China’s Speedy Clean Energy Penetration Backed by Huge Market巨大市场推动中国快速消纳清洁能源

闻生　陈栋

全世界都在聚焦应对气候变化之际，几大主要经济体开发绿色清洁能源和太阳能电池板、电动汽车等高技术工业产品的速度将受到考验。

2过去10年里，中国在清洁能源技术和可再生工业产品的研究和应用方面取得了显著发展，这为中国获得了显著的竞争优势，为其继续引领世界绿色创新和高质量经济增长铺平了道路。

3如今，作为太阳能装机量、太阳能制造能力和太阳能电场出口的领跑者，中国企业在风力涡轮机制造、电池电力研发和存储方面也很强大。在中国政府优惠税收政策的激励下，中国可再生能源的市场正在蓬勃发展。

4据中国商务部数据，2020年，尽管有新冠疫情暴发，中国电动汽车销量仍增长10.9%，达136.7万辆，占去年全球电动汽车销量的44.1%。

5在北京、深圳、广州和上海等一线城市，过去的燃油公交车和出租车正在被清洁电动汽车所取代。随着城市碳排放量的大幅减少，许许多多中国城市居民正在享受环境改善带来的巨大益处。

6美国总统乔·拜登最新的2.25万亿美元财政支出计划将全面检修美国的基础设施，这是过去50年来最大规模的此类方案，据说这将引发一股“绿色浪潮”，加速美国运输业从碳基燃料向清洁电力的转变。

7继欧盟早前承诺在2050年实现碳中和后，中国中央政府去年承诺在2030年之前达到碳达峰并在2060年前实现碳中和，这为实现国际气候目标注入动力。

8高铁系统、无处不在的高速无线连接，以及清洁能源和可再生能源制造业的高速发展，正在将中国的经济和国家竞争力迅速推向新的高度。

9人们普遍认为，随着政府对半导体制造、高端软件开发以及对人工智能、工业机器人和量子计算投资前所未有的支持，中国将在下一轮全球经济和技术发展竞赛中站稳脚跟。

10与往常一样，变革性的数字化和去碳化的速度正在推动中国的产业升级和革命。竞争的关键便是中国速度——世界已经目睹过中国重建桥梁、隧道、高速公路、铁路、地铁、水坝、引水工程、城市高楼和经济特区的惊人步伐。

11一些全球性组织预测，能源行业加速去碳化——传统燃煤和燃气发电机让位于水电、太阳能发电、风电、潮汐发电和核电——将持续推动中国产业创新，不断提高中国企业的竞争力。

12同时，根据一些经济学家的预测，预计到2030年，清洁能源以及电动自行车、电力助动自行车和电动汽车等可再生工业产品的更快发展可为中国的经济增长贡献15—18个百分点。

13隨着中国、欧洲和美国都在大力推广新能源和可再生能源，以应对全球气候变化，去碳化已是全球大势所趋。

14彭博新能源财经预测，2030年在全球范围内，电动汽车将占到新车销量的28%，2040年将达到58%。Canalys最新研究称，2021年电动汽车销量将上升至500万辆，2028年销量将激增至3000万辆以上。

15大刀阔斧的环保举措刺激了的电动汽车的销售，已经证明了政府政策的优势。例如，德国向电动汽车购买者提供约1万美元的补贴，而在中国，平均补贴在2000—3500美元之间。此外，中国各省市政府都制定了税收优惠政策，以鼓励网约车和快递平台使用环保电动汽车、电力助动自行车和电动滑板车进行共享出行。

10受相关政策的鼓舞，中国买家纷纷抢购清洁电动汽车趋之若鹜。主要电动汽车制造商蔚来、小鹏和理想在2021年第一季度的出货量分别为20，060、13，340和12，579辆，较2019年增幅逾320%。

17包括特斯拉、比亚迪和吉利在内的其他主要电动汽车制造商也加速了销售。2020年，特斯拉在中国销售了147，997辆汽车，其中Model 3和Model Y最畅销。此外，全球领先的手机制造商小米于2021年3月决定投资100亿美元在中国启动电动汽车工厂建设。小米已在中国上市Mi 1S电动滑板车。

（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）