社会语言学视角下电影《誓言》中的性别语言研究

【摘要】 语言作为一种交际工具，会受到语言使用者思想、情感、心理等因素的影响。语言中的性别差异是语言使用者在社会、文化、生理、心理等因素影响下所表现出来的一种语言现象。本文研究素材选自迈克尔·苏西（Michael Sucsy）所执导电影《誓言》（The Vow）的剧本。运用Lakoff（1975）提出的女性语言特征及其功能理论以及Coates（1986）提出的有关男女语言风格的理论作为理论支撑，以此来分析语言特征与性别的关系，男女语言特征的异同，男女语言风格以及影响男女语言特征异同的因素。

【关键词】 性别语言;女性语言特征;男性语言特征;男女语言风格

【中图分类号】J905          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）17-0111-02

一、引言

《誓言》是2012年由迈克尔 · 苏西（Michael Sucsy）执导的浪漫主义电影，由瑞秋 · 麦克亚当斯（Rachel McAdams）和钱宁 · 塔图姆（Channing Tatum）主演。电影讲述一对新婚的新墨西哥夫妇在遭遇一场车祸后，幸福戛然而止，妻子陷入昏迷，深爱她的丈夫一直无微不至地在旁照料，然而妻子醒来时已经失去了一切与丈夫和婚姻有关的记忆，丈夫向她示爱并努力慢慢挽回爱人的心。

雷小兰（2006）在她的文章《语言中的性别歧视》中指出，性别歧视语言是指男性（女性）对女性（男性）用充满偏见的口吻或语气来进行对话，性别语言差异的存在源于社会中的性别歧视。

作为一种固有的社会现象，性别语言差异不仅是男女话语差异的反映，也是男女生活方式和态度差异的体现。性别语言差异是心理学、社会语言学、女性研究等领域的热门研究课题。本文通过分析男女主角对话的语言特征来探究社会语言学视角下的性别语言差异。

二、性别语言差异的表现形式

自19世纪初期以来，社会语言学家对于人类语言性别差异这一研究课题的兴趣便与日俱增。1923年，丹麦语言学家叶斯伯森在《英语的发展与结构》一书中曾指出英语运用中的性别现象。我国语言学界对于性别的研究始于20世纪60年代，陈原和王德春分别在《社会语言学》（1983）、《社会心理语言学》（1995）两书中，都不同程度地提出性别语言研究问题。在语言的性别差异问题已成为共识的同时，性别的社会差异和与语言使用的相互关系问题，也开始成为语言学家所关注的重点。

从语言学角度来分析性别语言差异始于Lakoff， 她在《语言和女性的地位》一书中提出了女性语言的八大特点：（1）具体化的词汇（specialized vocabulary）;（2）弱化的咒骂语（milder expletives）;（3）使用只表达情感而不含信息的形容词（empty adjectives）;（4）反意疑问句（tag questions）的使用;（5）语调（intonation）的差异;（6）过度礼貌的形式（superpolite forms）的应用;（7）过分正确的语法（hypercorrect grammar）;（8）没有幽默感（joke-telling and humor）。Lakoff认为上述女性在词汇、句法和语用方面的差异构成了女性语言的独特的风格：顺从、消极和不确定等。

电影《誓言》中男性语言特点是在日常对话中常采用直接、粗犷式话语风格。而女性在同样场合下更多地采用含蓄、细腻和温和、委婉式的话语风格。

三、对性别语言差异成因的探讨

社会语言学家认为，男女性别语言差异在很大程度上受到了社会发展和历史进程的影响。语言和性别之间的关系体现在很多方面，如性别差异与语言礼貌、性别差异与社会地位、性别差异与话语风格等。

女性的话语风格是由社会对女性的要求及其从属的社会地位所决定的，表现为：顺从性、不确定性和被动性。而男性则更加关注权利，渴望成为某个领域的领导者，表现为：直接性、明确性和权威性。

从话语交际的角度来看，男性通常将传递信息作为沟通时的首要目的，遣词造句趋于简洁;女性则含蓄而温和，善于表達自己的感情，使用的语言更具感染力。此外，女性还会使用更多的手势来表达自己的情感和心理状态。总的来说，社会对男性话语行为的评价总体上呈正面，而女性话语风格虽然在某些方面受到称赞，但对比男性的话语风格则更具负面和贬损性。原因在于社会作为一个整体，对男性和女性的言语行为有着不同的评判标准。

