高邮方言古语词例释

刘芹

摘  要：方言词是汉语语词在不同共时平面的表现，既揭示了汉语语词的语源关系，又反映了同一语词地域分布的语音特点。今选取高邮方言词42例，结合文献、韵书对其本字进行考证辨析，分析这些语词的古汉语来源及演变路径，以进一步认识高邮方言词的语义特点和语音特征。

关键词：高邮方言;古语词;本字;例释

高邮市位于江苏省中部，地处长江、淮河之间，南邻江都、扬州，北接宝应，东邻兴化，西接安徽天长。高邮方言属江淮方言洪巢片，《江苏省和上海市方言概况》将其划归第一区[1]（P1）。以往学界对汉语方言词汇的历史研究大多集中于南方方言，而对北方官话关注相对较少。实际上，作为北方方言之一的江淮方言，也保留了很多古语词。在普通话中，这些古语词有的已经不用，有的很少使用，有的语义发生了一定变化。因此，对这些保存在高邮方言中的古语词进行研究，是一件很有意义的工作。

本文选取了高邮方言中具有代表性的古语词作为研究对象，其中，高邮方言音系主要是参照了赵丽的《浅析江苏省高邮方言》[2]，高邮方言记音则采自高邮市车逻镇车逻村口语，该村位于高邮市南郊，与县城话几无差异，发音人为本村中老年人。需要说明的是，本文的字头按音序排列，先按声母，其次按韵母，最后按声调。文例中以“～”代替本字。方言词文献举例均来源于北京大学CCL语料库。

1.[饽]p??4

做面食时，为了防止面粘手、粘面板等而用的干面粉：面和的烂了，拿点个～来。

按：《玉篇·食部》：“饽，蒲没切，面饼也。”《广韵·没韵》：“饽，薄没切，面饽。”唐代陆龟蒙《和访寂上人不遇》：“蒲团为拂浮埃散，茶器空怀碧饽香。”“饽”即指面饼之类。在高邮方言中，用作面饼之类的“饽”发生词义转移，用来指称其材料来源“面粉”。“饽”为全浊入声，按照语音演变规律，应归入阳平不送气，今当读为po35，而现代普通话却读作po55。高邮方言入声全浊声母归相应不送气清声母，入声韵尾弱化为喉塞音尾?，读短促调。由此可见，“饽”在高邮方言中经历的变化有：词义转移，语音上声母清化、入声尾弱化为喉塞音尾?。

2.[滗]pi??4

挡住泡着的东西而把液体倒出来：把汤～的，他就吃了。

按：《广雅·释诂》：“滗，也。”王念孙《广雅疏证》：“滗之言逼，谓逼取其汁也。”[3]（P257）《玉篇·水部》：“滗，音笔，笮去汁也。”《广韵·质韵》：“滗，鄙密切，去滓。”高邮方言词pi??4与字书韵书所录“滗”语义相同，语音上的变化表现为中古的塞音韵尾在方言中弱化为喉塞音韵尾。据此，高邮方言词pi??4的本字应为“滗”。

3.[披]p?i44

用于“～子??”结构中，表示依正屋搭起的斜顶小屋：房子东面搭了个小～子。

按：《说文解字·手部》：“披，从旁持曰披。从手皮声。”段玉裁注：“披、陂，皆有旁其边之意。”[4]（P602）清代吴敬梓《儒林外史》第三回：“正屋是母亲住着，妻子住在披房里。”“披房”连用，进而“披”代指“披房”。茅盾《霜叶红似二月花》：“这么外边三间，带这小厢房，里边两个披。”高邮方言词p?i44与“披”音相对应，语义相近，由“披房（房间）”义引申扩大而指“披房（房屋）”义。因此，p?i44之本字应为“披”。

