倾听自然，倾听内心

○高洁

《林中水滴》，这是俄罗斯散文家米·普里什文的一本散文集。32开的小开本，十分便于阅读；封面设计淡雅，凸显自然的元素。这是一本让人安静的书，也是心静时才能读进去的一本书。只有心静，才能走进自然，倾听内心。

在这本书里，作者按照自然的日历——春夏秋冬，从春天的“第一滴水”开始，细致而生动地描写了自然的四季，中间穿插讲述了打猎、农作、节庆等日常活动。作者的伟大之处，在于将自己所见、所听与所思转换成了诗意的文字，引人思考。婉转啁啾的黄鹂、机灵而调皮的松鼠、可爱而憨厚的雪兔，在青翠欲滴、草盛花开的原野中，自然是如此的阒然。猎狗“安道尔”被误杀，但当事人却佯装不知，“在生的起点，常常有许多奇迹，而在死的终点，却不会有奇迹，安道尔不会回来了。”大地静静地注视并承受着心中的眼泪。自然的生机，其所蕴含的诗意与哲理，让人遐想与沉思。

我们家在周末爬山的习惯已持续了近十年。在露珠映辉、风清气爽的早晨，走进山里，心境便豁然开朗，尘烦顿然消失。从细嫩的小草钻出地面，到林木蓊郁全然遮住太阳的强光；从纷飞飘零的黄叶，到被白雪覆盖的山林。我的足迹几乎走过了附近那片山林的所有小径，熟悉那里的每块巨石、每棵树木、每个岔道，这里的一草一木和我们的生命已悄然融为一体。

山中花木只为有心人开放，世间万物不都是如此吗？有时，雏菊已谢了许久，在山里一块巨石脚下，却发现有几朵兀自开放，散发着馨香，享受着自己的春天。在世间一个寂寥的角落，有一些不为所知的人，静静地过着自己的生活，自享芳菲。

水是山的灵魂。山中的小溪欢快地从顶流下，撞击、穿绕无数挡道的乱石，这是一条需要持续搏斗的路。正是在这条路上，小溪流出了时间和生活。对小溪来说，前面只有一条路，无论路途多么遥远，一定会下山，到达心中的彼岸。

想起漠河，日落西山，林海已昏黑，但天空仍碧青如洗，直入苍穹、傲然屹立的松树像一群群挺拔向上的少年。想起林中路上，在阳光的映衬下，最普通的一群麻雀散发着银色的光芒，不时的啁啾竟如阵阵风铃般悦耳。想起在去哈尔滨的火车上，夕阳西下，霞光普照，远处群山尽染。小溪、松树、麻雀和霞光，温暖、启迪、震撼了内心，给予内心以力量。

我喜欢大自然，喜欢《林中水滴》。我被译者的语言所深深折服，简洁、清新和诗意，全然呈现了作者内心的声音。百度了一下，发现：潘安荣是商务印书馆的编审，著名俄苏文学翻译家，2006年曾荣获俄罗斯作家协会颁发的“马克西姆·高尔基奖章”。我不是奖项的粉丝，但我钦佩译者精湛而深厚的翻译功底，他的译作《列夫·托尔斯泰文集》，便成了接下来要读的书目。

如果你热爱自然，就像作者一样，那就走进这本书，走进自然，去欣赏、聆听自然的声音，去思考、品味人生的幸福。即便是面对一片风中飘舞的落叶，你也可以写出一首诗。