文化自信视域下华文报纸对中华文化的传播研究——以《智利之窗》为例

◎柯卓英 王亚荣

《智利之窗》是巴西《南美侨报》旗下创办的拉丁美洲最具影响力的华文报纸之一， 南美侨报网作为面向拉丁美洲华人华侨的华文网站，不仅进行新闻报道、维护华侨正当权益、宣传爱国主义思想、促进与当地人民友好，而且扩大汉字汉语在拉美地区的传播和影响， 向拉美地区的华人华侨传播中华文化、弘扬中华优良传统，使在异国他乡的游子们能更加直接地了解中华文化， 同时也进一步树立中华文化自信。

一、《智利之窗》办刊理念中的文化担当意识

在世界共同体的格局下， 报刊等媒体作为凝聚共同体内部共识、促进共同体交往的重要媒介，充分体现出其跨文化传播功能与文化担当意识。《智利之窗》在传播中国文化、促进文化交流的过程中表现出了大国媒体应有的文化担当。

定位精准，服务当地华人。《智利之窗》自创刊以来一直坚持：定位精准，服务当地华人；坚持独特的文化特色，重视品牌建设；注重内联外通，构建多视角多维度的办刊理念。《智利之窗》作为面向智利地区的华文报纸，立足智利华人华侨的工作生活，维护华人华侨的权益，反映其心声，促进其融入当地主流社会， 使其成为多元文化多元民族构成的一部分。 文化担当是一种文化责任和文化使命，是价值导向和道德引领。 身处智利的华人华侨们能通过《智利之窗》的阅读不断提高文化认同感， 在多重文化背景下仍能保持文化自觉和中华文化自信。

坚持文化特色，重视品牌经营。随着中国经济改革和社会进步，中国的传统文化也受到世界的关注与认同。弘扬中华传统文化，是媒体义不容辞的责任。开设专版介绍中华文化，提升中华传统文化在智利乃至拉美地区的影响力，唤起当地华人对传统文化的热爱和关注， 保护并传承寓意丰富的传统文化， 这体现新时代媒体应有的社会责任感和文化自觉性。在与各国交往和国际议题的制定中，中国要想拥有话语权， 就需要媒体有强烈的文化担当意识， 才能更加主动、自信、智慧地参与国际文化交往，《智利之窗》依托“南美侨报网”蓬勃发展，打造智利地区知名度高、认可度好的华文报纸， 为中国在多元复杂的文化语境里发出中国 “好声音”，赢得来自世界的理解和尊重。

注重内联外通，打造全方位华文媒体的办刊理念。为了实现自身更强的发展，《智利之窗》 与国内媒体北京宣讲家网、看中国网等保持着密切合作。 此外，与智利当地政府和媒体加强沟通，争取一个相对宽松的发展环境。 同时，根据市场环境审视其市场定位，将媒体与科技融合，凭借南美侨报网的新闻资源和品牌优势， 使其成为智利地区有名的华文媒体。 《智利之窗》在与西方文化碰撞下坚守中华文化自信，这份文化自信来自国家给华人华侨带来的安全感，同样也展示出他们的世界地位和自信心。

二、开辟中华文化专版

《智利之窗》是南美侨报网下除《厄瓜多尔华人周报》《中美洲版》以外，设置专版宣传中华文化的期刊。秉承坚定文化自信，宣传中华文化，服务当地华人华侨，全方位报道国内外大事的原则， 一出刊就受到当地华人华侨和中国大使馆的好评。在当前互联网和自媒体蓬勃发展的大潮中，海外华文媒体可谓是夹缝中求生存。 《南美侨报》作为南美地区实力强大、办报经验丰富、历史悠久的一家老牌媒体，在大力发展新媒体的同时，仍根据南美各国华人的需求，努力坚守纸质媒体的阵地，因而《智利之窗》的出版可以看作是《南美侨报》对纸质媒体的一份坚持与回归。

《智利之窗》中华文化版深入具体的介绍中华文化，所选内容都是在历史长河中，那些经典的、特色的、影响深远的、意义重大的代表性文化，是炎黄子孙靠自己的智慧和勤奋，创造并传承下来的优秀传统文化，像皮影、木偶戏、针灸、珠算等跨越千年仍光彩夺目。而端午节、妈祖文化、朝鲜族农乐舞等则体现出中华民族独立自主、自力更生的奋斗精神和无私奉献的忘我精神。中华优秀传统文化中蕴含着人民群众通过勤劳的双手和实践实现美好生活，创造普通人的不平凡人生的价值理念，并支撑着中华民族不断发展壮大。

三、多层面展示中华文化

自人类历史发展以来，中华文化经久不衰，中华大地上的儿女们用自己的双手和智慧点燃着中华文化之光，海纳百川的中华气魄、谦逊包容的中华性情，让中华文化熠熠生辉。

内容层面，《智利之窗》中华文化版的内容都选自世界文化遗产名录，而被列入世界遗产名录的都是对全世界人类具有普遍性的自然、文化或人文价值的文化遗产。 非物质文化遗产如民间文学、传统音乐等，物质文化遗产如历史建筑群等，让海外华人更多更便捷地了解中华优秀传统文化。

