APP下载

嗨,队长

2021-11-14编剧杨凯悦

电影文学 2021年5期
关键词:排球场内景字幕

编剧 杨凯悦 吉 平

1.内景 室内排球场 日

偌大的文体馆内,阳光肆意地穿过顶层的玻璃,洒向馆内的排球场,整个场馆里只见吴瑶独自一人对着墙垫球。

吴瑶边垫球边数着:500,501,502……

吴瑶额头的汗水顺着脸颊滴答滴答落在了地上,一旁放着被浸湿的护膝。

手机铃声响起,屏幕上显示:队长。

吴瑶停下手中的动作,拿起一块毛巾盖在了自己的头上,擦擦额头的汗,喘着粗气接起了电话:队长,咋想起来给我打电话了?

电话那头响起一个女声:阿瑶,我回来了。

吴瑶瞬间瞪大了眼,记忆回到了那年秋天。

2.外景 文体馆 夜

字幕:2014年9月。

夜晚的校园里依旧人来人往,文体馆门前聚集了好多滑轮滑和玩滑板的人。

两个女生相互挽着,快步跑向文体馆,嘴里还嚷嚷着:篮球队今晚新老生比赛,快走快走。

两人推开了文体馆的大门。

3.内景 文体馆 夜

环视整个文体馆,排球队、篮球队和啦啦操队齐聚一堂。

啦啦操队放着动感的音乐,正在热身,场边坐满了前来观看的学生,齐刷刷的目光都盯在那群跳啦啦操的姑娘身上。

另一边的篮球队今年入队了好几个大一新生,个子高,球技又好,吸引了无数迷妹在场边欢呼呐喊。

排球场内无人打球,场边只有两个男生前后打量着:你说这场子是干啥的?打篮球的场为什么中间还要加个网,难道是画错了?

话音刚落,躺在篮球架后的孟妮猛地坐起:这是排球场,不懂别瞎说,赶紧走开,别耽误我们训练。

两个男生见势,讪讪走开。

突然从篮球架后钻出一个脑袋:妮姐,你说为什么就咱排球没什么人看呢?别的场地好热闹啊,真羡慕。

孟妮冷笑一声:不用羡慕,咱练好自己的,打出成绩给他们看看,到时候就怕这排球场会被挤得水泄不通啊!

说罢几个人笑了起来

4.外景 文体馆 夜

秋季夜里的风吹起来凉飕飕的,吴瑶在门口一边裹紧自己的外套,一边往里张望着,回想起白天排球队教练跟她聊天的情景……

5.外景 室外排球场 日(闪回)

刚入秋的城市白天依旧燥热,排球场上的大一新生们焦躁不安地等待着任课老师,吴瑶安静地站在人群中,时不时捋一下被汗水打湿的头发。

人群一阵躁动,一个身形似姚明的老师拿着点名册,看了一圈被军训晒黑的大一孩子们。

程老师:欢迎大家选择排球课,希望通过一年的课程,你们能发现排球的乐趣,真正爱上排球。

话音刚落,人群中开始叽叽喳喳地议论:要不是跆拳道和乒乓球没抢上,我才不会被调到这里……排球太难了,能不能顺利拿到学分啊……

吴瑶安静地站在人群中,一边抹着汗,一边心想:都说篮球好过,谁让自己没选上,沦落至此啊!

程老师:好了,话不多说,今天我们进行基础课程训练,先教大家垫球的基本功……

一个半小时过去,排球场上原本生龙活虎的孩子们都变蔫了。

吴瑶听到下课的一瞬间像是活了过来:可算结束了!

程老师叫住了她:这位同学,你等一下。

吴瑶停住脚步转身看向程老师。

程老师:有没有兴趣加入女子排球队?我是主教练,今年队里就缺一个你这样敏捷的自由人,愿意来的话晚上排球队七点在文体馆训练,我们等你加入!