4.[]p?u44

液体沸腾溢出：锅～了，快开锅盖。

按：，《说文解字·部》：“吹声沸也。从孛声。”段玉裁注：“今江苏俗谓火盛水溢出为铺也。

‘之转语也，正当作‘字。”[4]（P113）《现代汉语词典》表示“液体沸腾溢出”意义的文字形式作“潽”[5]（P1016），实非本字。《汉语大字典》收有“”字，bo35，表示“釜中沸水溢出”义[6]（P4888）。《玉篇·部》：“，步忽切，釜汤溢。”《广韵·没韵》：“，蒲没切，《说文》曰：‘吹釜溢也。”高邮方言词p?u44与字书韵书中所录“”语义相同，语音上则经历了全浊入声清化为相应的阴平送气音。

高邮方言词p?u44的语音演化与现代汉语普通话不符，按照语音演化规律应为不送气阳平bo35。其语音变异系方言内部创新，当地人可能受“气出外溢”的语义影响，本为不送气清音p变成了送气清音p?，韵母o受唇音影响产生变异为u;至于入声尾的丢失，仍与语义有关，表示“溢出”的动作通常是持续的，说明这一概念时保留入声尾的音节，显然与实际表达矛盾，基于此，丢失喉塞音尾读入阴平。况且，就听觉而言，阴平的高平调调值时长最长。综上，高邮方言词p?u44的本字应为“”。

5.[]p??44

肿胀、胀大貌：觉睡多了，眼睛皮～起来了。

按：《说文解字·部》：“，囊张大貌。从省，匋省声。”《玉篇·部》：“，普到切、普刀切，囊张大也。”《广韵·豪韵》：“，普袍切，囊张大貌。”高邮方言词p??44与“”音义相合，本字应为“”。

6.[脬]p??44

用于“尿～”中，表示膀胱，引申有“尿路”义、量词“泡”义，量词用法同“泡”：尿～胀了啊？|他尿～短，解过几次小便了。|一～大尿噢！

按：《说文解字·肉部》：“脬，膀光也。从肉孚声。”《玉篇·肉部》：“脬，普交切，膀胱也。”《廣韵·肴韵》：“脬，匹交切，腹中水府。”《集韵·肴韵》：“脬，披交切，《说文》：‘膀光也。通作胞。”《史记·扁鹊仓公列传》：“风瘅客脬，难于大小溲，溺赤。”张守节正义：“言风瘅之病客居在膀胱。”高邮方言词p??44与“脬”音义皆合，本字当为“脬”。

7.[渳]mi44

嘴唇轻触杯边、碗边，略微喝一点：少～点啊，意思下子。

按：《说文解字·水部》：“渳，饮也。从水弭声。”《玉篇·水部》：“渳，亡俾切，饮也，去汁，又水貌。”《广韵·纸韵》：“渳，绵婢切，水貌，《说文》：‘?也。”杨树达《积微居小学金石论丛·长沙方言续考》：“渳，今长沙谓以口饮酒少许为渳，音正如泯。”[7]（P177）表示“小饮”义的“渳”，在长沙方言中读鼻音尾“泯”，在现代汉语普通话中则读作mi214。高邮方言词mi44与“渳”义同音近，本字当为“渳”。高邮方言词与本字之间的声调之别，可能与语义“小饮”动作的轻慢有关，高邮方言选择以高平调的调型更能突出“小饮”的动作特征。

8.[璺]m?n53

器物破而未离，留下裂痕：杯子底下有个裂～。

按：《方言·第六》：“厮、披，散也。东齐声散曰滨，器破曰披。秦晋声变曰滨，器破而不殊其音亦谓之滨，器破而未离谓之璺。南楚之间谓之烩。”《玉篇·玉部》：“璺，亡奋切，器破而未离。”《广韵·问韵》：“璺，亡运切，破璺，亦作?。《方言》曰：‘秦晋器破而未离谓之璺。”唐代段成式《酉阳杂俎·卷十·物异》：“茶椀如旧，但有微璺耳。”“璺”为中古轻唇微母字，由上古重唇帮母字分化而来。现代汉语普通话此词读唇齿音w?n51。高邮方言词m?n53，与“璺”音义相应，本字当为“璺”。此词高邮方言声母读重唇，保留了上古读音，反映出这一语词的古老形式。

