Le charme des films et séries de sabre chinois

LIU YICUN et NIU MENGDI＊

Volet important parmi les feuilletons télévisés, le genre duwuxia(communément désigné « films de sabre chinois ») est un incontournable du petit écran en Chine, qui ne s’essouffle pas au fil des décennies. Ces scénarios mettant en scène des chevaliers errants au service de leur pays et de leur peuple captivent le public et permettent aux spectateurs étrangers de découvrir un pan de la culture chinoise sur fond d’arts martiaux.

Le wuxia dans la mémoire des temps

Dans les années 1950 et 1960, Jin Yong, Gu Long, Liang Yusheng et d’autres romanciers de la nouvelle école duwuxiaont connu un franc succès avec leurs histoires retraçant le destin de chevaliers solitaires et décrivant en détail leurs comportements et émotions. Forts de leur popularité,ces ouvrages ont été adaptés au cinéma et à la télévision, apportant ainsi une dimension visuelle aux combats à la fois acrobatiques et artistiques, ainsi q u’à l’attitude entre gratitude et vengeance des fils dujianghu(société parallèle à la société traditionnelle de la Chine i m p é r i a l e).Les films

d’arts martiaux chinois ont commencé à connaître leur heure de gloire dans les années 1980. DansThe Legend of the Condor Heroes, diffusé sur la chaîne hongkongaise TVB en 1983, c’est l’acteur Felix Wong qui a interprété le rôle de Guo Jing. À l’écran, ce personnage semblait faire preuve d’une grande sagesse, rehaussée de patriotisme, de piété filiale et d’affection, au reflet du portrait de « héros » décrit dans l’œuvre original de Jin Yong. Les autres acteurs ont eux aussi incarné leur rôle à merveille, dans le respect du texte source, ce qui a valu à ce film la reconnaissance du public.

Dans les années 1990, bien que les films de sabre tournés dans la région chinoise de Hong Kong n’aient pu renouer avec le triomphe d’antan, un grand nombre de classiques duwuxiaont vu le jour, étant donné l’engouement des spectateurs pour ce genre.Citons par exemple les filmsSwordsman, basé sur le roman de Jin YongLe Vagabond au sourire fier,Les cendres du tempsréalisé par Wong Kar-wai, ou encoreHistoire de fantômes chinois,L’Auberge du dragonet la série de filmsIl était une fois en Chineavec en vedette le personnage Wong Fei-hung que l’on doit à Tsui Hark. Différents aux niveaux de la conception esthétique et de la construction des personnages,ces productions traitent de la rivalité entre l’amour et la haine qui règnent dans le monde de ces légendaires chevaliers chinois, dont ils dévoilent la culture en insérant des symboles audiovisuels. Dans la sagaIl était une fois en Chinequ’il a créée, Tsui Hark,figure emblématique de la « Nouvelle Vague hongkongaise », a su composer l’image d’un justicier défenseur des plus faibles et des plus démunis, tel un héros national dont le sort est intrinsèquement lié au destin de l’époque. Parallèlement, les films de sabre tournés dans la partie continentale de la Chine ont émergé comme une nouvelle force,avec des œuvres telles queJiang Hu En Chou Lu(Chronique de la sociétéjianghu) etTaiji Zongshi(Le Maître detai-chi).

Depuis le XXIesiècle, les œuvres cinématographiques et télévisuels du genrewuxian’ont cessé de se développer. Les réalisateurs et producteurs ont exploité ce thème à l’envi, en reprenant à leur façon ces scénarios que le public chinois connaît bien et adore depuis des décennies. À titre d’illustration,Ang Lee a cherché, au travers de sa caméra, à présenter une esthétique chinoise teintée de poésie dansTigre et Dragon. AvecHero, Zhang Yimou met en avant des valeurs selon lesquelles les intérêts globaux priment sur les intérêts personnels. DansThe Grandmaster, Wong Kar-wai invite à des sentiments de compassion visà-vis des hommes en proie au chaos.Quant à la saga surIp Manréalisée par Wilson Yip, elle a permis au public de découvrir toute la splendeur duwing chun(art martial chinois traditionnel originaire du Sud de la Chine, destiné au combat rapproché), au carrefour de la souplesse et de la fermeté. Par ailleurs, en prêtant une attention toute particulière au parcours du protagonisteIp Man, notamment à la façon dont ce héros national assoiffé de justice s’est forgé son caractère alors qu’il vivait auprès de sa famille aimante, Wilson Yip met en évidence les forts sentiments des Chinois à l’égard de leur famille et de leur patrie.

Les marques culturelles et les caractéristiques esthétiques chinoises présentées dans les films de sabre chinois, sans parler des scènes héroïques et des nobles idéaux portés par les chevaliers marginaux, ont influencé les Chinois de génération en génération.

Retour à la culture traditionnelle du wuxia

Les marques culturelles et les caractéristiques esthétiques chinoises présentées dans les films de sabre chinois,sans parler des scènes héroïques et des nobles idéaux portés par les chevaliers marginaux, ont influencé les Chinois de génération en génération.Des générations entières ont grandi avec les œuvres de Jin Yong. Le monde des arts martiaux, et l’esprit duwuxia,dans lesquels ils plongent ses lecteurs constituent une richesse spirituelle précieuse.

