民国期刊中的外国文学资料的整理及其价值

2021-08-27刘松燕

文教资料 2021年14期

关键词：整理

刘松燕

摘要：目前，对民国期刊里外国文学资料的整理和研究工作尚未系统展开。已有的相关论文篇目索引及文学期刊目录等，存在漏收、误收情况。随着民国期刊整理出版工作和数字化工作的进行，对期刊中外国文学资料进行整理和研究，已经具备条件。本文在现有索引缺失的情况下，研讨民国期刊中的外国文学资料整理的内容、方法和意义，为相关工作提供参考。

关键词：民国期刊外国文学资料索引整理

目前，学界对民国期刊中外国文学资料的整理尚未系统展开，现有目录或索引漏收、错收的情况较常见。全面搜集与整理民国时期期刊中的外国文学资料，纠正和补充现有索引，形成收录全面的《民国期刊中外国文学研究资料索引》（以下简称《索引》），目前条件已经成熟。《索引》完成后，能够提供较全面的民国期刊中外国文学研究资料索引，方便研究者检索使用，在为个案研究提供全面、系统资料的同时，可以给民国时期外国文学研究的相关问题提供不同的视角乃至重新审视，这对外国文学研究在中国的发生、演变具有重要的学术史意义。

一、现有索引及存在的问题

关于民国时期外国文学资料的整理与研究工作，杨克敏的博士论文《论民国时期的外国文学研究——以若干重要文学期刊为切入点》做了很好的综述，指出“学界对民国时期外国文学研究的梳理虽然取得了一定的成果”，但“这些论著大多局限于新中国成立后至今，涉及民国时期外国文学研究的成果寥寥无几”①。因此，杨克敏选择以民国时期的文学期刊为切入点展开研究，遗憾的是，该文只选取了《新青年》《小说月报》《文学》《现代》《西洋文学》《民族文学》《时与潮文艺》等刊物作为主要考察对象，虽然具有一定的代表性，但鉴于民国时期期刊众多，仅以此为研究对象，不可避免地掩盖了整个民国时期的外国文学研究状况。陈建华主编了《中国外国文学研究的学术历程》②，全书共12册，梳理了外国文学研究的方法论问题、视野问题、外国文论及各主要国家文学研究的学术历程，书后多附有相关的研究资料要目，所录以代表性作家、作品的研究为主，对民国报刊中的相关资料收录不多。在具体讨论中，仍没有脱离以名刊中的名人、名著作为典型的方法，如在刊物的选取上仍以《小说月报》《新青年》等为代表，研究对象多为莎士比亚、杰克·伦敦、巴尔扎克、托尔斯泰等名家及其著作。刘修业于1932年-1936年编成《文学论文索引》③，凡三编，收录刊物主要为北平图书馆及第一普通图书馆收存者，然收录时间止于1936年，殊为遗憾。中山文化教育馆编辑的《期刊索引》（1933.11—1937.7）④将文学单列一类，收录刊物亦以馆藏为主，对于这四年间的文学论文查检很有帮助。河南师范大学中文系1979年编纂了《外国文学论文索引》⑤，收录上起“五四”前后，下迄1978年的外国文学资料，但限于时间及材料来源等原因，疏漏之处不在少数（详下）。吴俊等编《中国现代文学期刊目录新编》⑥、唐沅等编《中国现代文学期刊目录汇编》⑦是比较新的文学期刊索引成果，但仍有两点不足：一是有漏收期刊的情况（详下）;二是仅是文学期刊的目录，而非外国文学研究资料目录。

以上资料和研究展示了民国时期外国文学研究的状况和成果，对后续的研究具有重要的参考价值。近几年来，多种民国期刊集中影印出版，如《民国期刊集成》《民国文献资料丛编》《民国文献类编》等，很多馆藏珍贵期刊亦公开了扫描后的数字版，同时“全国报刊索引数据库（晚清民国期刊）”的建成及逐渐完善，使民国期刊中文学资料的整理与研究工作有了资料基础和可行性。因此，在已有索引目录和相关研究的基础上，系统整理民国期刊中的外国文学研究资料并编成索引，挖掘新的资料，梳理民国时期外国文学研究的整体状况，揭示文献中各种理论、学术观点和思想的来源及影响，重新探究民国时期外国文学研究在学术史中的构成和价值势在必行。

值得注意的是，史料工作固然需要发掘、搜集、整理、校勘等工作，但同时需要对史料进行“研究”，重视对史料的再挖掘、拓展与考订，鉴别史料在历史认知与历史叙述中的功能与价值，探求文献中各种理论、学术观点和思想的来源及影响，揭示史料价值。因此，在全面搜集民国期刊中的外国文学研究资料、发现新的有价值的史料的同时，还要努力做到“整理”与“研究”结合，体现资料整理的学术价值。

二、目前可做的工作

民国时期期刊众多，对其中外国文学资料的整理工作需以现有文学期刊目录汇编为基础，参考《1833—1949全国中文期刊联合目录》（1981年增订本⑧，2000年补充本⑨），检索出相关期刊中的外国文学研究资料;搜集未列入上述目录的其他文学期刊及综合性期刊中的相关资料。在占有资料、甄选资料的基础上，展开外国文学研究学术史的梳理与研究。