9.[]min21

合，闭：把嘴～起来。|把锅盖盖～的。

按：《庄子·齐物论》：“为其合，置其滑涽，以隶相尊。”陆德明《释文》：“，郭音泯，徐武轸反，李武粉反。无波际之貌。司马云：合也。向音唇，云：若两唇之相合也。”[8]（P81）《广韵·轸韵》：“，武尽切，合。”《汉语大字典》此字读wen214或chun35，后一读据《集韵》而来，《集韵》此读又由《释文》向秀注音而来。高邮方言词min21与“”字音义相应，本字应为“”。此词高邮方言声母读重唇音，保留了古读，反映出这一语词的古老形式。

10.[]f??53

恶心欲吐：她害伢子了，看到什么都～～的。

按：《玉篇·疒部》：“，孚万切，恶也，吐也。”《广韵·愿韵》：“，芳万切，吐。”《字汇·疒部》：“，心恶吐疾也。”高邮方言词f??53与“”音义相应，本字应为“”。此词的鼻化韵形式系高邮方言本身的创新，中古时期的部分舌尖鼻音尾韵在高邮方言中演变成为鼻化韵。

11.[断]tu??21

中途拦截：他昨个晚上碰到～路的了。

按：《说文解字·斤部》：“断，截也。从斤从。，古文絕。”《玉篇·斤部》：“断，丁管、徒管二切，截也;又丁乱切，决也。”《广韵·缓韵》：“断，都管切，断绝。”《三国志·魏书·武帝纪》：“追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。”南朝宋裴松之注引《献帝起居注》：“便欲送玺，会曹操断道。”《隋书·高祖纪下》：“抄掠人畜，断截樵苏，市井不立，农事废寝。”高邮方言词tu??21与“断”音义皆合，本字当为“断”。其鼻化韵形式系方言本身创新。

12.[扽]t?n53

拉物使其伸直或平整、拉紧：把那头～下子就平了。|你用劲～住的。

按：《广雅·释诂》：“扽，引也。”王念孙《广雅疏证》：“古通作顿……今江、淮间犹谓引绳曰顿矣。”[3]（P1151）《玉篇·手部》：“扽，都困切，引也，撼也。”《广韵·慁韵》：“扽，都困切，撼扽。”高邮方言词t?n53与“扽”音义皆合，本字当为“扽”。

13.[讟]t??4

故意出怨恨之词，使对方有怒气：你不要再～我了。

按：《说文解字·誩部》：“讟，痛怨也。从誩声。《春秋传》曰：‘民无怨讟。”《方言·第十六》：“讟，咎，谤也。”“讟，痛也。”《广雅·释诂》：“讟，恶也。”《玉篇·誩部》：“讟，徒木切，谤讟也，痛怨也，《左传》‘民无怨讟。”《广韵·屋韵》：“讟，徒谷切，谤讟。”《隋书·儒林传·何妥》：“屈辱既加，则有怨恨，谤讟之言出矣。”可见，古代文献中“讟”表示“怨恨”“诽谤”义。高邮方言词t??4语义当本此，由“怨恨”“诽谤”两义叠加引申而来。二者语义近似，语音上声母经过清化、塞音尾弱化为喉塞音尾?。据此，高邮方言t??4本字应为“讟”。

14.[沰]ta?4

遭到雨淋，指向受事宾语常为“衣物”“人身”等：他身上全～潮了。

按：《玉篇·水部》：“沰，他各切，落也，磓也。”《广韵·铎韵》：“沰，他各切，赭也，又磓也。”《集韵》表示“赭也”义，音闼各切;表示“滴也”義，音当各切。可见，表示“滴落”义的“沰”在《集韵》时，语音方分化出清不送气音。东汉崔寔《四民月令》：“上火不落，下火滴沰。”清代翟灏《通俗编·声音》：“言丙日不雨，则丁日有雨，其声滴沰然也。”古代文献中，“沰”用作表示下雨声的象声词;在高邮方言中，引申而有动词“雨淋身上或衣服”义。语音形式上，高邮方言保留清不送气音特征，韵尾弱化为喉塞音?尾，发音短促。方言词ta?4与“沰”音义对应，本字应为“沰”。