Depuis l’entrée dans le nouveau siècle, poussés par l’appât du gain,le cinéma et la télévision cherchent à tout prix la rapidité, et se lancent même aveuglément dans une quête de performance visuelle, au détriment de la culture traditionnelle duwuxiaqui disparaît progressivement. Pour inverser la tendance, de nombreux réalisateurs s’efforcent ces dernières années de revenir aux sources de ce genre.

Par exemple, la série historiqueNirvana in Fire, qui a été diffusé en 2015, a été encensé par la critique depuis sa sortie. En plus de l’intrigue dynamique et des prises de vue finement travaillées, l’histoire est plus prenante : c’est la croyance que la justice finira par dissiper les ténèbres ;c’est l’idée selon laquelle chacun doit se soucier des gens ordinaires, moines comme chevaliers.

Le remake du filmThe Legend of the Condor Heroesde 2017 reste non seulement fidèle au contenu de l’œuvre originale, mais reprend aussi l’allure grandiose des protagonistes avec une intrigue bien ficelée, ce qui donne en résultat un exemple ultime du « stylewuxiaorthodoxe ». En effet, il compatit avec la douleur du peuple traversant une époque troublée, fustige les fonctionnaires corrompus qui pullulent en ces temps de guerre et loue les héros qui luttent pour la bonne cause au péril de leur vie. Le portrait du héros dépeint dans ce long-métrage, personne extrêmement bienveillant envers les gens du peuple, se place donc au-dessus des chevaliers errants classiques.

La version 2021 deDemi-Gods and Semi-Devils, en plus d’aborder le sujet de la justice pour la famille et pour le pays, décrypte le bien et le mal que renferme la nature humaine, tout en suivant le destin des personnages qui se battent pour une cause perdue.

Ang Lee cherche à mettre en images une esthétique chinoise teintée de poésie dans Tigre et Dragon.

Affiche du film Hero

Dans ces productions qui prennent pour décor une société mise à mal par des guerres incessantes et une succession de troubles, en plus de la quête pour le bonheur et pour être libre de toute contrainte que mènent les personnages de la société jianghu, s’ajoute la noble ambition de porter secours au peuple. C’est là que réside le charme de la culturewuxia, et c’est de là que procède l’inspiration de nombreux réalisateurs qui n’ont de cesse de créer des œuvres cinématographiques et télévisées de sabre chinois.

Le héros de The Legend of the Condor Heroes est bienveillant envers les gens ordinaires.

La série Ip Man décrit un héros national qui se soucie de sa famille. L’intérêt de la nation lui tient également à cœur.

À la conquête des spectateurs étrangers

Le monde des chevaliers redresseurs de torts décrits dans les films de sabre chinois déborde d’amour et de haine,deux émotions naturelles opposées que tous les hommes ressentent. L’« esprit » qui sous-tend lewuxiajoue sur un panel d’émotions plus large, avec un certain sens des réalités. C’est pourquoi ces productions d’arts martiaux ont de solides chances de percer sur les marchés étrangers.

Dès 2005, les filmsThe Legend of the Condor Heroes,Demi-Gods and Semi-DevilsetThe Return of the Condor Heroesréalisés par Zhang Jizhong sur la base des ouvrages de Jin Yong ont été diffusés successivement sur la chaîne de télévision payante NECO au Japon,avant de sortir en DVD, à dessein de« fidéliser » les amateurs de films de sabre chinois qui existent parmi le public japonais.

La série téléviséeIp Man, qui retrace l’évolution du grand maître Yip Man au fil des âges, transmet au public une énergie positive, assortie de valeurs comme la passion, le patriotisme et la détermination. En 2013, le groupe hongkongais TVB a racheté les droits de diffusion à l’étranger, ce qui a donné le coup d’envoi à la diffusion de cette série sur des chaînes de télévision étrangères bien connues, pour le plus grand plaisir du public international :Star Hub VV Drama à Singapour ;Astro Wah Lai Toi en Malaisie ; TVBEurope au Royaume-Uni, en France,au Pays-Bas et dans d’autres pays européens ; TVB America aux États-Unis, Talentvision au Canada ; TVB Jade en Australie ou encore WTV en Nouvelle-Zélande.

Lorsque la sérieNirvana in Firea été diffusée sur Chunghwa TV en République de Corée en 2015, elle a enregistré un record d’audience. Plus largement, pour ce qui est des films de sabre chinois,Tigre et Dragond’Ang Lee a remporté une pluie d’ Oscars ;Herode Zhang Yimou a été nommé pour l’Oscar du meilleur film étranger ;et les longs-métrages chinois ont fait un triomphe au box-office sur les marchés étrangers. À l’évidence, les œuvres cinématographiques et télévisées du genrewuxias’avèrent des canaux de diffusion majeurs pour présenter la culture et les traints saillants chinois.Elles réservent au public étranger une expérience culturelle et esthétique nouvelle et unique. De fait, les réalisateurs peuvent avoir confiance dans la possibilité de « sortir » à l’étranger leurs films et feuilletons télévisés d’arts martiaux chinois.