还没等吴瑶答复,程老师就大手一挥:这会儿不用急着给我回复。

程老师说罢转身离开。

吴瑶愣在原地,想到了昨天晚上经历的一幕……

6.外景 篮球场 夜

字幕:校篮球队选拔。

校女子篮球队队长:新生在这边登记信息,登记完热身,一会儿有选拔考核。

吴瑶登记完就在场边做着热身,跟她一起登记的还有两个大高个女生:嗨,同学,你这身高还来打篮球啊?进攻后卫都没你这么高的!

语罢周围发出一阵哄笑。

吴瑶低头压着筋,不理会她们的哄笑。

吴瑶有个篮球梦,第一次看见姚明打球就被深深吸引了,尽管自己身高只有一米六,但仍不妨碍对篮球的热爱。不过希望了多少次就失望了多少次,无论是高中的社团还是初中的校队,拒绝的理由都是一套:你球技很好,但就这身高,哎……

吴瑶暗下决定:这一次要是还被拒绝就放弃篮球。

果然不出意料,尽管她球技突出,但在一众大高个面前还是显得微不足道,她只得转身离开。

7.外景 室外排球场 日

吴瑶回过神来,看着眼前的排球场,又想了想那酷似姚明的排球教练,自言自语:试试?(闪回完)

8.外景 文体馆 夜

吴瑶站在门口紧张地踱步,突然一只手拍了拍她的肩膀:嗨,同学,你是来加入排球队的吗?跟我一起进去吧!

吴瑶抬起头望了望眼前高她一头的“巨人”,背光下吴瑶看不清她的脸,就这样,吴瑶被“揪着”进入了文体馆内。

9.内景 文体馆 夜

馆外秋风瑟瑟,馆内人流如织,吴瑶刚进去就被这架势吓到了,本能地往后退了一步,结果后路却被一只手所阻拦。

刚才拉自己进来的“巨人”此刻被看得清清楚楚,她扎着马尾的头高高昂起,脸上带着灿烂的笑容,穿着标准的排球袜和训练服,背后还背着一个排球。她笑呵呵地拍了拍吴瑶的肩膀:来吧小学妹,认识一下你的队友们。

吴瑶懵懂地跟着眼前的大高个来到了篮球架后,突然探出了几个脑袋七嘴八舌:队长来了,队长来了。快跑!

语毕,篮球架后已空无一人,几个女生已排列整齐在排球场上跑步热身。

焦阳张着胳膊拥抱了愣住的吴瑶:你好,正式介绍一下,我叫焦阳,今年大四,校排球队队长,欢迎你加入排球队这个大家庭,准备一下热身吧。

吴瑶准备了一下也加入了热身中……

10.内景 吴瑶宿舍 夜

宿舍里的三个女生坐在床上自顾自地玩着手机,吴瑶推开门,把手里的包扔在了地上,直奔自己的床。

室友关切地询问:瑶瑶,今晚的排球队面试还顺利吗?

吴瑶:练了一晚上基础,没想象中难,但也不简单,不过那群人还不错。

吴瑶躺在床上,晚上训练馆里的场景不断出现在自己眼前……

11.内景 文体馆 夜(闪回)

馆内人潮涌动,加上啦啦操队和篮球队那边吵闹的声音太大,焦阳不得不扯着嗓子带大家热身:体转运动!一二三四……

吴瑶看了看隔壁的篮球场,摇了摇头:既来之则安之。

孟妮看着吴瑶热身的样子格外专业,便越过齐双来到吴瑶面前:我是主攻孟妮,比你大一届。

吴瑶:主攻?是什么位置?

孟妮:就是哐哐扣球的,不管啥球都能给弄过去。

孟妮说完所有在场的人都笑出了声。

吴瑶赔笑,同时感觉很尴尬。

孟妮凑到吴瑶跟前,悄声说:小学妹,刚你也看见咱们队长了吧?她是二传,是咱们队的大脑,别看她现在笑盈盈的,训练起来就跟换了个人一样!一会儿你就见识到了!

