓温之父，平定王敦之乱有功，曾任宣城太守，颇有政绩，深受百姓爱戴。

②王东海：东海太守王承，清虚寡欲，善于清谈，被时人推许为东晋初年第一名士。

③王濛：东晋名士，与刘惔齐名，长相美貌，为人温润恬和。

④王导：东晋开国元勋，被时人比作管仲。

⑤庾冰：东晋大臣、外戚，丞相军谘祭酒庾琛之子、征西将军庾亮之弟。

⑥简文帝：即司马昱，东晋第八位皇帝。

⑦万：谢万，东晋大臣、名士，谢安之弟。

⑧刘惔：东晋大臣、名士，当时清谈的主力干将，被时人比作荀粲。

【译文】

谢安字安石，为谢尚的堂弟。父谢裒，官至太常卿。谢安四岁时，谯郡桓彝见之惊叹说：“此儿风神秀丽清朗，将来不会比王东海差。”到童年，神态沉着，思维敏捷，风度条畅，善于行书。少年时拜访王濛，与王濛清谈多时，离去后，王濛之子王修说：“刚才谈话的客人是什么样的大人物？”王濛说：“此客勤勉不倦，日后定将咄咄逼人。”王导也十分器重他。因此，谢安年少就负盛名。

最初受司徒府的征召，拜官为佐著作郎，谢安以疾病在身推辞不就。寄居会稽，与王羲之及高阳的许询、僧人支遁交游相处，出门便捕鱼打猎，回屋就吟诗作文，无入世之心。扬州刺史庾冰因为谢安有盛名，因而志在必得，多次下郡县督促他应召，谢安不得已应召前往，一个多月后又告退而归。又任命他为尚书郎、琅邪王友，谢安一概推辞不就。吏部尚书范汪举荐谢安为吏部郎，谢安写信拒绝。有司上书朝廷奏明谢安被朝廷征召，历年不应，自己禁锢终身，放浪于东部名胜之地。谢安曾去临安山中，坐在石洞里，面对深谷，悠然叹道：“此般情致与伯夷有何两样！”曾与孙绰等人泛舟大海，风起浪涌，众人十分惊恐，谢安却吟啸自若。船夫因为谢安高兴，照旧驾船漫游。风浪转大，谢安慢慢说：“如此大风我们将如何返回呢？”船夫听从吩咐立即驾船返航。众人无不钦佩谢安宽宏镇定的气度。……谢安已多次不应征召，简文帝做宰相时，说：“谢安石既然能与人同乐，也必定能与人同忧，再征召他，他肯定会应召。”其时谢安弟谢万为西中郎将，担负守边的重任。谢安虽然隐遁山林，但其名声仍超过谢万，有公卿大臣的声望，平素家居常用礼节规范来教导子弟。谢安的妻子，是刘惔的妹妹，看见谢家各门都拥有高官厚禄，而独有谢安隐退山林，于是对谢安说：“大丈夫不想富贵吗？”谢安掩鼻说：“恐怕将来我也难免富贵。”及至谢万被罢职，谢安才开始有做官的志趣，其时年龄已到四十多岁了。

【简析】

谢安为东晋一代名士首领，本选段仅为《晋书·谢安传》的开头部分，便已将谢安写得不同凡响，堪称二十四史中写名士风流最富魅力的文字。作者从五个方面对谢安做了传神写照：第一，写当时举足轻重的名士或大臣桓彝、王濛、王导对谢安的高度评价与重视；第二，写谢安平时交往的都是王羲之、支遁这些风流千古的传奇人物，超世迈俗；第三，写谢安不愿出仕、周旋为官，绝不贪慕荣华富贵，反而十分仰慕伯夷之清高；第四，写谢安为人临危不惧、从容不迫、举重若轻；第五，写谢安既爱与人同乐则必与人同忧。当妻子讽喻他应当追求富贵时，他掩鼻表示厌恶，从容地说“恐不免耳”，既有一代名士潇洒清谈的风度，又有一代政治家沉稳从容的气度。显然作者与时人一样，都对谢安推崇备至。