A Musical Tour of Paris巴黎音乐之旅

施慧静

巴黎。还有哪座城市像巴黎那样，激发了这么多首情歌的创作呢？从埃菲尔铁塔出发，越过塞纳河到凯旋门，走上飘荡着空灵之音的蒙马特高地，法国的首都处处弥漫着优雅的气息。1992年，威尔士国家歌剧院在巴黎的夏特雷剧院演出了德彪西的歌剧《佩利亚斯与梅丽桑德》。现在，让我们暂且寄情于一场音乐之旅吧。

2 1928年12月13日，《一个美国人在巴黎》首演，乔治·格什温在曲目介绍中写道：“我的目的是描绘一个美国游客对巴黎的印象。他漫步在这座城市，聆听各种街头噪音，全身心沉浸在这种法式情调中。”首演在纽约卡内基音乐厅举行，不过格什温在演奏中特别加入了巴黎出租车喇叭，让观众仿佛身临其境。

3我们出租车最先停靠在巴黎歌剧院。在法国皇帝拿破仑三世下旨为巴黎歌剧团建造，1989年巴士底歌剧院开业之前，这里一直是剧团的主剧场，而现在主要上演芭蕾舞剧。1928年11月20日，法国作曲家拉威尔的《波莱罗舞曲》在巴黎歌剧院首演时引起轰动。如痴如狂的观众中，只听一个女人尖叫道：“疯子！疯子！”据说，拉威尔听说这事后，回答道：“那位女士……她听懂了。”说到疯子，巴黎歌剧院的地下那个被称为湖的蓄水池被法国犯罪报道记者、戏剧和歌剧评论家加斯东·勒鲁拿来做了小说背景，这部小说后来还使英国作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯受到启发，创作出脍炙人口的音乐剧《歌剧魅影》。

4法国作曲家雅克·伊贝尔的《交响组曲》（1930年）是一段爵士时代的巴黎之旅。其中，第一乐章《地铁》（确切地说是第12号）将我们从巴黎歌剧院带到了皮加勒广场。现在，一听到欢快的2/4拍《康康舞曲》，就让人联想起巴黎高级夜生活区的女子舞团，最初的康康舞是伴著方阵舞曲或加洛普舞曲而跳的。雅克·奥芬巴赫的轻歌剧第二幕中的舞曲虽冠名《地狱加洛普》，却成了高踢腿风舞曲的代名词，且常常被称为奥芬巴赫的康康舞曲。后来，这种舞风出现在奥地利作曲家莱哈尔的《风流寡妇》、美国作曲家科尔·波特的音乐喜剧《康康舞》（1953年）等作品中。

5意大利作曲家普契尼的《波希米亚人》改编自亨利·米尔热发表于1851年的小说《波希米亚人的生活情景》，讲述19世纪40年代一群生活在巴黎拉丁区的波希米亚青年的故事。这部歌剧虽然首演地是意大利的都灵，它却不仅是对巴黎艺术家群体生动而毫不掩饰的赞美，而且捕捉到了巴黎的浪漫气息。另一部灵感来自巴黎、却在意大利首演的歌剧是《茶花女》，在威尼斯的凤凰剧院演出。威尔第这部杰作的主人公是维奥莉塔和阿尔弗雷多这对苦命恋人，同时也描绘了故事发生地19世纪巴黎的魅力和危险。法国作曲家古诺创作的《罗密欧与朱丽叶》，主人公也是命运乖蹇的恋人，该剧在抒情歌剧院首演时，正值1867年巴黎世界博览会期间。

6音乐之旅的最后一站，我们回到出发的地方——德彪西和他的《贝加莫组曲》。组曲的第三乐章，也是最受欢迎的乐章《月光曲》，创作灵感来自法国象征派诗人保尔·魏尔伦的一首同名诗。这首美妙的钢琴独奏曲讲述了一个美丽的月夜，恰为此次旅程画上完美的句号，琴声带我们来到塞纳河的艺术桥上，河面月光粼粼。

（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者;单位：上海工程技术大学）