焦阳:都别愣了,先去垫球,500个起步,结束后开始扣球。

大家都纷纷抱着球走到了墙脚,找好了位置,只有吴瑶站在原地不知所措。

焦阳:吴瑶,你过来,我教你基本功。

吴瑶跑过去拿起来一个排球细细端详:比篮球小,比篮球轻,比篮球颜色亮。

焦阳听到吴瑶的碎碎念笑出了声:看来你是个篮球爱好者啊,咋跑到排球队了?

吴瑶讪讪一笑:被拒了,教练让我来试试排球。

焦阳由笑意盈盈变得认真起来:排球也很有意思的。

吴瑶点点头。

焦阳脸上又重新绽放了笑容:来吧小学妹,咱们开始吧。(闪回完)

12.内景 吴瑶宿舍 夜

窗外的蝉吵得人好不生烦,吴瑶躺在床上,感受着吹来的凉风:既来之,则安之。

说罢哼着歌起身洗澡去了。

13.内景 室内排球场 傍晚

又到了每周例行的训练日,但今天的训练同往常不太一样,老队员们都穿戴整齐,每人背着一个大包,吴瑶赶到场地的时候,学姐们都收拾好准备出发了。

焦阳:吴瑶,我们今天要去交通大学比赛,你也一起去吧,感受一下比赛氛围。

吴瑶爽快地点头。

14.内景 交通大学室内排球场 夜

吴瑶一踏进这个场馆就不由得惊呼,场馆内聚集了三十多人,看起来都很专业。

吴瑶跟着学姐们走在队伍的最后,双方教练友好地握手并寒暄了几句,学姐们就抓紧时间去热身了。

吴瑶抱着学姐们的包坐在了场地边,等待着比赛开始。

15.外景 交通大学排球场外 夜

场馆内不时有人喊:好球!漂亮!

路过的学生纷纷探头往里瞅。

16.内景 交通大学室内排球场 夜

场馆内的观众目不转睛,时不时惊呼:好球!好防守!

吴瑶不知什么时候来到了观众席的第一排,用尽力气喊着:学姐们!加油!

场边的计分表显示2:2,此刻进入了第五局的比赛,分数已经到了13:12,交通大学领先一分。

焦阳额头上的汗珠滚动着滴在地上,一旁的孟妮喘着粗气对着焦阳:队长,怎么办?球扣不死啊。

焦阳深吸一口气,手放在了孟妮后背,轻轻拍了两下:慢慢打,别急。

焦阳转身看了看身后的队友,又查看了眼前的站位,猛地转身:孟妮,她们现在前排是最弱的人拦网,你扣球扣直线,她们六号位的大主攻一传很差,直接扣,不用害怕!

孟妮听罢,重重地点点头。

焦阳鼓励着队友:别急!耐心打,拿下这一分!

裁判哨响,对面发球,一传稳稳接起,焦阳迅速跑到位,大喊一声:孟妮!上!

孟妮一个上步,球扣在了对面六号位。

裁判吹哨:“嘟!”焦阳她们终于将比分扳平。

焦阳将队友们召集到一起大喊:女排!冲!

时间一分一秒地流逝,场边的观众屏住呼吸,随着裁判一声哨响,焦阳大喊一声,紧紧抱住了自己的队友:赢了!

观众席上的吴瑶一跃而起,奋力地鼓掌。她从未如此近距离地观看女排比赛。吴瑶第一次觉得,排球这项运动充满了魅力。

17.内景 车 夜

时间已是晚上十点半,夜晚的冷风吹进了车里,吹醒了睡着的吴瑶和焦阳。

吴瑶转头看向焦阳:队长,你打了多少年排球了?

