日语流行语特征及社会价值探析

2021-11-12刘艳梅

大众文艺 2021年20期

刘艳梅

（西安外事学院,陕西西安 710100）

二战以后，日本经济快速发展，其社会人民生活也发生了巨大改变，现如今日本已经成了世界上公认的经济强国，这一综合变化切实推动了日本社会文化发展，其中日语语言的发展变化尤为明显。在现代日本社会中，由于受到本土文化与外来西方文化的连续冲击，日语流行语发生大变，它也随着日本人社会生活的发展而发展。如此看来，日语流行语的基本特征以及社会价值都是值得深究的。

一、日本流行语的产生与内涵

在日本，日本流行语来自日本政治、文体等诸多行业领域，其中不乏社会普通人群流行文化原创而来。举例来说，曾经有一名叫作武智三繁的渔船船长在遭遇海难后死里逃生，他说了一句“人間って、なかなか死なないもんだなぁ。”这句话是极富哲理内涵的，后来为日本国内所广泛流传，它的意思是“人不是那么容易死的。”这一句话是具有鼓励意味的，它可以作为一种隐语来流行语普通人群中，发挥其应有的激励性或者引导性价值作用。

就日本流行语的基本内涵而言，在日本出版的《国语学大辞典》中曾经作出了如下定义“流行語は新語の一種。その時代に適応して、きわめて感化的意味が強く、爆発的な民衆の使用語。”如此可以看出，日本流行语必然是产生于特定社会文化背景下的，它在一定时期内为众人所喜用和善用。当然，特定时代的日本流行语会在随后消失，这也体现了它一定的流行性特性。

二、日本流行语的造词方法与分类

（一）日本流行语的造词方法

日本流行语的造词方法主要包含了新词新义以及旧词新义两种方法。首先是新词新义，它指代日语中某些前所未有的新早流行语，这些流行语多半为外来语或者略语。举例来说就包括了略语あざーす（ありがとうございます）、ワホホーイ（高兴时发出的拟声声音）等等。另外是旧词新义，它也有两种情况，其中一种是保留了原词结构不变，并在该基础之上赋予该词汇新的含义。如此情况下的词汇形态不变，但是意思发生了变化。举个例子，きてる这一词汇原来有“来、在”的意思，但它转为流行语后就指代“头脑发热”，同理还有日语流行语やばい，它的原意为“不妙了、危险”，但是日语流行语中却为“有魅力”。总体来说，日语流行语中有许多词汇语言都是对原词加工赋予词汇新的含义而得来的，其中比较常用的方法还包括了派生法、合成法、省略法等等。首先是借用法，这一方法下的日语流行语多来自外来语、隐语以及方言，例如外来语ボーイ、隐语やばい以及关西方言どまんなか。

其次分析合成法，它就是指将两个以上的词汇组合在一起构成新的流行语，比如说比较典型的流行语就是“族”，其中就包括了暴走族、ながか族等等。

第三是派生法，它是在原有词汇上加上“接头辞”以及“接尾辞”，它遵循“活用词尾”基本原则进而产生流行语。比如说日本食品中经常出现的词汇“激辛”，这就是接头辞，而“アラム”则是接尾辞，另外还有“サボる”则表示词尾活用。

第四是谐音法，一般在日本文学小说中会采用到谐音法制造流行语，比如说在《斜阳》这一太宰治的文学作品中就产生过流行语叫作“斜陽族”，它代表了在日本二战以后社会上已经没落的上层贵族人物，但是在现代日本社会它转变为日本流行语——“社用族”，目前的含义则是借用公家事务公款吃喝的人。这些词汇的转化继承了原有的文化意味，如上述日本流行语在转化后意味属性不变，依然为贬义词，带有讽刺意味。

（二）日本流行语的分类方法

在日本流行语中存在开放流行语与闭锁流行语两种，其中闭锁流行语在特定集团环境内部使用，例如在企业领域中就存在インチキ，它指代作假、作弊。シケテル则指代无聊，上述两个词汇都是隐语，具有历史文化韵味。另外就是开放流行语，比如说インスタント（速食产品）等等，这些开放流行语为当前日本社会所用，已经融入日本人的流行生活之中。