15.[]ta?4

行走;走路不利索、慢腾腾的，皆带有贬义色彩：他不晓到～哪外去了。|快点走，不要～个～的。

按：《说文解字·足部》：“，趿也。从足荅声。”《玉篇·足部》：“，他合切，趿也。”《广韵·合韵》：

“，都合切，跛行貌。”《新修龙龛手鉴》：“，都合反，趿龟行。又他合、徒合二反，跳也。”金代党怀英《奉使行高邮道中二首》其一：“蹚船鸣浪，联翩路牵泥。林乌亦惊起，夜半傍人啼。”这里的“”表示船行之义。船行多缓，与“人走路慢”义正相合。高邮方言词ta?4在“”义基础上引申出“人走路慢”义，同时发展出贬义色彩。语音上，声母保持清声母不送气读音，韵尾弱化成塞音尾?。高邮方言词ta?4与

“”音义相应，本字应为“”。

16.[]ta?4

漫无边际的聊天、闲扯：闲下来就～～淡话呗！

按：《集韵·盍韵》：“，德盍切，口动貌。”方言词ta?4与其音义皆合，本字应为“”。

17.[拓]t?a?4

手向上承物或人：快点啊，东西要掉了，我带你～住呢。|你～住他，不要跌下来。

按：《说文解字·手部》：“拓，拾也。陈、宋语。从手石声。”《广韵·昔韵》：“拓，之石切，同摭，拾也。”《广韵·铎韵》：“拓，他各切，手承物。”表示“手承物”义的文献用例有《列子·说符》：“孔子之劲，能拓国门之关。”张湛注：“拓，举也。”唐代杜甫《醉为马坠诸公携酒相看》：“甫也诸侯老宾客，罢酒酣歌拓金戟。”这里的“拓”即表示“手承物”义。高邮方言词t?a?4与“拓”音义相应，语义经过引申，由手承物义兼指手承人义;语音上，塞音尾弱化为喉塞音尾。因此，方言词t?a?4的本字应为“拓”。此词今字作“托”。

18.[]t?o?44

表示黑貌：天黑～～的了。

按：《玉篇·黑部》：“，黑貌。”《广韵·东韵》：“，徒红切，黑貌。”高邮方言词t?o?44与字书韵书

“”之语义相同，语音上经历了全浊平声归送气阴平的演变，归入阴平调有背全浊语音演变规律，这可能是与高邮方言叠音词连用的音节结构有关。因此，高邮方言词t?o?44的本字应为“”。

19.[衲]n??4

动词“缝补”义，转指名词“缝物”义：她在～鞋底呢。|尿～子呢？（防止小孩尿床用的手工缝制的小床垫一类物品。）

按：《广雅·释诂》：“衲，补也。”王念孙《广雅疏证》：“衲者，《释言》云：‘紩，纳也。纳与衲通，亦作内。今俗犹谓破布相连处为衲头。”[3]（P473）《广韵·合韵》：

“衲，奴答切，补衲，紩也。”宋代刘克庄《同孙季藩游净居诸庵》：“戒衣皆自衲，因讲始停针。”“衲”为“缝补”义。高邮方言词n??4表示“缝补”义正与“衲”义同，后又引申指代名词“缝物”义。语音上，经历了塞音韵尾弱化为喉塞音尾的演变。可见，高邮方言语词n??4的本字应为“衲”。

20.[?]la?53

晾、晒：衣裳汰好了，你～下子。

按：《集韵·宕韵》：“?，郎宕切，暴也。”《字汇·日部》：“?，晒?。”元代王祯《农书》卷九：“晒荔法，采下即用竹篱?晒。”方言词la?53与“?”音义皆合，因此，高邮方言词la?53的本字应为“?”。