焦阳:从高中开始,到现在有五年了。

吴瑶点点头,看着窗外的点点星光,一颗梦想的种子悄悄种下了……

18.内景 室内排球场 日

字幕:训练日

每周的训练日又到了,吴瑶第一个到了场地。拖地、穿装备、拿球,等一切准备好,教练和队员们也来了。

吴瑶拿着一只排球郑重地走到程老师面前:教练,我想打排球。

19.一组镜头

文体馆前的两棵桂花树开着花。

小路上两旁的梧桐树被一阵寒风吹掉了几片叶子。

地面上的落叶随着风被吹得四散飞舞。

天色慢慢暗了下来。

20.内景 室内排球场 夜

字幕:12月省赛前夕。

排球场内,大家坐在地上围成一个半圆,每个人脸上的表情都很严肃。

程老师坐在中间:离省赛只剩十天了,咱们最终的名单要尽早确定下来,除了之前定好的五个人外,还缺一个上场的主力人员。我看到了你们这半年的进步,其中进步最大的就是吴瑶。从最开始一窍不通到现在能连续垫200个球,她的一传技术甚至比有些老队员都扎实。所以,我决定把最后一个名额给吴瑶。

程教练转头看向吴瑶:吴瑶,继续努力啊。

吴瑶激动极了,转身抱住焦阳。

程教练:不过,攻手位置已经有人了,现在就缺一个自由人的位置,这也是我当时招你进队的目的。

吴瑶愣住了,她瞪大双眼,眼泪在眼眶里打转,难以置信地望着程教练。

训练结束,大家纷纷收拾东西离开,吴瑶低着头来到程教练面前:教练,半年前我跟您说我想打排球,不是想当一个随时会被替换下场的自由人,我也想当攻手。

程教练抬头看着垂头丧气的吴瑶,安慰道:任何一个位置都有它存在的意义,以前我们都不打自由人的战术,就是因为你加入了排球队,我们才重新启用了这套战术。你的一传确实比其他攻手强,但是你的攻击力太弱,不能给对手造成冲击。咱们术业有专攻,一起配合好吗?

吴瑶看着程教练:教练,这不是我所想的排球。对不起,让您费心了……

说罢拿起背包冲出了文体馆。

21.外景 田径场 夜

12月的西北寒风瑟瑟,田径场上只有几个人跑步。

吴瑶踱着步,在最外道,一圈一圈地走着,眼泪不自觉浸润眼眶。

吴瑶:我这半年没有缺席一次训练,进步这么快,为什么不能让我打攻手?这不公平!

说罢,将脚边的小石子踢了一脚。

小石子碰到了一个人脚上。

吴瑶停下脚步,抬头看了看眼前的人影:队、队长?你怎么在这儿?

吴瑶赶紧抬手擦掉眼泪。

焦阳笑着走到了吴瑶身边:阿瑶,我给你讲个故事吧。

22.外景 某高中室外排球场 日(闪回)

字幕:五年前。

焦阳拿着排球走到二传面前:队长,给我传球,我要扣球。

队长:让你垫的500个球你垫到了吗?垫不到就别来扣!

焦阳眼睛里的眼泪打转:我是来扣球的,不是来垫球的!

焦阳把球一扔,转身走开。

队长叹气,快步跟上焦阳:焦阳,你有没有想过,你一切进攻的前提是什么?你难道在赛场上也不接一传吗?谁不想扣球?谁不想一跃而起直接得分?谁不想被称为主攻手?谁不想享受最后的重击?要是场上六个人都想扣球,那就不是排球了!排球的精神就是各司其职、团结配合!

