目的论视角下的汽车英语词句翻译探究

胡心婷

(江西应用科技学院，江西 南昌 330100)

一、目的论的形成与发展

目的论(Skopos)由德国的H·J·veermeer和Christiane·Nord在20世纪70年代提出，他们认为，决定翻译最重要的因素之一是受众——也就是译文的接受者。他们有各自不同的文化背景，知识背景，以及对译文的期待和交际需求。因此，译者要以他们的需求为目的来翻译文本，原文只是为受众提供部分或者全部信息而已。目的论的核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。

目的论的发展经历了三个阶段。第一个阶段为凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能、语篇类型和翻译策略相联系，发展了以原文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。

第二阶段是汉斯·弗米尔(Vermeer)提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。

第三阶段是克里斯汀娜·诺德全面总结和完善功能派理论。克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素，以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜·诺德对功能派各学说进行了梳理，并且提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则，从而完善了该理论。

二、汽车英语词句特征

(一)词汇特征

1.缩略词多

缩略词在科技英语中的应用非常广泛，因为它简单明了，同时还便于记忆和传播。汽车英语中，自然也少不了的它的身影。比如用来表示汽车种类:SUV——sports utility vehicles运动型多功能车；MPV——multi-purpose vehicle多用途车；PHEV——plug-in hybrid electric vehicle插电式混合动力车。还有的用来表示汽车上的常见系统，比如:ABS——antilock brake system 汽车防抱死系统；GPS——global positioning system车载卫星导航系统；还有的表示汽车的零部件，比如 A＼C——air conditioner空调；ACL——air-cleaner空气滤清器等。种类之多，数量庞大。

2.普通词汇的专业化

汽车英语虽然隶属于科技英语，但是其中的很多专业词汇，其实都来自普通词汇，只不过在汽车英语这类特定文本中，被赋予了特定的意义。比如:turn，本来表示转身、转向，在汽车英语中，它就被翻译为转向灯；单词beam，本来的含义是光线、光束，但是在汽车英语中翻译为远光灯，再比如词组approved car，approved单词原意是被认可的，在汽车英语中，人们把它翻译成二手车。甚至是最基础的几个挡位，空挡neural，倒挡reverse，前进挡drive，都是寻常可见的普通词汇。如果译者不清楚这类普通词汇的专业化翻译，那么很可能给受众传达出错误信息，甚至造成翻译事故。

(二)句式特征

首先，汽车广告语的句式大多简洁明了，常用简单句和肯定句。产品想要给消费者留下深刻印象，就要避免复杂冗长的句子，利用短句和正向说明的句式来传达出产品的主要信息、特点和优势，容易让消费者熟记于心，也拉近与消费者之间的距离。比如:梅赛德斯奔驰的宣传语——Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)人类精神的动力；凌志汽车——The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)追求完美永无止境。

再者，其他汽车英语相关文本，句式必然比广告语更长、更复杂，但因为受众是普通消费者或汽车从业人员，一般来说，句法结构也是简明平实的，文本用语客观实用，传递信息简单易懂，晦涩难懂的长句相对比较少。比如:Markets or retailers may choose whether or not to use rear plates on externally displayed vehicles.译文:市场部或零售商可以自行选择是否在外部展车上使用后铭牌。这句英文说明全是简单词汇，没有复杂难懂的专业词汇，对于商家和普通从业者来说，便于理解。

三、目的论视角下的翻译探究实例

目的论有三大原则:分别是目的性原则，连贯性原则和忠实性原则。其中，目的性原则处于统领地位，认为目的是整个翻译过程的标准，也凌驾于另外两个原则之上。如果连贯性原则和忠实性原则与目的性原则相冲突，则遵循目的性原则。

(一)翻译策略

1.音译

音译，顾名思义，就是按照发音来进行翻译，即用发音相似的目的语翻译源语。此翻译策略只考虑单词的发音而不考虑意思，可以很好地保留源语语言风味。而且这种翻译方法简单实用，所以很多汽车品牌名以及型号名都是采用此翻译策略。品牌名 比 如:宾 利——Bentley； 奥 迪——Audi； 奔驰——Benz；沃尔沃——Volvo；福特——Ford，除了国外品牌，近些年国产汽车品牌也异军突起，逐步走向国际市场。这些国产汽车在翻译品牌名称时，绝大多数也都是直接采用音译法。比如:Linco——领克；Geely——吉利；Haval——哈弗。 型号名，如:Golf——大众高尔夫；Fit——本田飞度；Corolla——丰田卡罗拉，这些名称朗朗上口，易于记忆，充分考虑到受众是国内外消费者，很好地提升了品牌或者车型知名度，从而能够达到非常好的宣传效果。

