西班牙媒体对新中国成立70周年的报道探究

摘要：新中国成立70周年是我国重要事件，也是西方媒体报道的重点。本文在框架理论视角下对西班牙三大主流报刊媒体《国家报》《世界报》《ABC报》对这一事件报道的时间、数量、体裁、主题等进行探究，分析报道特点，并进一步从意识形态、文化和利益等方面分析其原因。

关键词：新中国成立70周年；框架理论；西班牙媒体

中图分类号：G212 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）04-0046-02

基金项目：本论文为西安外国语大学2017年度科研基金资助项目“基于语料库分析西语媒体中‘中国形象’的话语特点”研究成果，项目编号：17XWB09；陕西省教育厅人文社科研究项目“语料库视阈下‘陕西形象’在西班牙媒体中的话语建构特征研究”成果

一、探究背景

1974年美国社会学家戈夫曼出版的《框架分析》一书中，认为框架是人们根据过去的经验和社会文化意识的影响对事件的主观解释和思考结构。根据媒介框架中的特定议题框架性质，本文主要选取“新中国成立70周年”这一特定事件，探究分析与这一事件紧密相关的框架报道。

2019年10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京隆重举行，天安门广场举行盛大阅兵仪式和群众游行。这一重大历史时刻是国内外媒体报道的重中之重。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要讲话报道也实现西班牙文首发。

西班牙于1973年与中国建立外交关系。两国在政治、经济、文化等方面积极推进合作战略关系，“一带一路”倡议的提出和中欧班列的开通使得两国的战略伙伴关系得到了更深远的加强。因此，探究西班牙媒体对中国重大事件的报道具有重要的现实意义，并有助于中国形象在西班牙的呈现。

《国家报》《世界报》《ABC报》是西班牙境内面向全国的发行量最高的三份综合性日报[1]，本文从中选取2019年9月30日到10月9日的全文含有“中国”“70周年”关键词的16篇报道进行研究，探究西班牙媒体对新中国成立70周年的报道。这里面不仅包括对“新中国成立70周年”事件本身的报道，还包括国庆期间及后期与中国有关的报道。由于样本数量不大，且查询结果均与新中国成立70周年相关，所以本文的16篇文章为总样本。

二、西班牙主流报纸报道对比分析

报道时间及报道数量：保持较高的时效性，报道时间集中。从报道的16篇样本中统计发现，《国家报》《世界报》《ABC报》从2019年9月30日到10月9日报道的时间分布如表1所示。

从表1可以看出，西班牙三大主流媒体报刊对新中国成立70周年的关注程度比较高，报道时间均集中在庆典前后，尤其以10月1日当天的发稿量最多。

从报道的16篇样本中还发现，发稿的数量分布如表2所示。

从表2可以看出，西班牙三大主流报刊媒体对新中国成立70周年的关注程度是不同的，其中《国家报》的报道量大大高于其他两种报刊。这主要是因为《国家报》在亚洲地区的记者站就设在北京，能够第一时间报道这一事件。

报道体裁：以消息、通讯和评论为主，较少采用图片。在16篇总样本中，有8篇报道在国际新闻通讯版面，7篇文章在评论专栏，1篇文章以图片形式报道。

报道主题：新闻报道的主题属于宏观的新闻框架，其报道的新闻主题直观地反映了西班牙三大主流媒体对“新中国成立70周年”这一事件的解读和侧重点以及对中国的了解程度。总体来看，三个报刊关于新中国成立70周年庆典活动的报道主要集中于政治、经济、军事领域。其中，比较明显突出的主题是香港问题。主要报道主题如表3所示。

新闻来源：三大主流媒体报刊几乎未直接转载中国媒体的报道。其中《国家报》的稿件部分为该报派驻北京记者自行采访报道。而评论性的文章都是西班牙国内专家学者表达的符合该国诉求的一些言论。其中，有一些引用转载了中国《人民日报》的文章[2]。

报道倾向性：整体倾向性保持客观中立，在经济发展和军事发展方面呈正面报道。从16篇文章的题目可以看出，三大主流报刊媒体基本保持了中立倾向。

三、西班牙主流报刊媒体对新中国成立70周年的报道特点探究

第一，客观报道中国近年来取得的成果，尤其是在经济和军事方面，并试图塑造大国形象。

通过分析16篇报道样本，西班牙主流报刊媒体都分别用带有褒义感情色彩的词指代中华人民共和国，例如出现频率最高的el gigante asiático（亚洲巨龙）和la fábrica del mundo（世界工厂），此外出现很多次的是superpotencia（超级强国）和segunda potencia（第二超级大国）等。由此可以看出，三大主流报刊媒体使用了能够塑造大国形象的词汇，给读者以强烈的正面肯定评价印象。

从报道内容来看，首先三大主流报刊媒体都以客观立场和中性词汇句式介绍了习近平在庆祝大会上的讲话。其次，三大主流报刊媒体对于新中国成立70年来取得的经济进步给予了高度客观的赞赏[3]。最后，三大主流报刊媒体都突出报道了大阅兵盛况，并且客观中性地将此次阅兵定义为中国最大规模、最具震撼性的一次大阅兵。同时，还详细介绍了580台受阅的先进装备以及空中梯队等[4]。由此可见，西班牙主流报刊媒体对中国进行了较为正面和中立的报道。

第二，“中国威胁论”及关注中、俄、美的关系。西班牙三大主流报刊媒体在客观报道中国经济、军事发展成就之外，也不能免俗地站在西方媒体立场，提及“中国威胁论”话题，例如在报道中国大阅兵的时候，称中国的核导弹可以在30分钟内到达美国的任何地方，或者对比中国、俄罗斯、美国的军事开支及经济发展水平。这种报道迎合了西方受众的好奇心理[5]。但显然，这种故意夸大和暗示的报道，会加剧中国和其他西方国家的矛盾。

四、结语

本文通过探究西班牙三大主流报刊媒体《国家报》《世界报》《ABC报》从2019年9月30日到10月9日关于新中国成立70周年的报道，分析出以下三大特点：其一，对于中国近年来取得的成就，尤其是经济和军事方面，持中立客观态度，其对中国大国形象的塑造有利于加强两国间的经济合作和文化交流，并使西班牙读者对中国形象的解读更加具体。其二，对中国实际情况不是特别了解，尤其是政治体制和法律法规，媒体较多用负面的表达方式歪曲中国的体制与政策。其三，出于长期亲西方舆论的影响及自身利益考量，西班牙媒体也发出了“中国威胁论”的声音，煽动西方其他国家与中国外交关系恶化，不利于两国更进一步的诚信合作。无论是为了维护我国利益还是与西班牙及其他地区展开合作，都应密切关注西班牙媒体对中国的报道。应积极建立全面收集分析和解读西班牙媒体舆情的机制，正确归纳和理解，以便给出准确有力的回应，更好地树立中国形象。

参考文献：

[1] 何亮，郝静雅.西班牙主流媒体“一带一路”报道框架研究[J].国际传播，2019（04）：59-67.

[2] 贾中山，朱婉君.西班牙媒体三大报纸上的中国国家形象分析——以“十八大”期间涉华报道为例[J].现代传播（中国传媒大学学报），2013，35（04）：47-49.

[3] 张昆.国家形象传播[M].复旦大学出版社，2005：5-10.

[4] 魏靖涵，陈宣彤.西班牙主流报纸涉华事务报道分析[J].传媒观察，2018（10）：98-104.

[5] 徐宝璜.新闻学[M].中国人民大学出版社，1994：89-100.

作者簡介：马佳君（1986—），女，四川德阳人，硕士，讲师，研究方向：跨文化交际、翻译。