焦阳的眼泪从眼角滑过。(闪回完)

23.外景 田径场 夜

焦阳和吴瑶在操场上踱着步,夜晚的风吹动着吴瑶的头发。

焦阳:我也是从那个时候才开始真正认识到排球。以前我以为排球就是暴力扣球,只有主攻手才能被称为排球队员。但后来我想通了,当你每次接住对手发过来或者扣过来的高难度球,并把它稳稳地垫给二传手时,这种后方有我守护的安心才是真正的排球!现在我作为二传,所谓整个队伍的大脑,但是没有一传、没有攻手的配合,我一无是处。排球是一个相互配合的运动,想明白这点,你才会理解真正的排球是什么。

焦阳停顿半晌,双眼看向远处:这也是我最后一次参加排球赛了,作为爱好,我想给它一个圆满的交代……我希望咱们能并肩作战。

吴瑶猛地抬头,两人对视。

24.内景 室内排球场 夜

字幕:省赛前五天。

吴瑶早早来到排球场,抱着排球坐在网下。

(话外音):排球的精神是各司其职、团结配合。

(话外音):这网的高度是2.24米,我的身高跟其他队员比起来没有优势,但我可以凭借着这一点更好地接球。打好比赛,也有我的一份荣誉。

时间临近七点,队员们纷纷走进文体馆,程教练紧随其后,看到了在排球场上的吴瑶。

吴瑶站起身,小跑到程教练面前:教练,我做自由人!

程教练点头。

25.一组镜头

字幕:距离省赛四天。

吴瑶对着墙垫球,球不停乱飞。

字幕:距离省赛三天。

吴瑶被教练单独训练,一个球都接不起来。

吴瑶在宿舍床上对着青紫的膝盖喷药。

字幕:距离省赛两天。

吴瑶在空无一人的排球场不断地做着接球并翻滚的动作。

字幕:距离省赛一天。

吴瑶再次被单独训练,一次性成功接到十个高难度球。

26.外景 省体育馆 日

字幕:省赛当天。

偌大的省体育馆前挤满了来自各个高校的队伍。

馆前挂着一条横幅:祝各位健儿勇创佳绩!

一辆大巴停下,周围的运动员们纷纷议论。

运动员甲:这是哪个队?以前没见过。

运动员乙:好像是北郊哪个大学的吧,之前连小组赛都没出线。

运动员丙:哈哈哈哈。

程教练率先走下大巴车,紧随其后的是焦阳、孟妮和其他队员,吴瑶跟在最后。她们相互点头示意,眼神坚定地向体育馆走去。

27.内景 省体育馆 日

每个队伍都在紧张地热身,焦阳带领着大家在场边跑步。

吴瑶好奇地打量着周围:哇,这体育馆的顶也太高了,这场地竟然是塑胶的,这球都跟咱平时训练用的不一样!

焦阳和其他队员哈哈大笑。

焦阳:等你亲自在上面打一场,你就会觉得打球太幸福了。

吴瑶看着眼前的队友,给了她们一个大大的微笑:加油!

28.内景 省体育馆 日

字幕:第一场比赛。

吴瑶她们被分到了号称死亡之组的A组。A组有去年的冠军和亚军,实力不容小觑。

听完教练的部署,焦阳她们上了场。

焦阳她们六个人在场上站定,等着最后的审查。

审查结束后吴瑶作为自由人进场。

双方队长猜拳决定发球权,吴瑶方首先来接球。

吴瑶顾不得多想,跟下场的副攻李璨击掌后冲进了球场。

场上焦阳将大家召集到一起,手握着手:第一场比赛,不要紧张,打出我们的水平,加油!

高亢的加油声响彻馆内。

裁判一声哨响,比赛拉开序幕。

吴瑶目光坚定地盯着对面的发球手。

(话外音)第一个球,我一定能接起来。

球准确地朝着吴瑶的方向飞过来,吴瑶变换步伐,稳稳地将球接给了焦阳。

焦阳:好一传!

焦阳将球传给四号位已经在等待的孟妮:上!孟妮!

孟妮一跃而起,将球重重地扣在了对面的空地上。

场边的队员们欣喜雀跃。

29.一组镜头

吴瑶稳稳接住对面攻手扣过来的球。

孟妮扣球得分。

焦阳转身跟吴瑶和孟妮击掌。

比分显示2∶0。

吴瑶在场边听教练分析,一边看着场内形势一边点头。

吴瑶上场跟队员们交谈。

吴瑶又接到一个困难球。

比分显示3∶0。

30.内景 省体育馆 日

随着比赛的终哨响起,吴瑶和焦阳等人紧紧地拥抱在一起。

吴瑶欣喜若狂地喊道:赢了!我们拿下了第一场比赛!

