网络用语通假字现象探析

摘要：互联网的普及使得网络热词不断涌现。这些网络热词有的是以通假字的形式呈现的，比较典型的如“悲催”的“催”，“怒怼”的“怼”，“怂包”的“怂”，“干嘛鸭”的“鸭”，等等。它们是适应社会的发展、交际的需要而产生的。其产生的最重要条件是“谐音”，其次要易认、方便打字，能满足人们特别是青年网民求便捷、求新、求异的需要。

关键词：网络用语;通假;谐音

中图分类号：H08文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）13-0134-03

引言

众所周知，通假字在文言文中普遍存在。所谓“通假”，是借用音同或音近的字来表示某个词。因此，谐音是通假字存在的必要条件。离开了谐音，就没有了通假的可能。通假字与本字之间的关系是松散的、不固定的，譬如同一个“归”字，既可以借作“馈”，也可以借作“愧”。它在句子里的作用是临时的，一旦离开了上下文，也就不再具有在该句里的那个意义[1]。近年来，网络语言中重现了通假现象——表达某个意思，不用本字，而用别字，如“悲催”的“催”，“怒怼”的“怼”，“切我鸭”的“鸭”，等等。这种现象的产生，是由语言的社会性决定的。语言依附于社会，同社会发展息息相关。语言是物质生产、精神生产、社会生活的必要条件。社会对语言的新需求，促成了某种语言现象的产生[2]。网络语言通假现象，也是适应社会需要而产生的。下面以“怼”“催”“鸭”为例，论述网络用语通假字问题。

一、“悲催”与“悲摧”

在网络语言中，“悲催”表示“悲伤”“悲惨”“处境困难”“令人沮丧”等意思，即某事情不合自己的心意，心里感到难受;或某件事伤害了自己的感情，心里感到难过;或者处境尴尬、困难。

例1：悲催啊，悲催，我挂科了！

例2：这悲催的世界，悲催的人生，悲催的我。

“悲催”是形容词，可以作定语，修饰、限制其后面的词语，如例2;也可以做谓语，描写主语的状态，如例1。

“悲催”是两个同义词素构成的双音词，其中的词素“催”是“悲伤”的意思，发cui音。然而，发cui音、表示“悲伤”这个意思的汉字，文献中没有写作“催”的，而是写作“摧”或“慛”。因而，我们推断，“悲催”应该是“悲摧”的误写，即将“摧”误写成了“催”。

在《现代汉语词典》（第6版）中，表示心情不好、处境不好、令人伤心等意思的词，有“悲哀、悲惨、悲愁、悲楚、悲怆、悲悼、悲愤、悲苦、悲凉、悲悯、悲凄、悲戚、悲切、悲伤、悲酸、悲恸、悲痛、悲辛”等，没有“悲催”。

《现代汉语词典》（第6版）对“催”字的解释是：（1）叫人赶快行动或做某事。如图书馆来信，叫他还书。（2）使事物的产生和变化加快。催生、催眠、催肥。（3）姓。在这三个义项中，没有一个含有“悲伤”及其有关的意思。可见，《现代汉语词典》（第6版）的编者没有认可“悲催”这个词语，也就是它是“不合法”的。

《实用汉字字典》对“催”的释义是“催促，促使”。孟浩然《溯江至武昌》：“家本洞庭上，岁时归思催。”杜甫《小至》：“天时人事日相催。”[3]可见其没有“悲伤”或相近的意思。

在“悲催”出现之前，汉语中只有“悲摧”这个词，其含义是“悲伤”“哀伤”一类的意思。《周书·晋荡公护传》：“顾视悲摧，心情断絶。”明文徵明《佥宪伊先生感事诗叙》：“至于事变恩移，不能无悲摧感蹙之情，其事足慨也。”词素“摧”含有“悲伤”意义。《联绵字典 卯集 三四〇》：摧怆，心悲也。《三国志·吴志·孙皎传》：“今故烦诸葛子瑜，重宜吾意，临书摧怆，心悲泪下。”[4]340

“摧”作“悲伤”“悲痛”解时多为比喻义，如摧心、摧圮、摧裂，其本身并未包含伤痛的意思，因此在“悲摧”“摧怆”中，“摧”可能是“慛”的通假字。《中华大字典》（上）解释“慛”时说：《广韵》：“忧也，伤也。”（中华大字典上，756页，北京：中华书局，1978）“慛”可以以叠音形式出现。《联绵字典 卯集 一三七》：“慛慛，”悲也。《广雅 释训》：“慛慛，悲也。”王念孙曰：苏武诗云：“中心怆以摧。摧与慛同。重言之则曰慛慛。”《集韵十五灰》：“摧字纽慛。《博雅》：慛慛，悲也。”[4]137在《辞海》中有“崩摧”一词，是“悲摧”的另一种写法。《辞海》对它的解释是：形容极度悲伤。曹植《王仲宣诔》：“号恸悲摧。”[5]

