组合关系和聚合关系下韩语先语末语尾“-겠-”的用法分析

龚义莉

摘要：语言因素不是个别和孤立的存在。在语言学家索绪尔的语言理论二分法概念对中，组合关系和聚合关系正是对出现在语言中的现象进行的解释说明，简单来说，水平轴是指组合关系，纵轴是指聚合关系。本论文以语言学家索绪尔的组合关系和聚合关系理论为基础，通过组合关系和聚合关系的差异点，分析说明韩语先语末语尾“-겠-”的用法，进一步说明其各用法方面区别。

关键词：组合关系;聚合关系;韩语先语末语尾“-겠-”

一、前言

世界上的一切都不是孤立的、零散的，而是相互依存而存在的状态。不仅是人、物品，我们每天说的语言也一样。音素如此，单词也如此。这些语言因素所具有的特征不是个别或孤立存在的，而是相互影响。掌握这种关系就是所谓的语言学。索绪尔是语言学界一位杰出的语言学家，在语言学方面创造了杰出成就。在本论文中，笔者将以索绪尔二分法概念对中的组合关系和聚合关系为基础，与韩语先语末语尾“-겠-”的多种用法意义联系起来，对其用法的差异进行考查。

二、组合关系和聚合关系

现代语言学的重要奠基者、结构主义语言学开创者之一的瑞士语言学家费尔迪南·德·索绪尔代表著作《普通语言学教程》集中体现了他的基本语言学思想，提出了一系列语言学的基本概念。索绪尔指出，语言各要素的关系和差别，都是在“组合关系”（又译为 “句段关系”、“横结构关系” ） 和“聚合关系”（又译为“关联关系”、“联想关系”）内展开的，语言的运用是通过运用这两种关系实现的。

（一）组合关系

所谓组合关系，是指言语中建立在线性基础上各个语言单位的横向关系，又叫做句段关系、横向水平关系。索绪尔认为“句段关系是在现场的，它以两个或几个在现实的系列中出现的要素为基础。” 换言之，组合关系是语言要素按照说话时间的连锁顺序罗列出来的东西。因此，组合关系体总是两个或两个以上的连续单位。

依据王铭玉教授对语言纵横关系的解说，组合关系是以依属关系为核心的，即广义上的主从关系，例如，主谓关系，动宾关系;或以递次构筑为功能的，例如，从音素到形素到词素再到句素。

例1：나라씨는 이쁘다.娜拉很漂亮。

在例1中主语“나라씨는”与形容词“이쁘다”建立主谓关系，这就是简单意义上的组合关系。

（二）聚合关系

聚合关系是处在话语情景之外的，即不在现场的，但是和组合关系一样，它具有自身的价值。简单来说，所谓聚合关系，是指在一个结构中占据某一个位置的形式之间的垂直关系，换句话说，这个集合体，使构成垂直关系的事项能够相互选择。即在一定的语境下，在聚合关系中，一组语言成分可以互相取代，但是形成聚合关系的前提是功能要一致。

例2：a： 민수가 게임을 한다.民秀玩游戏。

b： 수민이 영어를 배운다.秀敏学英语。

c： 고양이들이 싸우고 있다.猫咪们在打架。

“민수民秀”和“수민秀敏”可以互相代替位置，但是“고양이들猫咪们”不能代替“민수”和“수민”。虽然它们都处于主语位置，但是动物“고양이들”无法做像“민수”和“수민”这样人能做的行动，所以无法代替。因此，三者无法建立聚合关系。

三、组合关系和聚合关系理论下的韩语先语末语尾“-겠-”的用法意义分析

在韩国语语法中，A动词词干+B先语词语尾+C终结词尾建立组合关系，构成句中的谓语成分。因为A、B、C三者的种类不同，所以需要以特定的语法关系才能构成谓语成分。另一方面，属于A动词词干类别的“가-、 잡-、 즐기- 、공부하-”等，属于B先语末语尾的“-었-、 -겠-、 -시- 、-리-”等，属于C终结语尾的“-다、 -고、-어서、 -지요”等，分别属于`A、B、C集合体的单词之间具有聚合关系。具体示例如下：

例3：A동사어간动词词干：가-去、잡-抓、즐기-享受、공부하-学习

B선어말어미先语末语尾：-었-表过去、-겠-、-시-表尊敬、-리-表猜测

C종결어미终结语尾：-다、-고、-어서、-지요

从组合关系和聚合关系理论的角度考虑“-겠-”的用法，具体示例如下：

例4：잠시 후 대통령 내외분이 입장하시겠습니다.总统夫妇稍后入场。

由动词“입장하-入场”+表示主体敬语法意义的“시/으시”+表示未来时态意义的“-겠-”+终结词尾“-다”组成。这种情况下，“-겠-”表示未来时态意义，且主语多为第三人称。

例5：나는 지금부터 운동해야 겠다.我现在要开始运动了。

由动词“운동하-运动”+表示意志的“-겠-”+终结词尾“-다”组成。这时，主语是第一人称，叙述语是表现动作主义自发性的用法，此时，“-겠-”表示主语的意志。

例6：할아버지께서 이 책을 가져가셨겠다.

例6由动词“가져가-（带走）”+ 表示主体敬语法意义的-시-+ 表示过去时态意义的“-었-”+表示推测意义的“-겠-”+终结词尾“-다”构成。

如果同时使用表示过去时态的“-었-”和表示未来时态的“-겠-”的话，在建立组合关系上会产生矛盾。组合关系，是指不同类型的集合体按照一定的顺序形成的。组合关系是有一定顺序的，如果改变了语言符号的顺序，所呈现的句段的意义就会不同。而在聚合关系中，却无顺序可言。一旦增加或者删除某一语言符号，处于组合关系中的语言符号就不是原来的意义;而聚合关系系统内的语言符号的数量无法固定。当表示过去时态的“-었-”和表示未来时态的“-겠-”连续使用的话，在建立组合关系上会产生矛盾，这时“-겠-”不是表示未来时态，而是指对某件事情产生的推测。

四、结论

组合关系和聚合关系是索绪尔二分法理论的重要理論之一。理解好语言学理论对学习母语和外语会有很大帮助。重新定义组合关系和聚合关系的话，组合关系就是在一定条件下，把各个不同种类的成分联系起来，构成句子。聚合关系是指属于一个集合体的单词之间的关系。在这里，笔者选择了韩国语先语末语尾“-겠-”中具有代表性的表示未来、意志、推测的3种用法，通过组合关系和聚合关系，了解了其用法意义。要注意的是，当表示过去时态的“-었-”和表示未来时态的“-겠-”连续使用时，在建立组合关系上会产生矛盾，因此，此时的“-겠-”不是表示未来时态，而是指对某件事情进行的推测。

参考文献

[1]王礼亮，从组合关系和聚合关系再看现代朝鲜语的先语末词尾.[J]韩国语教学与研究，2019年

[3]王铭玉，聚合关系的制约因素[J].中国俄语教学第3期，1998

[4]王铭玉，组合关系的制约因素[J].中国俄语教学第4期，1998

[5]谭礼玥，苏韦铨，韩语教学中的先语末词尾概念及语法[J].中国教育技术装备，2016年10月