论哈萨克语新闻标题的翻译技巧

沙吾列别克·克的尔艾力

摘要：信息化时代发展下，海量的信息数据高速传播，传播渠道也变得更加多元化，对新闻报道和阅读带来一定的挑战，要想通过新闻标题吸引受众的眼球，必须保证新闻标题质量，更好通过新闻标题将新闻所要传达的主题传递给受众。基于此，本文就哈萨克语新闻标题的翻译技巧进行分析。

关键词：哈萨克语;新闻标题;翻译技巧;直译法

引言：哈萨克语新闻标题同其他新闻标题文体一样，更加倾向于新颖、可读性高、真实等目标，确保通过翻译技巧的运用，吸引受众的注意力;然而，由于语言差异性因素影响，需要在新闻标题翻译过程中，灵活运用翻译技巧和方法，保证新闻标题翻译的真实性和准确性。

一、直译法

在具体翻译哈萨克语新闻标题过程中，为了保证翻译准确，语义表达明确，可使用直译法对新闻标题进行翻译，另外，可结合意译翻译法，确保满足新闻标题翻译标准。在具体进行哈萨克语新闻标题翻译过程中，要结合标题内容进行翻译，切实按照真实性、完整性原则进行翻译，针对哈萨克语新闻标题语义明确的，以翻译后，受众可理解、易接受为准，此种情况下，一般可采取直译的方式进行翻译;若直译无法明确表达语义的，可采取部分直译的方式，具体采取哪种翻译方式，可结合实际情况进行选择，要求翻译人员灵活思维，变通的翻译哈萨克语新闻标题内容，确保翻译后的新闻标题准确明了，保证中国受众理解。例如，在翻译：“Формула 1 Toyota көш бастап тұр”时，为保证语义准确，确保通俗易懂，直译为“一级方程赛车丰田队领先”。例如：“Қалай президенттің зергері болуға болады”，可直译为“如何成为总统的掌上明珠？”上述两种翻译方式，均采用了直译及基本翻译方式，清晰化地表达了原文标题的含义，保证新闻标题的流畅性，更易于中国受众理解新闻标题的内容，可通过翻译后的新闻标题更好预测到整个新闻内容[1]。翻译人员，在翻译哈萨克语新闻标题过程中，遵循中国受众语言习惯进行翻译，确保符合中文语言表达习惯，避免译文后的新闻标题显得太宽泛，因此，在翻译哈萨克语新闻标题过程中，翻译人员要灵活变通，避免在语序上作过多的变动，且更好将新闻标题所要传达的意思表达出来。

二、补充翻译法

在翻译哈萨克语新闻标题过程中，要遵循语言构词和词性的变化，按照组词规则进行，避免出现错误，哈萨克语本身属于形态变化发达的黏着语，在语言中一般包含了附加的成分，进而语义更加明确;因此，在翻译过程中为避免出现歧义，更好传达原语的思想，需要应用到补充翻译法，例如：“Жерде Айдан 400 ағаш бар”，翻译为“地球上有400棵来自月亮上的树”，直译为地球上有400棵树，在补充翻译后，进一步强调了400棵树是来自月亮上的，促使中国受众更好理解了新闻标题的整个语义。哈萨克语言表达方式与中文语言在结构上存在一定的偏差，因此，在具体翻译过程中，翻译人员，要灵活使用翻译技巧，懂得变通，处理好译文和与原文句式结构之间的关系，保证哈汉语言转换合理，避免出现句子逻辑混乱，或因补充翻译后，句子变得更加冗长。

基于此，翻译人员在翻译哈萨克语新闻标题时，需要按照受众群体的语言表达习惯进行翻译，将相关因素考虑进去，可做适当的增减，也可将哈萨克相关的文化背景融合进去，保证语句搭配合理，并用中国人习惯的语言方式表达出来，避免造成误会，确保不损害句子原意的前提下灵活运用翻译技巧。

三、变通翻译法

新闻本身的用词范围较为宽泛，其中融合较多的创新词汇，主要与新闻属性有关，其中涉及到政治生活、金融商业、科技等领域内容，因此，在哈萨克新闻报道过程中，要保证新闻报道时效的基础上，灵活運用翻译技巧，确保保证新闻的真实性，并且基于受众群体进行考量，更好吸引受众的眼球。因此，在哈萨克语新闻标题翻译过程中，翻译人员要具备丰富的语言翻译经验，知识储备雄厚，在翻译过程中，要善于提炼标题关键词，掌握翻译的侧重点，保证译文简练的同时，更好引起受众的注意力。同时，翻译人员，为保证翻译效果，可在翻译过程中运用相应的修辞技巧，进而将字义、音、形等充分发挥出来，增强受众自身体验感受同时，保证新闻标题语义通俗易懂[2]。

中文新闻标题中常应用到“双关”修辞手法，保证语句具备字面意思的情况下，更好展现内里意思，此种修辞手法在新闻标题中应用较为广泛，因此，翻译人员在翻译哈萨克语新闻标题时，可运用修辞手法进行翻译，丰富新闻标题内容同时，更好以中国受众习惯的语言表达方式表达出来。哈萨克语作为哈萨克斯坦的官方语言，在哈萨克语新闻中占据了重要的地位，标题作为新闻的一段缩写，能够正确、真实、清晰化地翻译出来，显得尤为重要，因此，翻译人员必须灵活运用哈萨克语新闻标题翻译技巧。

结论：综上所述，哈萨克语言保留和延续了哈萨克族的文化，哈萨克语元音和谐音较为完整，辅音同化现象多，在语法上附加的成分较多，因此，在哈萨克语新闻标题翻译过程中，保证不改变标题原意的基础上，灵活运用翻译技巧进行翻译，遵循中文语言表达方式和语言习惯，避免出现结构偏误、语法偏误现象。翻译人员自身要不断增强哈汉语言功底，提升哈萨克语新闻标题翻译质量，保证最终的翻译结果，增强中国受众对哈萨克语言的认同感，尊重语言差异，协同多民族发展。

参考文献：

[1]周瑾.浅谈新闻标题翻译中的明晰化[J].校园英语，2019（8）：237-238.

[2]李博.新闻标题翻译初探[J].海外英语，2017（1）：115-116.