How Clean Energy Can Power a COVID-19 Recovery清洁能源助力新冠疫情灾后重建

马塞尔·阿莱尔　郭晓阳

随着新冠疫情在世界最贫困地区的传播，这些最弱势的群体将遭受最沉重的打击，他们本已深陷贫困和气候危机，如今又将面临前所未有的健康和经济危机。这次危机是多方面的，将不断向脆弱的社区施加压力，需要全方位的协同应对。而其根本，则在于清洁能源，其对于帮助各个国家防范、应对新冠疫情及从疫情中恢复，都会起到不可或缺的作用。

2清洁能源可提供符合气候目标的经济型方案，有助于缓解新冠危机对人们生计和当地经济的影响。

3在抗击新冠疫情的前沿，保障家庭和卫生中心的能源供应至关重要。然而，这些地区有8.4亿人没有电力供应，其中5.7亿人生活在撒哈拉以南的非洲，这里1/4的诊所完全没有供电，还有28%供电不稳定。

4可靠的电力供应可确保卫生项目的核心管理体系能够有效运作。

5在电网不能可靠运行甚至没有电网的地区，清洁能源技术提供了能够快速部署的解决方案。有了可靠的电力供应，卫生中心便无须依赖蜡烛或手机电筒照明，可以24小时运行。太阳能促进健康

6“太阳能促进健康”项目的资助方主要包括抗艾滋病、肺结核和疟疾全球基金、联合国开发计划署和挪威创新署，

自2016年以来，该项目已在11个国家实施，其所展示的绿色模型可以在拯救生命、保护环境、节约成本的同时改善医疗服务。

7联合国开发计划署及其合作伙伴希望利用项目实施中积累的技术经验，支持各国加大清洁能源的投入，以实现卫生中心的电气化。

8人们可能因为健康隐患更易罹患新冠病毒病等呼吸道疾病，清洁能源也能应对一些这类隐患。全世界有近半数人口依赖污染性燃料和低能效炉进行烹饪，对健康和环境造成严重破坏。每年有380万人因明火或炉灶產生的烟气致病，进而过早死亡。推广使用清洁燃料和高能效炉具，每天可使几十亿人免于在家中吸入有害烟气。

9通过为各项技术和设备供电，使其帮助人们互相联系、接收信息、参加线上教育及在家办公，能源供应也使得保持社交距离的政策切实可行。此外，它还能提供可靠的洁净水源，这是疫情期间一个至关重要的环节。此外，它还使食品冷链和水泵得以正常运转，从而保障食品安全。加大清洁能源投入

10清洁能源还能推动疫情后经济恢复。可再生能源可以创造更多的就业岗位。2019年，全世界可再生能源领域从业者数量达到创纪录的1150万人。据国际可再生能源署估计，到2050年，该数字有望升至4200万。

11清洁能源还能推动地方经济发展。分散式离网能源系统能够帮助小型企业发展壮大，还有开辟额外收入来源的潜力。

12清洁能源便于获取、成本低廉且稳定可靠。但在许多发展中国家和经济体，大型可再生能源项目的潜力尚未充分开发。对该领域的投入，距离实现清洁能源的充分发展和改善气候所要求的水平，仍有很大差距。

扫清障碍

13联合国开发计划署正与世界各国政府开展合作，扫清阻碍清洁能源投资的障碍。通过解决发展中经济体清洁能源投资的相关政策及金融风险，联合国开发计划署希望帮助各国政府为可再生能源打造有利环境。联合国开发计划署的“非洲微型电网项目”和“太阳能促进健康”项目现已在11个国家实施，计划扩展至整个非洲。

14在各国为疫情后恢复做好准备之际，我们有一个巨大的机遇实现全球重启。庞大的绿色刺激计划将帮助各国在深化能源转型的同时恢复经济。随着油价跌至历史新低，我们需要确保全世界始终为实现气候目标而努力。抓住现在这个大好时机，改革化石燃料补贴，重新评估各国面临的选择——各国必须加快清洁能源转型以持续推进有益于全人类的恢复重建工作。

（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）