三、日本流行语的基本特征与产生原因

（一）日本流行语的基本表现特征

在日本，流行语的表现特征大体呈现在以下4个方面上：

首先日本流行语是新奇的，它不停的产生于社会流行文化体系中，同时也不停消亡于社会潮流中，具有与时俱进的独特效应，基本把握了时代流行文化的基本走向。例如在日本流行语中，最悪可以说成是チョベリバ，中学生発春则被说成是援助交際，另外传统中形容有钱人的金持ち如今被说成是高額所得者。可以说，日本流行语是深受日本年轻一代欢迎的，这主要是因为流行语中渗透了太多日本流行文化，且标新立异、特立独行，在语言表现上更加具有创新性。

其次日本流行语是短暂的，因为日本社会文化发展快速，所以大多数日本流行语都会在短暂流行一段时间后销声匿迹。这其实与其他国家的流行语一样，所以流行语的特征表现必然是昙花一现的，被快速发展的社会快餐文化流行趋势所取代。

第三日本流行语投影于社会之中，它所描述出的日本社会非常真实，如果离开社会流行文化，日本流行语的价值也就变得一无是处。

第四日本流行语是具有同步集体意识的，而且这种意识表现极强，它保证日本流行语始终保持步调一致。在日本，为了顺应社会发展快节奏，日本流行语呈现于社会各个层次中，它已经被社会各个阶层所广泛认可，所以说日本流行语是具有同步集体意识的。

最后日本流行语始终表现出朗朗上口的基本特征，如此才能为日本社会所传诵。可以见得某些原本冗长、复杂的日本流行语却能被简练表达出来，这也是它能够为日本年轻一代所喜爱的主要原因。与此同时，日本流行语是风趣别致的，它更是日本流行语始终保持巨大魅力的主要原因。

（二）日本流行语的产生原因

日本流行语的产生原因很明确，它是与时代共发展、共呼吸、共进步的，它反映了社会中的种种，且随时随地都会产生，毫无预见性可言。当然，流行语的出现出于偶然，但也并非表示它不存在任何产生原因，如果进行深究可以了解到日本流行语的产生原因都与时代鲜明特征有关，它恰如其分的表达出情感世界的种种微妙情感，结合某种社会生活环境现象来做到一针见血。在日本流行语中所记录的就是日本社会常规，它在生动形象表现社会要素的同时也引起了所有日本人的共鸣，这也是日本流行语能够形成的主要原因之一。

再者，日本流行语中流传一种独特现象，那就是它并非全由单词、词组组成，而其中也不乏更多语句表现。比如说“同情するなら金をくれ。”可以见得日本流行语中语句表现也是相当丰富的，甚至有些语句会出自歌词之中。语句比重的增加代表了一点，虽然说单词短小精悍，但它所能够表现出的内涵是相当有限的，经常给人一种意犹未尽的情绪感觉。但句子却能够弥补这一点，在完整客观反映当事人心理过程中，它将人的心理状态与真实感受表现得淋漓尽致。当然，流行语也是追求别出心裁的，所以日语流行语中也存在多种创新表达形式，且也已经形成了一种独特的制造模式，如此一来日本流行语就是活态的，它不会给人带来枯燥乏味感，这也是它能够流行的又一大主要原因。

四、日本流行语的社会价值分析

在日本，流行语的社会价值体现在各个行业领域中，比如政治、教育、经济、风土人情、文化、体育、医疗、环保等诸多行业领域。所以说日本流行语是能够完整反映日本社会的，它所呈现出的日本社会价值是相当透彻到位的。

首先谈政治领域，在日本是存在日本流行语大赏的，有关政治的日本流行语特别丰富，且讽刺意味浓重。比如在20世纪90年代讽刺日本前首相小渊惠三的冷たいピザ，它代表了“无人理睬”的一种心态，代表了当时日本人对于日本经济泡沫破灭后陷入经济危机后的绝望，日本国民对于日本政府完全丧失了信心，特别是日本年轻人对于日本政治的漠不关心态度。实际上这一心态在当前的日本还是依然存在的。

其次在文体领域，日本体育是备受日本人所关注的，比如说在2002年日本成功举办世界杯，而当时流行语大赏中“W杯”则获得殊荣。另外在日本职业棒球领域中也存在诸多流行语，例如ハマの大魔神，它是指代日本1998年横滨队主力佐佐木主浩，他是一名坚韧不服输的棒球运动员，为日本球迷所爱戴。

综上所述，日本流行语在日本社会中所体现出的社会价值是呈现于各个方面的，它代表了日本人的生活工作状态，趣味性表现十足。