资讯

李屹会见中国文联香港会员总会会长马逢国一行

3月12日，中国文联党组书记、副主席李屹在中国文艺家之家会见中国文联香港会员总会（香港文联）会长马逢国、常务副会长霍启刚一行。中国文联党组成员、书记处书记张雁彬参加会见。

李屹首先欢迎马逢国一行“回家”，并对香港文联的成立再次表示祝贺。李屹说，中国文联是中国文艺家之家，香港的文艺工作者来这里也是回到了自己的家。去年11月，会员总会和分会的成立对于进一步团结凝聚香港文艺家，引导香港文艺界和香港社会增进民族认同和文化认同，推动香港与内地的文化交流合作，很有意义，十分必要。希望中国文联和香港文联能进一步办好海峡两岸暨港澳地区机制性品牌活动，用香港文联的平台带动文化交流，动员组织香港文艺家到内地参加评奖、展演、培训、论坛等活动。李屹表示，“十四五”规划和2035年远景目标纲要为推进社会主义文化强国建设指明了方向，这对香港文联的未来发展也提供了有利机遇。香港文联发展前景很好，我们对其充满期待。中国文联会全力支持香港文联的发展，希望香港文联能为香港的繁荣稳定，为两地文艺界密切交流、共同发展作出贡献。

张雁彬同马逢国一行进行了工作会谈。张雁彬表示，团结和凝聚香港文艺界，推动两地文艺繁荣发展是我们双方共同的事业，也是共同的责任。中国文联港澳台办公室要密切与香港文联的联系与合作，做出实事、做出成绩，助力香港文艺家提升艺术水平、扩大发展空间、增强凝聚力，让香港文艺界有盼头、有希望，从而推动两地文化交流和香港文化事业发展。张雁彬还就创建关键性、基础性、有影响力的品牌活动，香港如何在大湾区建设和“一带一路”建设中发挥作用，以及中华文艺网建设、两地机制化交流、香港文联工作团队建设等方面提出了具体建议。

马逢国十分感谢李屹和张雁彬对香港文联的鼓励以及长期以来中国文联对香港文艺界和文艺家的大力帮助。马逢国表示，中国文联所属协会从2006年起开始吸纳香港会员，让香港文艺界有了机会和平台与内地高水平艺术家进行交流，开阔了眼界、提高了水平，也有了更多展示和发挥才能的机会。现在香港文联就是想把中国文联的香港会员组织起来，让他们有一个共同的“家”，感受家的温暖和踏实。目前香港文联正在组建工作团队，对于未来工作的开展，希望继续得到中国文联的支持和帮助，香港文联有信心在中国文联的支持下发挥更大作用。

参加会谈的还有中国文联港澳台办公室主任董占顺、副主任张锡海，香港中联办宣文部文艺处处长彭婕，国务院港澳办交流司教科文处副处长李崴巍等。

Li Yi Meets with Delegation Headed by Ma Fengguo, Chairman of the Hong Kong General Assembly of the Chinese Federation of Literary and Art Circles

On March 12, Li Yi, Party Secretary and Vice Chairman of the China Federation of Literary and Art Circles, met with delegation headed by Ma Fengguo, Chairman of the Hong Kong General Assembly of the Chinese Federation of Literary and Art Circles (Hong Kong Federation of Literary and Art Circles), and Executive Vice President Huo Qigang, at the House of Artists.Zhang Yanbin, member of the Party Leadership Group and Secretary of the Secretariat of the CFLAC, attended the meeting.

Li Yi first welcomed Ma Fengguo and his delegation "home", and congratulated the establishment of the Hong Kong Federation of Literary and Art Circles.Li Yi said that the CFLAC is the home of Chinese artists, and it’s also coming home for the visiting Hong Kong artists.In November last year, the establishment of the General Assembly and sub-branch is of great significance and necessity for further uniting Hong Kong artists, guiding Hong Kong's literary and art circles and the society to enhance national and cultural identity, and promoting cultural exchanges and cooperation between Hong Kong and the Mainland.It is hoped that the CFLAC and the Hong Kong FLAC can further organize cross-strait and Hong Kong-Macao institutional brand activities, employing the platform of the Hong Kong FLAC to promote cultural exchanges, and mobilize and organize Hong Kong artists to participate in awards event, performances, training, forums and other activities in the Mainland.Li Yi said that the "14th Five-Year Plan" and the 2035 long-term goal outline have pointed out the direction for promoting the construction of a socialist cultural power, also providing favorable opportunities for the future development of the Hong Kong FLAC.The development prospects of the organization are very promising and we are full of expectations for it.The CFLAC fully supports the development of the Hong Kong FLAC, and hopes that the Hong Kong FLAC can contribute to the prosperity and stability of Hong Kong and the close exchanges and common development of the literary and art circles of the two sides.

