门

〔美〕露易丝·格丽克

〔希腊〕尤金妮娅·洛利 拼贴画

我曾渴望保持自我，

安靜，当这世界从不安静，

不是仲夏，而是第一朵花形成

之前的时刻，一切都还

没有过去的时刻——

不是仲夏，那令人陶醉的，

而是春末，草在花园边上

还没有长高，早郁金香

正要张开——

像一个孩子在门口盘旋，注视着其他人，

那些更早的，

一丛浓密的枝条，警觉于

其他的失败，公众的畏畏缩缩

用孩子对即将到来的能力的那种强烈自信

准备着击败

这些弱点，不屈服于

任何事情，时间正好

先于盛开，掌控的时期

在那礼物出现之前

在拥有之前。

（时 雨摘自上海人民出版社《沉默的经典：月光的合金》一书）