“嘻哈”竟然是“左右”的意思

王硕 储智勇

“嘻哈”就是朋克音乐。和最早的朋克一样，“嘻哈”也来自街头文化。

首先，“Hip-Hop”这个词如果真的按照其来源翻译，不应该翻译成“嘻哈”这样一个我们没有概念的词，而应该翻译成“左右”，也就是军训时教官说“左右左”的那个左右。

教官在喊“左右左”的时候，不可能真的喊“leftrightleft”，太啰唆了，所以一般会用一个特别利索的音节搞定，“hip”和“hop”就代表了喊号时的“左右左”。如果你仔细听我们教官的口号，就会发现他们在说“左右”的时候，其实发音也不是十分标准，而是由一个更加短促有力的音来代替。

这个词之所以后来和嘻哈扯上关系，主要是因为在最早一批嘻哈从业者当中，有一个名字特别长的组合，叫“特级大师闪电侠和激情五人组”，其中一个成员就是最早用这个生造出来的詞开玩笑的人。

从听觉上来讲，嘻哈是早已存在的音乐形式，只是“嘻哈”这个词是在20世纪80年代才开始渐渐流行的新概念。嘻哈音乐此前被叫作“放克”（Funk），是节奏蓝调和爵士乐融合产生的音乐，诞生于20世纪60年代，是那个年代的黑人乐队音乐，和摇滚乐一样，都是用来给舞会伴奏的。“放克”唱得比较不拘一格，有时候甚至连说带唱，于是一不小心形成了最早的说唱。

这种音乐诞生的时候，正好赶上马丁·路德·金《我有一个梦想》的即兴演讲走红，他就此成了底层黑人的偶像，黑人向他学习如何张嘴就来。这个张嘴就来的本事，就是后来我们常说的“freestyle”（即兴说唱）。所以今天黑人会把马丁·路德·金当作freestyle的老祖宗。

后来，人们把另外两项当时黑人喜欢的事物也融入其中，一个是涂鸦，另一个是街舞，它们和说唱、混音一起组成“嘻哈四大元素”。

（摘自《如何假装懂音乐》，北京联合出版公司，维宝儿图）