具体来说，应加强以下方面工作：

（一）辑佚工作，补充已有目录或索引未收的民国期刊中的外国文学研究资料。

上述卢永茂主编的《外国文学论文索引》是目前收录民国时期外国文学研究资料最全面的，但漏收的论文不在少数。

首先，文学期刊中的论文失收。如《文学杂志》第1卷第4期中《过去一年中的纽约戏剧》（张骏祥）、第2卷第1期中《詹姆士的四杰作——兼论心理小说之短长》（萧乾）、《陀思妥也夫斯基的〈白痴〉》（常风）、第2卷第2期中《近代英国传记的简洁》（戴镏龄）皆未收。再如《新文藝》第1卷第2期有“托尔斯泰逝世三十周年纪念”专辑，其中《向托尔斯泰学习》《论〈战争与和平〉》《论〈安娜·卡列尼娜〉》《娜托霞·沙维茜娜》《幼年时代》《最初的回忆》等6篇文章皆未收录。《民族文学》第1卷第2期《莎士比亚的商籁》（梁宗岱）、《法国喜剧诗人莫利哀》（吴达元）、《莎士比亚的故里》（费鉴照）、《现代英国文学的背境》（柳无忌）等4篇文章皆未收。《絜茜》创刊号《日本之个人主义文学及其渊源》（片冈良一著，张资平译）一文亦未收。其他如《文坛》《大众文艺》《诗》《白露》《黄钟》《洪水》等期刊中未收篇目也较多。

其次，综合性刊物中失收的情况更多。如《上海文化月刊》1946年第2期有《邱吉尔与马克吐温》（C.Clemens著，吴清文译），《读书杂志》第1期有关于日本文坛的介绍《日本女作家的近况》《日本左翼文坛的近况》（朱云影），《文艺史之方法论——欧洲文艺思潮史绪论》（胡秋原），《文艺上的诸主义》（菊池宽著，朱云影译）等文章，皆未收。《民声》第24号有《托尔斯泰行略》（颛父译），《观察》第1卷第11期有《西洋诗之音乐性》（张道真），第8期有《悲剧世界的变迁》（德·马尔苦塞著，宗白华译），第10期有《戏剧与观众》（陈瘦竹），第20期有《柏拉图放逐诗人辨》（戴镏龄），第22期有《莎翁戏剧的历史背景》（李慕白），皆未收。尤其是《观察》第15期—19期连载了《斗争中的莎士比亚》（Donald Morrow著，梁实秋译）这篇重要论文，索引未收，学界引用者也少见。其他如《新北辰》《文史》《国立中山大学文学院专刊》《文哲学报》《文友》《东方杂志》等期刊中的外国文学论文，现有索引多有未收的情况。

另外，据目前掌握的资料，2010年新出版的《中国现代文学期刊目录汇编》及《中国现代文学期刊目录新编》中亦有漏收文学期刊的情况，如《黄钟》《山程》《国民文学》《今日文学》《文学时代》《西洋文学》等文学刊物皆未收。

（二）纠正已有目录或索引错误。

在使用相关索引的过程中，我们发现了一些错误。如《创造季刊》第2卷第1期有《莪默伽亚谟之绝句》（闻一多），《外国文学论文索引》错作《莪默伽亚谟的绝诗》;第1卷第4期《俄罗斯文学便览》（何畏译），《外国文学论文索引》错作《俄国文学便览》。再如郭沫若《波斯诗人莪默伽亚谟》，首发《创造季刊》第1卷第3期，《外国文学论文索引》引自《文艺论集》（下卷）。

针对以上两项工作的疏误，有必要编写民国期刊中的外国文学研究资料补遗或续编。

（三）梳理民国时期外国文学研究的整体状况及其学术史意义。

资料整理的最终目的是学术研究，因此，在比较全面占有资料的基础上，应该对相关资料进行鉴别与梳理，发掘、拓展具有学术史意义的重要资料，重新梳理民国时期外国文学研究的整体状况，补充已有研究（如《中国外国文学研究的学术历程》的相关论述），并利用材料重点研究某一方面（如国别、批评家、作家或作品等），深入挖掘民国时期外国文学研究的学术史意义。

三、结语

《索引》工作的重点在于全面与准确地搜集民国期刊中与外国文学研究相关的资料，在已有资料的基础上，深入发掘新的资料，鉴别考证已有资料的有效性，在搜集资料的基础上对资料进行“研究性”整理。但是毋庸讳言，一些期刊尤其是综合性期刊尚未有专门的目录汇编或索引，这些期刊中的外国文学研究资料需要逐期人工检索，工作量巨大，同时有些期刊并不易得，因此，这项工作的最终完成需要学界齐心协力、共襄盛举。

注释：

①杨克敏.论民国时期的外国文学研究——以若干重要文学期刊为切入点[D].上海：华东师范大学，2014.

②陈建华.中国外国文学研究的学术历程[M].重庆：重庆出版社，2016.

③刘修业.《文学论文索引》全编[M].北京：国家图书馆出版社，2010.

④中山文化教育馆，编.（民国时期）期刊索引[M].北京：国家图书馆出版社，2013.

⑤卢永茂.外国文学论文索引（征求意见本）[M].新乡：河南师范大学，1979.

⑥吴俊.中国现代文学期刊目录新编[M].上海：上海人民出版社，2010.

⑦唐沅.中国现代文学期刊目录汇编[M].北京：知识产权出版社，2010.

⑧全国图书联合目录编辑组.1833—1949全国中文期刊联合目录（增订本）[M].北京：书目文献出版社，1981.

⑨国家图书馆，上海图书馆.全国中文期刊联合目录（补充本）[M].北京：中央民族大学出版社，2000.

参考文献：

[1]北京图书馆编.民国时期总书目（1911—1949，文学理论·世界文学·中国文学）[M].北京：书目文献出版社，1992.