Mesthrie（2011）强调指出，男女性别语言差异的存在和社会声望、财富、权力的差异有关。人类出于多种原因（例如社会、宗教、政治、文化、家庭等）将自己标识为特定群体和社会身份，而处于不同阶级的人身上所反映出来的特征也是不尽相同的，其中在语言用法上的差异就是最明显的体现。社会阶层较高的群体通常采用正式的话语风格，女性比男性更倾向于用语言来显露自己的社会地位。

因此，社会语言学视角下的男女性别语言差异，不仅仅只是受到生理或是心理因素的影响，而是社会结构、社会文化、社会心理三者交互作用下的产物。

四、《誓言》男女对话语言特征分析

本文通过电影中主要角色和次要角色的话语来分析男性和女性的语言特征。其中女性话语取材于主要角色Paige以及某些次要角色的话语，例如Gwen，Lily和Paige的母亲。

Example： Tag Questions （female）

LEO： I’m done. It’s over. I give up.

LILY： No， you never give up， don't you？

LEO： No， if were meant to be together， we would be together.

分析：反义疑问句可以被认为是一种声明性陈述，而无须假定该陈述是受话者所必须相信的。反问给予了受话者思考的空间，而不是迫使他与发话者的观点保持一致。

反义疑问句通常是在某些特定语境所使用的，可以起到表达不确定性或征求对方同意的作用。女性通常在不确定某件事时，会使用反义疑问句，从而表达对她所主张内容的怀疑态度。

在这里，Lily用反义疑问句来表达自己的不确定性。不过实际上，Lily心里已经确定Leo和Paige之间的关系并没有结束。她要求Leo同意她所说的话，是因为她觉得Leo和Paige会重归于好。

Example： Tag Question （male）

LEO： I know a lot about your family， Paige.

PAIGE： Right， yeah.

LEO： We’re married. You know？

分析：通过比较这部电影中的男性和女性所使用的反义疑问句，可以发现双方的反义疑问句具有相同的功能和含义。并且反义疑问句都是以发话者为取向的，因为在对话中受话者都要确认发话者的意图。从主要角色利奥 · 柯林（Leo Collin）以及次要角色所讲的话语中可以发现一些男性的语言特征。例如在电影中男性倾向于在语法上使用多重否定，在发音上使用-in形式而不是–ing形式，使用非语法形式和不礼貌形式等。

在这里Leo用一般疑问句的省略形式来反问Paige，语气稍显直接和生硬，而同样情况下，女性则会选择非直接的、迂回的结构，从而避免生硬无礼。

根据Coates提出的男女语言风格理论，《誓约》电影中男女语言风格的差异也可以通过反义疑问句，女性向男性提出的问题的方式，男性向女性提出的问题的方式，冗长句，表命令和指示的句子，不礼貌句式（脏话或禁忌语）来分析。

五、结语

通过对电影《誓言》中男女对话的分析，可以发现情境在很大程度上影响着男性和女性的语言风格。在反义疑问句方面，女性比男性更多地使用反义疑问句，这是因为女性缺乏自信。在疑问句方面，谈话的话题，目的和谈话的参与者是影响男性和女性在提问中产生差异的因素。在冗长句方面，谈话的话题是影响女性发言冗长的最关键因素。发话者和情境不仅在男女脏话和禁忌语的使用上造成影响，也会在不同程度上影响使用命令和指令句式的男性和女性。和女性相比，男性偏向于使用更有力的指示或直接命令。

正是因为男性和女性之间的话语风格存在较大差异，所以势必会给异性之间的交际带来一些问题，甚至是误解和冲突。只有了解这些差异并正确地分析其中的内在原因，才能有效地开展、促进、并维持男女双方积极有效的信息交换过程。并且，对于性别语言差异的分析也可以应用在第二外语教学中，对外语教学有很强的启示作用。

参考文献：

[1]Lakoff，Robin. Language and Woman's Place[M]. New York： Harper & Row Publishers，1975.

[2]Coates， J. Women， Men and Language： A Sociolinguistic Account of Sex Differences[M]. London： Longman，1993.

[3]Mesthrie， R. The Cambridge Handbook of Socio-   linguistics. Cambridge： Cambridge University Press，2011.

[4]趙蓉晖.语言与性别[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[5]顾嘉祖，郑立信.美国英语与美国文化[C].长沙：湖南教育出版社，1993.

[6]王牧群.英语中的性别歧视现象及其文化内涵[J].北京第二外国语学院学报，2002.

[7]雷小兰.语言中的性别歧视[D].西北工业大学，2006，（1）：5.

作者简介：

郭飞，男，汉族，湖北黄冈人，中国地质大学（北京）外国语学院在读研究生。研究方向：英语笔译。