香港特别行政区行政长官林郑月娥访渝

9月24日至25日，香港特別行政区行政长官林郑月娥率领香港特别行政区政府代表团访渝。这是林郑月娥首次以官方身份访渝。

香港特别行政区政制及内地事务局局长曾国卫参加，市领导唐良智、王赋、李静、段成刚陪同。

9月24日下午，林郑月娥一行抵渝。晚间，她乘车前往江北嘴、弹子石观赏山城夜景。隔江眺望灯光联动、高楼林立的渝中半岛，她回忆起42年前到访重庆时的情景。

42年前，林郑月娥还是大学生时，曾乘船游三峡。“当时，我们走过长长的阶梯，去朝天门登船。”站在江北嘴天空之境观景平台，林郑月娥将目光投向了江对岸朝天门的方向，感叹“40多年能有这样的改变，厉害！”

25日一早，林郑月娥一行前往重庆光环购物公园。该项目总建筑面积达42万平方米，其中约17万平方米为购物中心，7万平方米为室内外城市绿色公园。

在位于重庆光环购物公园L1层的香港置地城市展厅，她听取了香港置地集团基本情况和业务发展的介绍，随后参观了“沐光森林”植物园。她表示，很高兴看到香港企业在重庆做出高质量、深受老百姓喜爱的项目，希望香港企业继续坚持在内地高质量发展。

离开前，林郑月娥途经“泡泡玛特”柜台，特别谈到“泡泡玛特”企业选择在香港挂牌上市，她鼓励重庆企业也进一步利用好香港的金融优势，并表示香港愿为内地企业发展壮大助力。

随后，林郑月娥一行乘车前往中国汽车工程研究院，了解重庆汽车产业及长安汽车发展情况，参观声学风洞烟流道试验和实车正碰试验过程。她说，香港高校云集，在基础研究领域有较好实力，重庆消费市场潜力巨大，渝港两地在科技应用领域有广阔合作空间。

林郑月娥还前往礼嘉智慧公园，考察公园内的智慧生活馆和智慧工作馆，参观画游千里江山故宫沉浸艺术展。

“根据灯光和提示，就能做出一碗重庆小面。”馆内展示出最前沿、最时尚、最智能的全方位未来智慧生活方式，并融入重庆特色，引得代表团一行频频点赞。

“能识别繁体字吗？”看到一款自动批改学生作文的系统时，林郑月娥笑着询问。

25日下午，林郑月娥先后前往重庆市规划展览馆和重庆红岩革命纪念馆。

在位于南岸区长嘉汇广场的重庆市规划展览馆内，她详细了解重庆的山川河岳、历史过往、风土人情、发展成就、规划未来，还饶有兴致地踏入飞跃重庆飞行影院，身临其境地欣赏重庆各个区县的秀美风光。

“我敬佩周恩来总理，读过红岩小说，红岩革命纪念馆是我重庆之行的重要一站。”林郑月娥表示，42年前，她曾到访过红岩革命纪念馆，虽然山城面貌发生巨变，但中共中央南方局暨八路军重庆办事处旧址得到精心保护，依然是记忆中的模样。

随后，林郑月娥参观了新修建的重庆红岩革命历史博物馆，仔细聆听讲解员的讲解，回顾老一辈无产阶级革命家的光辉风范，重温、感悟红岩精神。

参观访问结束后，林郑月娥还在渝接受了媒体记者的访问。

来源/重庆日报

摄影/本刊记者 唐安冰

From September 24 to 25， Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor led a government delegation to Chongqing. This is the first time that Carrie Lam has visited Chongqing in an official capacity.

Erick TSANG Kwok-wai， Secretary for Constitutional and Mainland Affairs of the Hong Kong Special Administrative Region attended the visit， accompanied by municipal leaders Tang Liangzhi， Wang Fu， Li Jing and Duan Chenggang.

On the afternoon of September 24， Lam and her delegation arrived in Chongqing. In the evening， she took a bus tour to Jiangbeizui and Danzishi to see the night view of the mountainous city. Looking into the splendid Yuzhong Peninsula full of skyscrapers across the river， she recalled her first visit to Chongqing 42 years ago.

42 years ago， when Lam was a college student， she took a cruise trip to the Three Gorges. "At that time， we ascended the long steps to board the cruise ship at Chaotianmen." Standing on the viewing platform in Jiangbeizui， Lam turned to the direction of Chaotianmen on the opposite side of the river and exclaimed， "such great changes in 40 years， how extraordinary！"

On the morning of the 25th， Lam and her delegation went to The Ring. The total construction area of the project amounts to 420，000 square meters， of which about 170，000 square meters are the shopping center and 70，000 square meters are indoor and outdoor urban green parks.

At the Hongkong Land City Showroom on the ground floor of The Ring， she listened to the introduction of the basic situation and business development of Hongkong Land Group， and then visited the "Muguang Forest" botanical garden. She said that she was glad to see that Hongkong enterprises have brought about high-quality and popular projects in Chongqing， and hoped that Hong Kong enterprises would continue adhering to high-quality development in the Chinese mainland.

Before leaving， Lam passed through the "Pop Mart" counter and particularly mentioned the listing of Pop Mart in Hong Kong. She encouraged Chongqing enterprises to make further use of Hong Kong's financial advantages， and said that Hong Kong was willing to help mainland enterprises develop and grow.

After that， Lam and her delegation headed for China Automotive Engineering Research Institute to learn about the development of Chongqing's automotive industry and Changan Auto and visited the processes of acoustic wind tunnel smoke channel test and real vehicle forward collision test. She said that as Hong Kong is home to a myriad of colleges and universities with prowess in the field of basic research， and Chongqing boasts huge consumer market potential， both sides enjoy broad cooperation space in the field of science and technology application.

Lam also went to Lijia Smart Park to visit the smart life pavilion and smart work pavilion in the park as well as the art exhibition of A Dream Journey Through a Panorama of Rivers and Mountains.

"According to the lighting and prompts， one can cook a bowl of Chongqing noodles." the pavilion manifested the most cutting-edge， fashionable and intelligent all-round smart lifestyle in the future with the characteristics of Chongqing， and received much commendation from the delegation.

"Can you recognize traditional Chinese characters？" Lam asked with a smile when she saw a system that automatically corrects students' compositions.

On the afternoon of the 25th， Lam successively went to Chongqing Planning Exhibition Gallery and Hongyan Revolution Memorial Hall.

In the Chongqing Planning Exhibition Gallery at Landmark Riverside Park in Nan'an District， she learned about the mountains and rivers， history， customs， development achievements and future planning of Chongqing in detail. She also stepped into the Chongqing Flying Cinema with great interest and enjoyed the beautiful scenery of various districts and counties of Chongqing.

"I admire Premier Zhou Enlai and have read Hongyan novels. The Hongyan Revolution Memorial Hall is an important stop of my trip to Chongqing." Lam said that 42 years ago， she had visited the Hongyan Revolution Memorial Hall. Although the outlook of the mountainous city has changed profoundly， the former site of the Southern Bureau of the CPC Central Committee and the Chongqing Office of the Eighth Route Army has been carefully preserved exactly the same way as in her memory.

Subsequently， Lam visited the newly built Chongqing Hongyan Revolutionary History Museum， listened attentively to the explanations of the commentators， reviewed the glorious journey of the older generation of proletarian revolutionaries， revisited and drew from the Hongyan spirit.

After the visit， Lam also received media interviews in Chongqing.

Source / Chongqing Daily

Photos/Journalist Tang Anbing