雷州雷剧在“一带一路”背景下的机遇与挑战

2021-11-26野欣然广东海洋大学文学与新闻传播学院

艺术家 2021年9期

□野欣然刘岚广东海洋大学文学与新闻传播学院

一、雷剧发展现状

（一）雷剧发展现状

雷剧，自剧种形成距今已有300 多年。除唱腔、板式上的特点，雷州话的语言特色也成为雷剧独树一帜的特点[1]。2010 年，雷剧被列入第三批国家级非物质文化遗产名录。与此同时，雷剧也在真正意义上成为雷州半岛一张鲜活的名片。

对雷剧目前的发展情况，雷剧工作者表示喜忧参半。笔者在中国知网输入“雷州雷剧”的关键词后，检索出56 条结果，其中大多数文章详细介绍了雷剧的现状。近年来，由于地方经济对雷剧的反哺作用和政府职能部门大力主导地方文化的发展，并严厉打击戏牙、戏霸，雷剧市场开始回暖。但雷剧的未来仍然不算光明，具体原因有：相关职能管理部门管理强度不够；观众对雷剧文化反响一般；演出市场混乱；创新意识薄弱；人才传承面临危机等。

二、在“一带一路”背景下研究雷剧的价值

雷州雷剧作为国家级非物质文化遗产，具有传承性，成为众多工作者研究的对象之一。当前结合“一带一路”背景研究雷州雷剧的文章较少，前人没有在“一带一路”视角下去研究雷剧，是否是因为其缺乏现实意义呢？众所周知，雷剧是雷州半岛的地方戏剧，是雷州半岛土生土长的民间文化[2]。然而，雷剧不仅仅是属于雷州半岛的地方戏剧，更是面向全国乃至全世界的一张雷州半岛的名片[3]。

“一带一路”倡议的提出具有历史与现实的双重意义。在这条道路上不仅仅有经贸合作，更有文化交流。雷剧作为一种文化，能够依靠这条道路的福泽发展与前进。伍康钦先生在《地域性戏剧文化助力乡村振兴战略的透析——以广东雷州半岛雷剧为例》中，针对雷剧的发展提出要坚持“引进来、走出去”的发展策略[4]。因此，在“一带一路”背景下探究雷剧的发展之路是符合现实需求的，具有现实意义和研究价值。

三、雷剧在“一带一路”中面临的机遇与挑战

（一）雷剧在“一带一路”中面临的机遇

1.借助地理优势，融入“一带一路”

在历史上，徐闻港曾作为海上丝绸之路的始发港，政治、经济、文化十分活跃。而“一带一路”是陆上丝绸之路和海上丝绸之路合作的结果，在这种“地利”之下，诞生于雷州半岛的雷剧能够在一定程度上享受其地理优势的辐射作用[5]。

2.戏曲文化与“一带一路”珠联璧合

追溯戏曲的跨国交流，越南戏剧便是历史上的典型事例。越南戏剧以中国杂剧为基础，融合越南流行歌曲，最终形成了自己的戏曲[6]。两国人民在演唱时，虽各自用不同的乡音，但是音律和谐，给人以视听享受。“一带一路”背景下，中国戏曲文化打开了交流的大门，彰显出中国戏曲独有的特色[7]。例如，在“一带一路”晚会上，京剧、评剧、豫剧节目备受欢迎。这是中国戏曲“走出去”的鲜活表现之一，也证明了戏曲这一文化瑰宝是适合在中西交流之路上不断发展的。

3.加强传播交流，将创新落于实处

近年来，雷剧对青年观众的吸引力逐渐降低，创新已迫在眉睫。“一带一路”无疑将是对雷剧进行创新的一大契机[8]。通过这条道路，雷剧可以实现对外交流，接触到异彩纷呈的各国戏曲，给创新带来源源不断的灵感。在不同戏曲的交流中，雷剧工作者可取其精华，去其糟粕，进行有效交流与融合。对雷剧进行创新，可以为其注入新的活力，使其更好地适应当前的发展形势，吸引更多的观众，从而激发戏曲演员对雷剧表演的热情，为雷剧行业注入新鲜血液。

（二）雷剧在“一带一路”下面临的挑战

戏曲大多通过现场表演的方式进行呈现，因此存在一些固有特性，如难以进行实时翻译等。在对外传播雷剧的初始时期，受众多为热爱戏曲的戏曲工作者，但语言的障碍依然不容忽视[9]。人们对语言具有归属心理，这影响着文化认同的深度。

（三）利用“一带一路”进行长足发展的构想

1.根据需求，选择恰当的传播途径

在雷剧对外交流融合的过程中，相关工作者应根据不同的需求选择不同的宣传途径和方式[10]。在对外与专业人员交流、表演时，雷剧工作者要用现场和亲身参与的手段与人交流，与专业的戏曲人员进行专业、有意义的交流。这需要雷剧工作者具备较强的职业素养和技术能力。这种方式是最直接、最恰当的交流方式。

而在国外进行雷剧的宣传时，相关工作者可以采取以多媒体播放为主，以亲身参与为辅的方式。在雷剧的传播工作中，相关工作者应对多媒体的发展予以重视，充分利用多媒体的优势[11]。相关工作者可以在视频中添加字幕翻译，在一定程度上弥补语言不通给雷剧传播造成的阻碍，从而在一定程度上吸引受众。

2.传播更具有共性的文化

在对外宣传雷剧的相关文化时，工作者要采取合适的方式。我们可以参考黄梅戏走向海外的经验，多选取一些具有共性价值观的，能够实现共通、相容的内容，尽力避免被人指摘“输出意识形态”。实际上，雷剧中有不少传播世界共同追求的真善美主题的剧目，如《斩周忠》《牡丹亭·道馆相会》等。

3.成立沿线国家戏曲交流协会

要想使雷剧得到真正长远的发展，相关工作者必须建立长效机制。戏曲作为文化中独特的一支，具有一定的民族性和地域性，所以从业者大多具备天然的使命感和荣誉感，雷剧也是如此[12]。因此，相关工作者应充分利用这种热情和能力，助力雷剧在“一带一路”中开拓一条属于自己的路。比如，相关工作者可以与沿线国家的相关工作者联系，建立戏曲文化交流协会，相互交流戏曲文化。成立相关协会需要具有较强的专业性，能够聚集各个国家及地区戏曲的代表人物，其中不乏理论研究者与一线演员，能够为雷剧的发展提供专业的理论指导和实践经验，以满足雷剧理论创新和演出创新的需求，满足各国戏曲交流的需求[13]，从而在更深层次促进“一带一路”戏曲文化交流，形成互惠互利、合作共赢的局面。