巴黎朗尚赛马场

作品类别 Category:公共建筑设计 Public Building Design

获奖单位 Design Company:[法国 France] Dominique Perrault Architecture

首先，巴黎隆尚赛马场是深思熟虑后的设计产物，符合所办赛事的崇高理念，即设备提供最大的舒适度、适应性服务和精心设计。该项目通过创建多样化的场地带来新的灵活性，使巴黎隆尚能够在合适的条件下容纳更多的人。一年一度的法国凯旋门大赛是世界上最负盛名的赛事之一，一个周末即可吸引多达7 万名游客，而这座新建筑非常灵活，既可适应不同人数的观众，又可举办音乐会及其他文体活动和时装秀等私人活动。因此，这种灵活性为该项目在全年赛季以外的时间带来了附加价值。

First of all,the intervention on the Paris Longchamp racecourse site creates a space whose design has been thought out in line with the prestige of the hosted events:equipment offering maximum comfort,adapted services and careful design.The project offers new flexibility by creating a wide variety of venues allowing Paris Longchamp to accommodate a greater number of people in suitable conditions.While the annual Prix de l’Arc de Triomphe,one of the most prestigious races in the world,can attract up to 70,000 visitors over a weekend,the new building is flexible enough to adapt to fluctuations in audience numbers,and also to accommodate concerts and other cultural and sporting events,as well as private events such as fashion shows.This flexibility thus brings added value to the project throughout the year,outside the racing season.

其次，这座新建筑完全针对其特定项目而设计。重新配置的赛马场营造出宜人的空间，将舒适惬意带给场地的所有使用者、公众、竞赛马、骑师、骑手和专业人士。建筑的设计带来全新体验，提供更大的透明度和流动性。精致的设计和奔马灵感的造型让这座建筑尤其适合马术界。建筑各层明显地向赛马场倾斜，彼此略微偏移，为观众带来最佳的赛道视线。人行天桥创造全新的步行体验，行人可在区域之间穿梭，在非比赛时间进行竞赛马发现之旅。

The new building is also fully designed for its specific program.The reconfigured racecourse creates a pleasant space,designed for the comfort of all users of the site,public,horses,jockeys,riders,and professionals.It offers a new experience,through its design,which provides more transparency and fluidity.Its design is particularly suited to the equestrian world thanks to its fine design and shape inspired by a galloping horse.The levels,noticeably inclined towards the racecourse and slightly offset from each other,allow the best lines of sight towards the track.The pedestrian footbridge creates a new walking experience to move from one area to another and discover the horses outside of racing times.

该项目还创造出因地制宜的独特、知名的建筑风格。每年秋季举行的法国凯旋门大赛影响了该建筑的金色色调。质朴的混凝土、木材和金属材料配以金色金属的暖色调，为整体建筑带来柔和而闪烁的光芒，与周围树木的秋色相得益彰。

The project also creates a unique,prestigious architecture adapted to the place.The Prix de l’Arc de Triomphe,that takes place every year in the fall,has influenced the golden hue of the structure.The simple materials -concrete,wood and metal -are adorned with the warm shades of golden metal,which brings a soft and shimmering glow to the whole,that matches the autumnal color of surrounding trees.

最后，对于布洛涅森林保护区这一特殊景观，该项目给予了绝对的尊重与强化。项目的四面为开放空间，设置露天座位、露台或平台，将建筑与自然融为一体，尊重场地本身和马术界的传统。由于占地面积较小，该项目提倡景观区域的强化。在保护和强化植被区域的基础上，还种植了许多树木。此外，在生态方面，建筑设计提倡使用可再生能源，保持建筑物的能源独立。

Finally,the project absolutely respects and enhances the exceptional landscape,the protected forests of the Bois de Boulogne.Open on all sides with openair seating,terraces or platforms,the project blends architecture with nature and pays homage to the site and the tradition of the equestrian world.By its smaller footprint,the project encourages the enhancement of landscaped areas.The planted areas have been preserved,enhanced,and many trees have been planted.Also,ecological,its design encourages the use of renewable energies and the energy independence of its buildings.