2.直译

直译是把源语言直接翻译成目标文本。一般来说，直译可以保留源语的文化内涵，保持源语语言特色，准确表达信息，传达情绪。在汽车英语翻译中，汽车品牌、广告、标语、说明等相关文本，都常用直译的翻译策略，达到原本的交际或者宣传目的。

汽车品牌Jaguar，没有使用音译，而是直译成捷豹。jaguar原本是指美洲豹，而此品牌的标志也是一只正在跳跃前扑的美洲豹雕塑，矫健勇猛，神形兼备，表现出了向前奔驰的力量与速度。这翻译既代表了公司名称，又寓意该汽车将像美洲豹一样驰骋疆场，同时还极大程度上保留了源语文化背景，展示优良品质。

3.意译

与直译相反，意译的翻译策略只保留原文内容，注重真实有效地传达原文信息，再现原文的流畅，丰满原文的意义，而不注意保留原文的形式。旨在使译文更加符合译入语者的语言习惯以及文化背景，同时有些译文文本还要达到交际目的。

例如路虎品牌广告语“Land Rover—Above and Beyond”，如果采用直译的翻译策略，above翻译成向上，beyond翻译成超越，合起来翻译成“向上和超越”，对于译文受众——国内消费者来说，会感觉不知所云，毫无逻辑，可读性低。因此，品牌方运用意译的翻译策略，翻译成“无所不至”(以前翻译成“心至无疆”，同样也是意译)，强调路虎汽车的良好性能，利用夸张的手法，告诉消费者路虎汽车可以开去所有你想去的地方，一语双关，更加符合国人的审美以及语言特点。

再例如奔驰的广告语“Benz—The best or nothing”。奔驰作为一个德国品牌，从哲学上，德国人这样来谈质量问题:“没有质量的数量毫无意义，唯有以质量为基础的数量才构成真正意义上的数量。”因此德意志人在一切领域中奉行的原则就是:“要么最好，要么没有。”但是如果这样直接翻译，太过于白话、俗套，奔驰把它翻译成“唯有最好”，传达出自己的品牌精神，同时四字词语也符合国人的语言习惯，是一种庄重典雅的表达形式。

(二)翻译技巧

1.增译

增译一般发生在目标文本需要通过解释、补充的方法，对源语文本进行信息增加时，目的是让目标文本更加通顺和清晰，符合目标文本读者的文化特色。

Source text:This project will not only create 900 new jobs in Texas，but will open the door for others in the auto supply chain to locate to the area.

Target text:该项目不仅将在德克萨斯州创造900个新工作岗位，还将打开大门欢迎汽车供应链中的其他企业入驻此地。

这句译文中的“欢迎”是后来添加的，目的是更加清晰地说明德克萨斯州的积极态度，达到特定的交际目的。

2.省译

省译是通过省去一些词组、短句的方法，更加简单明了地传达源语文本信息，突出重要信息。

Source text:In 2018，the United States exported 1.8 million new light vehicles and 131，200 medium and heavy trucks(valued at over$60 billion)to more than 200 markets around the world，with additional exports of automotive parts valued at$88.5 billion.

Target text:2018年，美国向全球200多个市场出口了180万辆新轻型汽车和13.12万辆中型和重型卡车(价值600多亿美元)，汽车零部件出口价值885亿美元。

这句中省略了with additional的翻译，因为前面几个短句本就并列，“额外的”翻出来会略显累赘，给人画蛇添足的感觉。这样省译过后，整句话的结构更加紧密，逻辑更加清晰。

3.分译

英语句式较中文句式更复杂，从句屡见不鲜，因此当源语文本较长时，我们在翻译时常常进行拆分，把目标文本分成两个或两个以上的句子。这就是分译。

Source text:Texas is home to a well-established automotive manufacturing sector that has continued to grow throughout the 21st century.

Target text:德克萨斯州拥有完善的汽车制造业，并在整个21世纪持续增长。

原文只有一句话，其中包含一个从句。在翻译时，把它拆分成两个句子，更加符合国人的语言习惯，增加可读性。

四、结语

汽车英语既有一般科技英语的特点，又有它独特的专业性。文章从目的论的视角，分析了汽车英语词句的翻译策略和翻译技巧。在翻译汽车英语时，要结合它的专业知识以及巧妙利用翻译方法，在熟悉中英语体特征及结构、了解中西文化差异的前提下，必能翻译出质量优良的译文。