21.[]la?53

游手好闲，无所事事，在外闲逛：他天天在外头～。

按：《集韵·宕韵》：“，郎宕切，趤，逸游。”东汉蔡邕《琴操·辟历引》：“疾雨盈河，辟历下臻，洪水浩浩滔厥天，鉴隆愧，隐隐阗阗。”高邮方言词la?53与“”音义皆合，本字应为“”。

22.[箍]ku44

动词，束物;动词，绕路;名词，头箍，即刘海：拿绳子再～一道就得（不会）散了。|我在这块～了几转了，就是找不到。|你～长了，要剪了。

按：《广韵·模韵》：“箍，古胡切，以篾束物，出《异字苑》。”明代唐顺之《荆川先生文集》：“以为此身之累不及古之织帘箍筩之流，使人不得知其姓名者。”“箍”在古代文献中用作“束物”义，束物常环绕物体，在方言中通过隐喻引申而有“绕路”义，又引申而有名词“头箍”义，此三义在环绕这一特征上性质相似。高邮方言词ku44与“箍”音义皆合，本字应为“箍”。

23.[毃]k??44

擊、打（头）：再皮我就～你头了。

按：《说文解字·殳部》：“毃，击头也。从殳高声。”王筠《说文句读》卷六：“‘毃、‘敲同从高声，而‘殳、‘攴义又近，故经典多借用者。”[9]（P19）《玉篇·殳部》：“毃，口交、口卓二切，击头也。或作敲。”《广韵·觉韵》：“毃，苦角切，打头。”可见，古时表“击头”义之“毃”多借“敲”为之。现代统一作“敲”字，本字实为“毃”。高邮方言词k??44与“毃”音义皆合，本字应为“毃”。

24.[戽]xu21

浇灌、泼洒：黃瓜，我～过水了。|他把饭～得了。

按：《广雅·释诂》：“戽，抒也。”王念孙《广雅疏证》：“《大雅·生民》释文引《仓颉篇》云：‘抒，取出也。”[3]（P192）唐代贯休《宿深村》：“黄昏见客阖家喜，月下取鱼戽塘水。”此处的“戽”为“取出水”义。宋代范成大《北山草堂千岩观新成，徐叔智运使吟古风相贺》：“花前一杯重鼎吕，明日戽田并灌圃。”这里的“戽”为“输入水”义。取水、输水本是同一动作的两个方面，词义常相互转化，因此，“戽”由“取出水”义引申而有“浇灌”义。高邮方言xu21与“戽”语义相似，词义扩大，由“取水义”引申出“浇灌”“泼洒”义，并且主要用于这两个义项，本义在高邮方言中罕见使用;语音上声母经过清化，声调保留了古音上声特征。综上，高邮方言词xu21的本字应为“戽”。

25.[颬]xa44

张口呼气：～口气就好擦了。

按：《玉篇·风部》：“颬，呼加切，风声。”《广韵·麻韵》：“颬，许加切，吐气，又风貌。”《字汇·风部》：“颬，开口吐气貌。”高邮方言词xa44与字书韵书所录“颬”字音义相合，本字应为“颬”。现代表示“哈气”的“哈”本来是表示“鱼多貌、鱼张口貌”，后来借用为“张口哈气”义的“颬”。

26.[攉]xua?4

用手掌打人：～他个大嘴巴子。

按：《玉篇·手部》：“攉，挥攉。”《广韵·铎韵》：“攉，虚郭切，盘手戏也。”《集韵·铎韵》：“攉，忽郭切，手反覆也。”《字汇·手部》：“攉，手反覆也。摇手曰挥，反手曰攉。”唐代牟融《谢惠剑》：“感君三尺铁，挥攉鬼神惊。”古代文献中“攉”为“覆手”义，方言词xua?4表示“手掌打人”义由此引申而来;语音形式上，其韵尾经过塞音尾弱化而来。因此，高邮方言词xua?4的本字应为“攉”。

