24岁的瞿秋白让“英特纳雄耐尔”唱响中国

李 廷

北京西部，成立于1959年的中央档案馆，藏有中共百年历史留存的大量珍贵红色档案，本期档案《国际歌》译本创作于1923年6月，16开，铅印。

——题记

这是一份发表在《新青年》上的歌谱，它见证了一个年轻人热切的求索，还留下了一个百年未变的翻译习惯。

1920年冬天，21岁的瞿秋白踏上了北上的列车，一年前的五四运动中，还是学生的他，就已经接触了马克思主义学说，知道了俄国在十月革命后建立了由无产阶级政党领导的政权。可在国内，隔着纱窗望晓露式的研究让这个敏感的年轻人迷惘又不甘，他总想亲眼看看世界上第一个社会主义国家到底是什么样子，能不能给困厄的中国带来希望。没想到机会真的来了，《晨报》决定派他为驻外记者到俄国实地考察。

俄历十月二十五日，得一俄国友人的介绍，瞿秋白得以去参观他们的庆祝会，宣布开会时大家都高呼万岁，哄然起立唱起《国际歌》，声调雄壮，这是瞿秋白第一次听到《国际歌》，但这只是这趟旅途带给他的诸多新鲜体验之一。在莫斯科，他甚至见到了从前只在书本上“见过”的革命导师列宁。每逢列宁演说，台前拥挤不堪，椅子上桌上都站着人，电气照相机开时，列宁伟大的身影投射在“共产国际全世界无产者联合起来”的标语题词上。苏俄热火朝天的革命氛围深深感染着瞿秋白。那时俄国正在向新经济政策过渡，瞿秋白目睹了在这个把《国际歌》当作国歌的新社会里人们生活的变化。瞿秋白回忆：“二三月间，我们到俄人家里，那冷淡枯寂的生活现在丰富多了，肉是市场上买的，新鲜啊！”旅途见闻让瞿秋白读到了书本外的“布尔什维克”，也让他坚信，共产主义能给受压迫民族带来解放和幸福。

瞿秋白

1922年底，瞿秋白在陈独秀的邀请下回国工作。此时，他不再是启程前那个懵懂的青年，中国该往何处去，他有了明确的答案。当看到劳苦工人在帝国主义的工厂里被肆意欺辱，看到人们在军阀混战的水深火热里挣扎，那首雄壮的旋律从遥远的俄国飘到了他的耳边。

1923年6月15日，瞿秋白翻译的《国际歌》在《新青年》上发表。歌中“International”一词，本该译作“国际”，但瞿秋白却写成“英特纳雄耐尔”，这一点，他还特别做了说明。如此翻译，歌唱时则声调相通，真是异语同声，世界大同的兆象。肤色不同，语言不同，但是唱出“英特纳雄耐尔”的时候，中国劳苦大众，却能和全世界的无产者们万口同声遥远共鸣。全世界无产者联合起来，迸发出挣断枷锁的力量——这正是瞿秋白在俄国找到的革命道路。

重返祖国，瞿秋白积极撰写文章，介绍共产国际的纲领策略，领导国内工人运动，并且当选为中共中央政治局委员。1935年红军长征后，患有严重肺病的他留守江西，在转移途中不幸被捕，经叛徒指认，眼前这位羸弱的书生，正是28岁即主持中央工作的中国共产党第二任最高领导人。

1935年6月18日，瞿秋白最后唱了一次他自己翻译的《国际歌》，歌毕，年仅36岁的他英勇就义。雄壮的《国际歌》是这个年轻人革命生涯的序曲，是他革命生涯的陪伴，又是他革命生涯的尾章。其后数十年，国际歌有过许多不同译本，但是瞿秋白留下的“英特纳雄耐尔”始终没变。

（摘自2021年3月11日央视新闻网）

随笔：

?

流水在碰到抵触的地方，才把它的活力解放。

——歌德