在《辞源》中，“悲摧”一词解释为“哀伤”。例证是：《玉台新咏——古诗为焦仲卿妻作》：“兰芝惭阿母：‘儿实无罪过。阿母大悲摧。”[6]虽然“悲催”在正统语言学资料中是没有的，但是在网络世界一直被网友运用，尤其受年轻人的青睐，以致影响了词典的修撰，使得《现代汉语词典》（第7版）增收了“悲催”一词。《现代汉语词典》（第7版）对“悲催”的解释是：（1）悲情而催人泪下的。例句：这个故事太悲催了。（2）倒霉，不幸。例句：太悲催了！新年第一天就把腿摔伤了[7]。至此，“悲催”得到了“合法化”。

由上可知，“悲催”产生于“悲摧”之后，意思与“悲摧”极其相近，或者说它继承了“悲摧”的意义并有所发展，对其书写形式做了改变，或者称误写。按照传统说法，“催”是“摧”的通假字，即将正字“摧”弃而不用，用一个别字“催”代替它。为什么会这样呢？第一，“催”比“摧”在一般人心目中记得更牢。第二，拼音打字时，“催”排在“摧”的前面，顺手就选择了“催”。第三，网友打字一般图简单快捷，以同音字代替成了习惯，不追求正确，只追求速度，能表达自己的意思就行。由于这些原因，在网络世界，“悲催”就非常流行。当然，它并没有彻底取代“悲摧”。打開电脑网页，“悲摧”也还被不少网友所用，如：“悲摧的人就过悲摧的人生”“悲摧的穿越”“无论命运给你带来多少悲摧，强者唯有直面无奈，竭力硬撑。”

二、“怼”与“”

“怼”是个网络热词，不但在网友中广受追捧，在国内门户网站中也颇为流行。就连雅俗共赏的《环球时报》，对于“怼”字也尤其热衷。例如：马杜罗怒怼美国威胁（2017年7月20日），总统怒怼情报界令美震惊（2019年2月1日）。2017年，《环球时报》曾经30次在新闻题目中使用“怼”这个字。2018年使用了27次。2019年，仅一、二月就使用了11次之多[8]。鉴于“怼”字的迅速流行和应用，许多研究者都针对这一现象进行了分析，对“怼”展开了热烈讨论，但讨论的重点内容都基本相似，主要从追本溯源、语法分析、联系方言、分析流行成因等方面进行了讨论，因此本文根据已有资料和成果仅对这一现象进行简要概述。

在网络中，人们使用“dui（上声）”来表达“打骂、驳斥、表达不满”等意义，借用了字形“怼”。而“怼”这个字，古今都沒有这些意思，它的含义是“怨恨”“凶狠”。所以“怼”不是表达“打骂、驳斥、表达不满”这些含义的本字，表达这些含义的本字，应该是“”。“”本是方言词，流行于河南、山西、陕西等地，有“捅”“打”“碰撞”“顶撞”等含义，与网络流行的表达“打骂、驳斥、表达不满”这些含义的词“dui（上声）”甚是相合，应该是“dui（上声）”即“怼”的本字或正字。“”之所以用“怼”来书写，是因为它是一个生僻字，一般人不掌握其音义。而“怼”既不像“”那样生僻，又不像同音字“对”“队”“堆”等常见字那么为一般人所熟知，既可以满足人们打字方便的需求，又可以满足人们“有文化”虚荣心的需求，在打字候选列表中也不太靠后，同时，还具有令人联想其发音的特点。总之，它的优点比较多，正适合年轻人求新、求异又不难掌握的需要。一旦某个网络“领袖”使用了这个字，大家就争相模仿，立刻流行开来了[8]。

我们现在所处的时代是一个充满无限变化可能的信息化时代，时常面临旧事物的衰败和新事物的诞生，这些网络用语也是如此。因为信息更新换代十分迅速，对于大部分网络用语来说，流行和衰败是成正比的。从“怼”这个字来看，一开始人们并不知道它的本字或者来源，仅是因为网络上有号召力或影响力的博主或新媒体的带动，推动了“怼”字的普及，进而才有很多学者去追本溯源，探寻“怼”与“”的关系，因此我们可以理解为虚拟的网络和现实的生活存在着不可分割、相互影响的关系。

三、“怂”与“”

“”，读作sóng。《现代汉语词典》（第6版）对这个字的解释是：形容词。讽刺人软弱无能：包/这人真。（第1237页）例句如：看到对面这么强的阵容我立刻就了。

最开始在网络中，我们可以看到一种现象，网民们常用“怂”字来表示“软弱无能”的意思，后来在日常生活中着各自的使用频率也逐渐升高。

例1：他真是怂的不能再怂，我受不了他了。

例2：算了算了，我说不过你，我认怂了。

例3：他们说的我们好像认怂一样，你就不能解释一下？

根据已有资料，“怂字”应该是由“怂恿”一词得来的。从人们的心理方面考虑，“怂”字是个常见字，容易辨别，同时方便书写或打字，其读音与“”字相近，就用来表达“”字所表达的意义——“软弱无能”了。而对于大多数人来讲，“”字是个生僻字，且这个字作为名词时的意义在日常生活中比较尴尬，用它来表达，显得粗俗不雅，因而被人们所舍弃，开始用“怂”来代替，并在日常生活中流行开来。