27.[昒]xua?4

灯火摇摆不定，忽明忽暗：蜡烛给风一吹，光～来～去的。

按：《说文解字·日部》：“昒，尚冥也。从日勿声。”《广雅·释诂》：“昒，冥也。”王念孙《广雅疏证》：“昒之言荒忽也。”[3]（P460）《玉篇·日部》：“昒，亡屈切，旦明也。”《广韵·物韵》：“昒，文弗切，尚冥也。”《广韵·没韵》：“昒，呼骨切，尚冥也。”综合字书、韵书记载，“昒”有“恍惚不定、将明未明”之义。高邮方言词xua?4与“昒”音义相合，词义有所引申，语音塞尾弱化，本字应为“昒”。

28.[挸]?ie?21

拭面、擦拭器物;可组成“～布”，即擦布、抹布：把脸～下子！|把桌子～下子！|把～布拿过来！

按：《广雅·释诂》：“挸，拭也。”《玉篇·手部》：

“，公殄切，拭面也。挸，同上。”《广韵·铣韵》：

“，古典切，拭面。挸，同上。”高邮方言词?ie?21，表“拭面”义用例较少，而以“擦拭器物”义占主导地位。在高邮方言中，擦拭器物、除去污秽，本身含有“脏”义，在用于“拭面”时有所忌讳，于是“拭面”义逐渐淡出。高邮方言?ie?21与“挸”音义皆合，本字应为“挸”。

29.[奘]t?ya?21

身体粗大：他膀子才～呢！

按：《說文解字·大部》：“奘，驵大也。从大从壮，壮亦声。”《方言·第一》：“秦晋之间凡人之大谓之奘，或谓之壮。”《玉篇·大部》：“奘，昨朗切，大也，盛也。”《广韵·荡韵》：“奘，徂朗切，大也。”《广韵·宕韵》：

“奘，徂浪切，《说文》曰：‘驵大也。”高邮方言词t?ya?21与“奘”音义皆合，本字应为“奘”。

30.[皴]??y?n44

皮肤皱裂：她一到冬天脸就～。

按：《说文解字·皮部》（新附）：“皴，皮细起也。从皮夋声。”《玉篇·皮部》：“皴，七旬切，皵也。”《广韵·谆韵》：“皴，七伦切，皮细起也。”唐代杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》其一：“中原无书归不得，手脚冻皴皮肉死。”高邮方言词??y?n44与“皴”音义皆合，本字应为“皴”。

31.[敠]??y??4

折断器物：一根黄瓜～两断，一家一半。

按：《广韵·薛韵》：“敠，七绝切，断敠绝。”《集韵·薛韵》：“敠，促绝切，断也。”方言词??y??4与“敠”义同，语音上韵尾弱化为喉塞尾。因此，高邮方言词??y??4的本字应为“敠”。

32.[]?i55

动物“蚯蚓”名：一条海～。

按：《玉篇·虫部》：，许偃切，寒，即蚯蚓。”《广韵·隐韵》：“，蚯蚓也，吴楚呼为，休谨切，又虚偃切。”高邮方言中，“蚯蚓”一词读作x?21?i55，对应“寒”。不过，原有的鼻音韵尾均已丢失，系方言自身创新。我们推测，它开始也是有舌尖鼻音韵尾的，后来舌尖鼻音韵尾韵转变为鼻化韵而再次脱落，进而形成现在的形式，只是这一语词的鼻化韵韵尾脱落较早，现在的方言中已经看不出来;伴随着鼻音韵尾的脱落，声调也发生了某些变化。总之，高邮方言?i55的本字仍当为“”。

