康斯坦丁：让更多人爱上山东

刁艳杰 何延海

1997年，山东省与罗马尼亚克卢日省建立友好省际关系。结好以来，双方在经贸、文化等领域开展了一系列交流与合作，取得务实成果。2013年，乌斯坎·奥里利安·康斯坦丁随罗马尼亚克卢日省代表团一同访问山东，这也是他第一次来到中国，此次访问开启了康斯坦丁与山东的缘分。

“原本打算在山东生活一年，结果一年又一年，不觉间我已经在山东生活了6年。”康斯坦丁笑言，“初来山东时，我的两个女儿还很年幼，举家来到异国他乡生活并不容易，好在我们很快有了很多中国朋友，他们的热情友好让我们适应了在山东的生活。”在康斯坦丁看来，与山东人交往是非常暖心舒服的。“山东人与我的家乡克卢日省的人在性格方面是非常相近的，诚实、守诺，让人有信任感。”康斯坦丁每每和朋友提起山东时，都会说“跟山东人做生意尽管放心，因为山东人可以说到做到，信守自己的承诺。”

6年的时光里，康斯坦丁分别在济南大学和中国石油大学青岛校区担任外教。每年暑假，康斯坦丁都会回到罗马尼亚，两个月后再回到山东。每次回来，他都会感叹山东日新月异的变化：新的建筑、新的项目让人目不暇接。而这6年中，康斯坦丁的家庭也更加壮大，在青岛期间，他迎来了自己的小儿子。现在，他的三个孩子都会讲中文，甚至在中国的时候，中文比罗马尼亚语和英语讲得都好。他的大女儿谢娜中文非常流利，曾在羅马尼亚的一档节目上展示中国文化，受到当地人民的喜欢。

康斯坦丁说：“罗马尼亚学中文的人越来越多。克卢日省的孔子学院是罗马尼亚最大的孔子学院，与罗马尼亚的高等学校进行合作，将中文写作、中国文化等教学内容与罗马尼亚的传统课程结合，取得了非常显著的教学成果。”据他介绍，之前克卢日省的孔子学院更多地面向大学生，针对儿童的活动是比较少的。而现在孔子学院的课程覆盖面更广，开始对中学、小学进行开放，培训中学的老师和学生，教他们中文和中国文化。

不仅是文化的交流，近年来，中国-中东欧国家合作机制逐步建立并不断发展。提到未来罗马尼亚可以在哪些领域和山东展开合作，康斯坦丁十分兴奋，并表示自己也正做着积极努力。在他看来，双方在基础设施建设、新能源和电动汽车领域都有着较大的合作空间。“山东在基础设施建设方面拥有的技术资源和经验，恰好满足罗马尼亚城市道路网络建设的需要。”康斯坦丁说道。在新能源领域和电动汽车领域，康斯坦丁也正在促成山东企业与罗马尼亚企业的洽谈，希望通过自己的努力，将山东的优质资源技术，尽快介绍到自己的国家并投入市场。

在山东居住生活的6年时光，让康斯坦丁成为朋友口中名副其实的“山东推广大使”。而今，他已成为罗马尼亚克卢日省驻鲁代表，现在的他有个最大的愿望，就是将来有机会带着罗马尼亚的朋友们来山东旅行，最好能呆上至少一个月的时间。“耳听为虚，眼见为实。山东的美食文化和各个城市的独特魅力，一定会让我的朋友们走进山东，爱上山东。”康斯坦丁说道。

郭晓娟

In 1997， Shandong established sister-province relations with Cluj Romania. Since the establishment of sister-province relations， Shandong and Cluj have carried out a series of exchanges and cooperation in economy， trade and culture， and achieved practical results. In 2013， Vusan Aurelian Constantin was part of the delegation from Cluj to Shandong， and it was his first time to visit China. The visit started his linkage with Shandong.

Constantin has lived in Shandong for six years， serving as a foreign language teacher at University of Jinan and China University of Petroleum-Qingdao respectively. Now， he has become a representative of Cluj in Shandong. Every summer， Constantin will return to Romania， and come back to Shandong two months later. Every time he comes back， he will wonder at the dramatic changes of Shandong： new buildings and projects keeping his eyes fully occupied.

Constantin said， “More and more people are learning Chinese in Romania. The Confucius Institute in Cluj is the largest one in Romania. It has cooperated with the universities of Romania to combine Chinese writing， Chinese culture and other teaching contents with the traditional courses of Romania， and achieved remarkable teaching results.” He said that previously， the Confucius Institute was more oriented to college students， and offered few education courses for young children. Now， it offers a wider range of courses， which are open to primary and secondary schools， trains secondary school teachers and students， and teaches them Chinese language and Chinese culture.

In addition to cultural exchanges， in recent years， the mechanism for cooperation between China and the Central and Eastern European countries has been gradually established a n d c o n t i n u e d t o d e v e l o p . Speaking of the areas in which Romania can cooperate with Shandong in the future， Constantin was full of excitement. In his view， there is great room for their cooperation in infrastructure construction， new energy and electric vehicles.