四、“鸭”与“呀”（啊）

近年来，网络上出现了很多含有“鸭”字的表情包，随着网络用语的发展变化，“鸭”逐步从表情包里脱离出来成为可以自由独立使用的网络语言，作为语气词“鸭”来使用，其使用频率也有很大提高，最终成为了当下十分流行的网络用语。人们在网络上进行交流的时候，经常用“鸭”代替“呀”作语气助词，表示感叹、疑问、祈使等语气。

例1：新年快乐鸭！

例2：中午我们去吃什么鸭？

例3：我们在这里等你鸭！

例4：我们一起加油鸭！

人们之所以要用“鸭”代替“呀”（啊），有以下两种潜在的原因：一是因为“鸭”与“呀”（啊）发音相同或相近，有相互代替的机理，亦即符合汉语同音通假的原理。二是因为用“鸭”代替“呀”（啊）可以产生特殊的表达功效。也就是说，“鸭”能够弱化语气，起到轻松或亲切的表达效果。请看以下例句：

例1：疫情严重，不能出去旅游，好难过鸭。

例2：这项作业我得认真写，不然影响我的成绩鸭。

例3：兄弟们，父母的催婚，你们是怎么应付的鸭？

例4：花花，我有事先走了，如果要交材料，你帮我交一下鸭。

上面句子带上“鸭”后，语气都有所减弱。例1中的“鸭”减弱了说话人难过的程度，产生了轻松的效果。例2中的“鸭”减轻了严峻语气，提升了乐观情怀。例3、例4中的“鸭”弱化了疑问和祈使的语气，增强了亲切感，减弱了压力感，有利于促进和朋友同事之间的交流与沟通[9]。

从以上可以看出，网络用语“鸭”可以被大部分网民轻松接受，其使用率也很高，其原因可能在于：在人们对网络语言有一定的认知基础上，首先“鸭”具象化后是人们现实生活中十分常见的可爱的小鸭子，在一定程度上缓解紧张、消极情绪或氛围，增添了一些活泼俏皮的感觉。其次“鸭”与原本的语气词“呀”（啊）之间存在着一定程度的谐音关系，人们有一定的认知基础，接受新事物的能力也逐渐增强，因此网络用语“鸭”迅速成为流行的网络用语之一。

五、结语

语言和社会息息相关。语言是人类社会的产物，它的存在和发展无时无刻不依赖于社会;同时，人类社会如果失掉作为交际工具的语言，也无法存在下去。有些语言学家把语言和社会的依存关系叫做“共变”关系，是很有道理的。首先，语言是人类社会的产物，社会之外，无所谓语言。其次，社会的进步推动语言的发展。人类历史、社会变革是推动语言发展的总动力。语言如果失去这种社会推动力，就会“寸步难行”[10]257-258语言是社会变迁的一面镜子。“人们生活方式的变化，例如从田野生活过渡到城市生活，以及政治生活的大事件，都在语言上留下印记。”语言活跃在社会的各个领域：经济领域、政治领域、文化领域以及日常生活领域。旧词的消失反映旧事物的消亡，新词的产生反映新事物的出现。新词的出现，旧词的消亡和意义的改变，都反映着社会的变革。另外，从词的借入到舍弃以至新词的创造中，我们也能看到社会的演变[10]268。

随着互联网的普及，电脑、手机等电子交际媒介使用得越来越普遍，人们的交际方式发生了巨大的变化，催生了网络语言。网络语言是广大网民，特别是青年网民所发明并乐于运用的语言。这种网络语言与线下语言有密切的联系，也有所区别。我们这里所谈的网络语言的文字通假现象，是近年来发展起来的。它的产生，是社会交际环境变化和新的交际需要的结果。交际环境变化指的是人们不再主要依赖于纸质媒介，而主要是通过电子工具（电脑、手机等）来完成的。新的交际需要，指的是语言不仅仅能够表情达意就行了，还要产生更好的表达效果（如幽默、轻松、方便等），这样就催生了网络语言文字通假现象。在这里通过几个典型的网络语言文字通假案例，分析了这种现象的产生及其效果，希望能够为网络语言的研究起到抛砖引玉的作用。

参考文献：

[1] 白兆麟.新著训诂学引论[M].上海：上海辞书出版社，2005：41-43.

[2] 宋振华，刘伶.语言理论[M].沈阳：辽宁人民出版社，1984：44.

[3] 实用汉字字典[M].上海：上海辞书出版社，1985：95.

[4] 符定一.联绵字典：卯集[M].北京：中华书局，1954.

[5] 商务印书馆.辞源[M].北京：商务印书馆，1979：1137.

[6] 康健，刘柏君.现代汉语词典（第7版）新增词语考察[J].通化师范学院学报（社会科学版），2018（6）.

[7] 郑峥.关于“怼”的流行再讨论[J].新乡学院学报，2019（8）.

[8] 李鑫艺.语气词“啊”的网络变体“鸭”及其认知功能考察——兼论“啊”音变的发展规律[J].新乡学院学报，2020（7）.

作者简介：周轩冰（1997—），女，汉族，河南安阳人，单位为河南大学文学院，研究方向为方言研究与应用。

（责任编辑：朱希良）