33.[浇]?i?44

指器物薄、人刻薄：被子太～，肯定会冷的。|她不晓多～薄呢！

按：《玉篇·水部》：“浇，公尧切，薄也，沃也。”《广韵·萧韵》：“浇，古尧切，沃也，薄也。”《淮南子·齐俗篇》：“浇天下之淳，析天下之朴。”高诱注：“浇，薄也。”“浇”用作“薄”义，多指社会风气、人情世故，语义指向抽象事物。高邮方言词?i?44既指具体事物“薄”义，又指抽象事物“薄”义，与“浇”词义相通。语音声母之别，当系方言自身创新。因此，高邮方言词?i?44的本字应为“浇”。

34.[欶]?ya?4

吮吸：～指头|～棒冰。

按：《说文解字·欠部》：“欶，吮也。从欠束声。”《玉篇·欠部》：“欶，所角切，吮也。”《广韵·觉韵》：“欶，所角切，口噏也。”高邮方言词?ya?4与“欶”语义相同，语音塞音尾弱化，本字应为“欶”。按照语音演变规律，此读现代当为?uo51，高邮方言舌尖后擦音腭化为舌面擦音，系高邮方言本身内部创新。

35.[愺恅]ts??21l?21

心乱，仅用于“愺恅心”结构中，指代人：你这个～心，吵死了！

按：《玉篇·心部》：“愺，七老切，愺恅，心乱也。”“恅，力造切，愺恅。”《广韵·晧韵》：“愺，采老切，愺恅，心乱。”《广韵·晧韵》：“恅，卢晧切，愺恅，心乱。”高邮方言词ts??21l?21与“愺恅”音义相应，本字应为“愺恅”。

36.[]so213

从眼角偷偷地看：他眼睛～来～去的。

按：《广韵·歌韵》：“，素何切，偷视也。”《篇海类编·身体类·目部》：“，偷视。”高邮方言词so213与“”意义相同，语音上仅是声调有异，系方言内部创新。因此，高邮方言词so213的本字应为“”。

37.[]s?53

快：～点啊，要迟到了。

按：《玉篇·心部》：“，诉到切，快性也。”《集韵·号韵》：“，先到切，快也。”清代翟灏《通俗编·杂字》：“俗有性之语，又江北人催人速办事曰些。”高邮方言s?53与“”音义皆合，本字应为“”。

38.[倯]so?213

胆小怕事的模样：你看他～样。

按：《玉篇·人部》：“倯，苏容切，庸谓之倯，转语也。”《广韵·钟韵》：“倯，息恭切，恭怯貌。”清代蒲松龄《俊夜叉》：“这《西江月》是说的不成人的憨蛋，不长俊的倯种。”“倯”古有“庸懒”“恭怯”“愚蠢”义。高邮方言词so?213与“恭怯”语义对应，语音上的声调之别，系方言内部创新，本字应为“倯”。

39.[趿]s??4

穿鞋时，鞋后帮踩在脚后跟下面：他～双拖鞋就走了。

按：《说文解字·足部》：“趿，进足有所撷取也。从足及声。”《玉篇·足部》：“趿，先答切，进足有所拾也。”唐代杜甫《短歌行赠王郎司直》：“西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履。”可见，高邮方言词s??4与“趿”语义一致，语音塞音尾弱化为喉塞音尾，正相对应。因此，方言s??4的本字应为“趿”。

40.[寤]u53

表示使热义，用于“水～”中指称热水袋：到被窝的～下子。|充个水～子～手。

按：《说文解字·?部》：“寤，寐觉而有信曰寤。从?省，吾声。一曰昼见而夜?也。”《广韵·暮韵》：“寤，五故切，觉寤。”“寤”字书韵书记录词义皆为“觉寤”义，兹不赘列。高邮方言词u53与“寤”语音对应，语义上则辗转引申，在被子中睡觉，“寤”就会暖和。因此，高邮方言中，“寤”用来表示“使热”的动作义，本身的“觉”义由“k?53觉”承担。表“使热”义的“寤”又参与构成名词“水寤”，作为热水袋的指称。