31.一组镜头

字幕:省赛第二天。

吴瑶接球,焦阳扣球,拿下一分。

比分显示3∶0。

字幕:小组赛决赛。

吴瑶倒地接到一个困难球:好一传!

焦阳奋力跳起准备扣球。

计分牌显示3∶0。

学校的官方公众号:我校女子排球队首次闯进省赛决赛,期待你们的胜利!

赛程表上,吴瑶的队伍和另一支队伍要进行总决赛。

程教练在排球场分析决赛对手的特点,并指导吴瑶该怎么接球。

学校里散步的情侣看着手机上校女子排球队比赛的照片。

32.内景 省体育馆 日

字幕:决赛日。

吴瑶跟着队友们早早来到场地内热身,场边围满了观众,从学校赶来的同学手中纷纷举着条幅。

吴瑶看着眼前的阵势,腿不自觉地抖了起来。

焦阳看着紧张的队员们:你们知道铁榔头女士说过什么吗?她说女排精神不是赢得冠军,而是即使知道不会赢也要竭尽全力!打到现在,大家做得已经很好了,但咱们不要松懈,这个冠军指不定花落谁家呢!大家有没有信心拿下冠军?

吴瑶和其他队员:有!有!有!

哨声响起,决赛拉开序幕。

33.一组镜头

吴瑶上场,跟队员们拥抱。

吴瑶眼神的特写。

吴瑶接到一个漂亮的一传球,焦阳赞许地点点头。

计分牌显示2∶1。

观众们呐喊,手中举着“女排最棒”的条幅。

吴瑶接到关键球,孟妮扣球,球重重落在对面地上。

裁判吹哨,比分定格在3:1。

观众跳跃呐喊,场边的队员冲进场内拥抱吴瑶等人。

吴瑶眼含热泪,紧紧拥抱着焦阳。

吴瑶等人登上领奖台,高高举着省排球联赛的冠军奖杯。

34.内景 室内排球场 日

字幕:2018年3月。

吴瑶放下手中的毛巾,惊喜地对着电话:队长,我在排球场,你过来吧。

吴瑶转身跑向门口。

35.外景 文体馆 日

吴瑶焦急地站在门口,不远处一个人影逐渐靠近。吴瑶快步上前,紧紧抱住焦阳:队长,好久不见。

焦阳:阿瑶,听说你这队长当得不错啊,我毕业后你还拿了三年冠军!真是为校争光!

吴瑶笑着:队长,如果没有你的一番话我怕是现在还不懂自由人是什么呢!哈哈哈。

焦阳:现在咱们队里有多少人啊?

吴瑶:已经有20人了,每年的迎新杯都能发现不少好苗子。现在学校还给咱们配了新球,换了场地,配了队医,打球的环境越来越好了!

焦阳频繁点头:想当初咱们就八个人打比赛……现在可真好啊!

焦阳搂着吴瑶:走,给我看看你的球垫得怎么样了,够不够500个!

吴瑶:还惦记着呢!给你看看什么叫垫不够500个球的自由人不是好队长!

(剧终)

猜你喜欢

排球场内景字幕
印象·北京服装学院民族服饰博物馆
场地与器材的改造与使用五则
天津市中学课余排球运动开展现状的调查分析
Designing the Exhibition Space for "The New Normal", Beijing, China, 2017
郑州市部分高校排球场地现状调查研究
一种基于单片机16×32点阵动态字幕的设计
整合适应选择度下的动画电影字幕翻译——以《冰河世纪》的字幕汉译为例
论纪录片的字幕翻译策略
电线杆住宅,兰卡威,马来西亚
里特山博物馆,苏黎世,瑞士