时间层面，“草原音乐活化石” 的蒙古族长调民歌可追溯至两千年前，“口传千年的超级史诗”格萨尔、唐代“纸寿千年墨韵万变”的宣纸、被称为“世界上最古老的计算机”的宋元珠算，以及跨越千百年历史的皮影、青瓷、活字印刷、篆刻等，构成了中华传统文化的丰富内涵，为后人提供了用之不竭的精神和物质食粮。

空间层面，中国辽阔的土地上孕育着优秀中华文化，北有朝鲜族民乐舞、 赫哲族伊玛堪说唱艺术、 蒙古族长调民歌，南有粤剧、黎族纺染织秀技艺、桑蚕丝织技术，东有妈祖文化、福建南音，西有热贡艺术、藏戏、木卡姆艺术等，都远播海外，促进中外文化交流，让世界感受中国的文化魅力。

四、为当地华人构筑文化自信的平台

《智利之窗》是智利首发的华文报纸，当地华人华侨对其信任感比较高，是一个有文化担当的新闻媒体。 《智利之窗》关注时事热点、军事政治、介绍中华文化历史事件、分享当地华人事迹、体坛娱乐八卦等，为当地华人了解中国各领域发展提供第一手信息，履行海外华文媒体的文化使命，始终坚定文化自信，让侨胞们感受祖国的繁荣富强，以及来自祖国的关爱之情。

1.《智利之窗》是获得有影响力新闻的快捷平台

随着中国与世界各国的合作越来越广泛， 中国逐渐掌握国际舞台上的话语权。《智利之窗》时刻关注国内政治，聚焦“十九大”“两会”“中国再修宪法”“雄安千年大计”“一带一路五周年”“解放军成立90 周年”“萨尔瓦多与中国建交”等时政热点， 将中国文化自信的基础夯实在华人华侨乃至外国友人的心中。 “文化自信就是一个民族、国家及其每一个体对既有文化形态、文化成就、文化作用及其生命力、创造力、影响力的深度认同、自豪情感和坚定信念。”[1]“我们说要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，说到底是要坚定文化自信。 文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。 ”[2]

2.《智利之窗》是报道中国经济发展最新动态的平台

经济发展促进文化的传播，改善文化的传播方式，是文化声音的“音量键”。祖国日渐昌盛的经济趋势，催化文化自信在华人华侨心中生根发芽。《智利之窗》头版中介绍“华为5G”“粤港澳大湾区”“中国与智利升级中贸协定”“博鳌论坛”“中国双11，全球剁手”等有关中国经济科技的发展动态，让华人华侨感受中国雄厚的经济实力，给他们以坚定的底气。 经济是一切思想文化发展的物质基础，在中国5000年悠久历史中，新中国建国70 年来取得的发展成就超过历史上任何时期。当今中国已经成为世界科学技术的领先者，经济总量不断扩大，经济发展的质量也在不断提高，中国已经成为了世界经济发展动力最足的火车头。

3.《智利之窗》是传播中华文化的基本平台

具有独一无二的理念、神韵、气度和智慧的中华文化，给中国人民和中华民族增添了自信心和自豪感。 以史为镜可以知兴衰，五千年的历史沉淀下来的中华文化，更是文化自信最深厚的底蕴。 《智利之窗》向海外每一位对中华文化感兴趣的人诉说着中华文化的厚重。《智利中医药学协会成立》《玻利维亚外长受少林文化影响一生》《智利孔子学院成立十周年》等都介绍中华文化，以及中华文化对华人乃至对外国友人产生潜移默化的影响， 为中华文化的独有气质做出了客观的诠释。

4.《智利之窗》是当地华人华侨及时获得生活资讯的平台

作为定位服务华人华侨的华文报纸，《智利之窗》 关注华人的生活实际，为其“保驾护航”。头版热点就曾针对海外安全问题发表过《留学生如何自保》《在外海就真的安全吗》等文章。 《以侨为桥，舌尖上的福建勇闯全球》《舌尖上的中国3》等把中国的美食介绍到拉美地区，同时也传递着美食背后的中华文化。

《智利之窗》 这一沟通中国与智利乃至拉美地区的媒体，适时担当了为中国发好声音的角色，将文化自信的声音带给华人华侨， 时刻提醒其保持作为中华儿女的骄傲以及对中华文化的深度认同和坚定信念， 为当地华人构筑了文化自信的平台。

《智利之窗》作为海外华文报纸，在传播中华文化、讲好中国故事、 发好中国声音中体现出媒体的文化担当意识，同时也肩负着华文教育的重任，很多当地华人华侨利用这样优质的华文报纸进行汉语的学习。在中国繁荣发展的大背景下，为唤起当地华人对中华文化认同、搭建文化自信平台和推动文化自信发挥的桥头堡作用。 随着APEC第27 次领导人非正式会议、 二十国集团领导人第十四次峰会等国际会议的召开， 尤其新冠肺炎疫情爆发以来，中国大国担当和大国实力愈发彰显，在国际上树立了良好的中国国家形象。