41.[螷][蠯]u?44

蚌属：～子烧汤最好吃。

按：《说文解字·虫部》：“螷，阶也。脩为螷，圜为蠇。从虫、庳。”《尔雅·释鱼》：“蜌，螷。”郭

璞注：“今江东呼蚌长而狭者为螷。”《广韵·支韵》：

“螷，符支切，《尔雅》曰：‘蜌，螷。即蚌属也。又薄佳切，又薄猛切。”同一事物指称，《广韵》收录了三种读音，这既有方言语音的区别，又有事物自身命

名的区别。其中，“薄猛切”记录的文字形式为“蚌”，表示圆形的蚌类;“符支切”“薄佳切”记录的文字形式为“螷（蠯）”，为长而狭的蚌类。高邮方言中，如

果泛指蚌类，则称u?44ts?，其中，ts?为方言后缀[10]。

岩田礼、苏晓青曾对连云港地区的方言进行了调查研究，发现当地蚌类的名称，会根据不同特征而分为两类：ka l?类与uai类。ka l?对应的文字形式应为

“蛤蛎”，指称圆形蚌属;其余的都称为uai[11]。uai与高邮方言读音相近，两者应是相同的来源。这一共同来源极有可能是来自中古时期“螷（蠯）”的读音。因此，高邮方言u?44与“螷（蠯）”义同音近，本字应为“螷（蠯）”。

42.[扷]?53

量、称：你不放心，家去～下子。

按：《集韵·号韵》：“扷，於到切，量也。”老舍《骆驼祥子》：“街上越来越热闹了，祭灶的糖瓜摆满了街，走到哪里也可以听到‘扷糖来，扷糖的声音。”高邮方言词?53与“扷”音义皆合，本字应为“扷”。

可以说，对方言词汇进行探讨非常具有学术价值，不仅利于揭示方言词的古汉语来源和音变规律，也利于汉语语词方言分化演變的历史比较。本文结合古代文献、相关韵书，对42例高邮方言词的本字进行了考证辨析，梳理了这些古语词的来龙去脉。我们发现，很多方言词的语音、语义都保留了古音、古义，同时，也表现出高邮方言自身的鲜明特点。由此可以看出，高邮方言词既有保守的一面，又有创新的一面。

参考文献：

[1]江苏省和上海市方言调查指导组.江苏省和上海市方言概况[M].南京：江苏人民出版社，1960.

[2]赵丽.浅析江苏省高邮方言[J].现代语文（语言研究版），2011，（11）.

[3][清]王念孙.广雅疏证[M].上海：上海古籍出版社， 2018.

[4][汉]许慎撰，[清]段玉裁注.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[5]中国社会科学院语文研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[Z].北京：商务印书馆，2017.

[6]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典（第二版）[Z].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社，2010.

[7]杨树达.积微居小学金石论丛[M].北京：科学出版社， 1955.

[8]刘文典.庄子补正[M].北京：中华书局，2015.

[9][清]王筠.说文句读[M].北京：北京市中国书店，1983.

[10]姚亦登.江苏高邮话中的“子”缀[J].扬州大学学报（人文社会科学版），2008，（6）.

[11]岩田礼，苏晓青.江苏省连云港地区方言的语言地理学研究概要[A].江蓝生，侯精一.汉语现状与历史的研究——首届汉语语言学国际研讨会文集[C].北京：中国社会科学出版社，1999.

An Illustration of Archaic Words in Gaoyou Dialect

Liu Qin

（College of Guangling， Yangzhou University， Yangzhou 225009， China）

Abstract：Dialect words are Chinese words in different synchronic plane performance， not only reveals the etymological relationship between Chinese words， and a reflection of the phonological features of the geographical distribution of the same term. Combined with literature， rhyming dictionary， we take a research on the word initial form of Gaoyou dialect words， combing the words Ancient Chinese source， in order to give a deeper understanding to the phonetic features about conservative and innovation of Gaoyou dialect words.

Key words：Gaoyou dialect;ancient words;word initial form;illustration