Zhang Yanbin held a working meeting with Ma Fengguo and his delegation.He said that it is the common cause and responsibility of both of us to unite Hong Kong's literary and art circles, and to promote the prosperity and development of the arts in the two places.The Hong Kong, Macao and Taiwan Office of CFLAC should keep close contact and cooperation with the Hong Kong FLAC, carry out practical issues, make achievements, and help Hong Kong artists to improve their artistic level, expand development space, and enhance cohesion, so that that expectations are held so as to promote cultural exchanges between the two places and the development of Hong Kong's cultural undertakings.Zhang Yanbin also proposed concrete suggestions concerning aspects as creation of critical, basic, and influential brand activities, how Hong Kong will play a role in the construction of the Greater Bay Area and the "Belt and Road", as well as the building of China Arts Network, the institutionalized exchanges between the two places, and the team building of Hong Kong FLAC.

Ma Fengguo is very grateful to Li Yi and Zhang Yanbin for their encouragement to the Hong Kong FLAC and the CFLAC for its long-term support to the Hong Kong literary and art circles and artists.Ma Fengguo said that the associations affiliated to CFLAC began to recruit Hong Kong members in 2006, giving the Hong Kong literary and art circles an opportunity and a platform to communicate with high-level mainland artists, broadening their horizons, improving their capacity, and also having more chances to demonstrate their talents.Now the Hong Kong FLAC wants to organize the Hong Kong members of the CFLAC so that they can have a shared "home" and feel the warmth and solidity.At present, the Hong Kong FLAC is forming a working team.For future work, they hope to continue to receive support and help from the CFLAC.The Hong Kong FLAC is confident that it will play a greater role with the support of the CFLAC.

Also participating in the talks were Dong Zhanshun, director of the Hong Kong, Macao and Taiwan Office of CFLAC, Zhang Xihai, deputy director of the office, Peng Jie, director of the Arts Division of Publicity Department of Liaison Office of the central government in Hong Kong, and Li Weiwei, deputy director of the Education, Science and Culture Division of the Exchange Department of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.

全国政协委员霍启刚拜会中国影协

3月11日，中国影协分党组书记、驻会副主席张宏在协会与全国政协委员、香港文联常务副会长霍启刚，中央政府驻港联络办宣文部文艺处处长彭婕，国务院港澳事务办公室交流司处长茆蓉娅进行了友好会谈。中国影协副秘书长杨烨，外联处处长张驰一同参加了会谈。双方围绕香港电影产业发展现状、大湾区影视基地规划及加强两地合作等事宜展开交流，达成初步合作意向。

会谈双方就积极发展港区会员、培养青年电影人才、共同解决业界困难、深化两地影视合作等方面交流了意见，达成初步共识，并将在今后工作中依托项目实现交流合作。

Huo Qigang, Member of the National Committee of CPPCC, Visits China Film Association

On March 11, Zhang Hong, vice chairman and secretary of the party of China Film Association, had a friendly meeting with Huo Qigang, Member of the National Committee of CPPCC and executive vice chairman of the Hong Kong FLAC, Peng Jie, director of the Arts Division of Publicity Department of Liaison Office of the central government in Hong Kong, and Mao Rongya, director of Exchange Department of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.Yang Ye, deputy secretary-general of the China Film Association, and Zhang Chi, director of the External Liaison Office, also attended the meeting.The two parties exchanged views on the development status of Hong Kong's film industry, the planning of film and television bases in the Greater Bay Area, and the strengthening of cooperation between the two places, and reached preliminary cooperation intentions.

During the talks, both parties exchanged opinions on actively developing Hong Kong members, cultivating young film talents, jointly solving industry difficulties, and deepening film and television cooperation between the two places, and reached a preliminary consensus.They will also rely on projects to achieve exchanges and cooperation in future work.