干草镇

〔美〕保罗·科林斯

我喜欢干草镇。

自从我们上次来此访问，已经过去两年的时光。那时候我的妻子正怀着摩根。而我们第一次到干草镇来是大约四年前的事。当时我们之所以能在周游英国的旅行过程中偶然来到这儿消磨时光，是因为“孤独星球”的导游随意挑选了这个名叫瓦伊河上的干草镇的地方。这地方我还从来没有听说过。据说，这个地方对于一般书籍爱好者来说简直就是麦加，特别是对于那些古书收藏者来说更是如此。

“好吧，”我回答说，“这地方听起来正是我想去的地方。”

我们在一家名叫“茉莉香舍”的小旅馆住了下来。这家旅馆位于一条铺有鹅卵石的小巷里。那年夏天，这家小旅馆可谓是名副其实，充满了香味。旅馆由一对好客的老年夫妇经营。他们的名字叫约翰逊。早晨起来，我洗了一个澡，水龙头的水压十足，差一点把我的皮肤冲掉一层皮。我已经好几周没有这样痛快过了。走下楼，看到他们在餐厅准备早餐，为我准备的早餐很是丰盛：香肠、西红柿和蘑菇。一边吃早餐，一边听他们给我讲述他们旅行的故事和当地奇特的风俗。他们告诉我，干草镇曾经脱离英国，宣布独立。

约翰逊先生说道：“总有一天，你会与干草镇的国王见面。”

约翰逊与他的太太会心地一笑。我也笑了，他们两个笑得更开心。

在我們第一天访问的小镇里有许多小商店。商店里有很多旧书，书一直堆放到了房子的顶棚。一本很厚的《天路历程》，从其颜色和重量上看就像是一个大的沙井盖，简直要把书架都要压塌了。还有一本《夏娃的日记》，它很薄但很精美。这是一本非常奇怪但有益的书，每一页上都有一些像比亚兹莱绘画一样不精致又乏力的插图。还有一些书，作者名字已几乎无法辨认，是尽人皆知的马克·吐温所作。我们花了好几百英镑把这些书寄回家里。在旅程结束时，我们把行李放上出租车，有点依依不舍地离开了这里。我们的车沿着蜿蜒的路开向郝里福德郡，绿篱与斑驳的灯光在车窗外飞快地退去。

我对珍妮弗说：“等我老了以后，我想退休到这儿来生活。”

我们这晚只花了25英镑。这简直难以令人相信。因此我们决定第二年的冬季再来小住。但事实上，我们没有能够成行。我们住过的房间的电话一直打不通，茉莉也被大雪淹没，甚至约翰逊一家也销声匿迹了。

最后我们只好给另外一家名叫“七星”的当地旅馆打电话。接电话的是旅店的老板玛丽·拉特克利夫。“我们将在新年到。”我的妻子解释道，“那时你们有房间吗？”

“刚好有”，玛丽笑着回答，“我们刚刚买下这个地方。你们将是我们的第一批客人。”

离开“七星旅馆”已经快三年了，但是从郝里福德车站到旅馆一路上的景色依然。道路蜿蜒穿过果园和油菜地，位于布雷沃丁古老的牧师房子附近的单车道小桥仍然显得那么沉闷。车还经过了许多大楼，其中就有巴斯克威尔大楼，路穿过那些一眼望不到头的树篱。路边矗立着都铎时期的房子，中世纪城堡上的钟塔隐现在玉米地深处。

出租车停在七星旅馆门前。我们把行李放在一个周围种满鲜花的庭院里。时值7月，蜜蜂懒洋洋地在玫瑰丛里飞来飞去。拉特克利夫夫妇从厨房里走了出来，后面跟着那只名叫“少校”的牧羊犬。

我突然感到一种强烈的轻松感。

“你们回来了！”玛丽说道。我们会心地笑了起来。

“我们回来了，”珍妮弗回答道，“也许永远回来了。”

房间里有一个小电水壶，其实每一个英国旅行者的房间里都有一个。在我打开行李时，珍妮弗一边煮茶，一边把波旁奶油饼干放在盘子上。也许你读过有关复杂的日本茶道的介绍。英国的茶道好像缺乏一种端庄性，特别是当你用一根绳子将泰富牌茶叶袋里剩下的棕色茶汁挤出来，把浸透的袋子扔进垃圾桶时，更是如此。幸而今天的英国人喝咖啡远远超过喝茶。但英国人对于茶叶确实有一种神秘感。

我们穿好衣服走出房间。七星旅馆位于宽街与乔叟胡同的丁字路口。旅馆的另一边是镇中心，那里矗立着一个钟塔。一辆拖拉机朝着出城的方向隆隆驶去，驶向农村。再往前几百里就是农田。在附近到处是歪歪扭扭的旧建筑，里面都是图书商的店铺。

你知道，干草镇是名副其实的书香小镇。这是因为它虽然只有一千五百位居民、五个教堂、四个杂货店、两个报亭、一个邮局……但竟有四十家书店。全是古旧书店。所有这些书店都位于古色古香的建筑中。处于干草镇中心建筑的年龄大多数都在一百年以上，二百年以上的并不多。这些书店藏书大多达几百万册之多。有的书甚至被储藏在城镇周围偏远的牛棚里。这里有数以千计的图书。这些书有关于男人、女人和孩子的，也有关于牧羊犬的。有用萨瓦西里语写的在二十世纪二十年代第一次出版的书籍，也有于七十年代写的有关流苏花边的书籍，有阿姆斯特丹出版的富兰克林关于电学的专著，甚至还有差点被搅成纸浆的约翰·梅杰的自传。  我们走进城里一家中餐馆，眼睛一时还不适应房里暗淡的光线。餐馆里没有桌子、椅子，只有一个便捷式柜台和破旧的沾满油腻的地毯，依稀可以看出这里曾经是个吃饭的地方。空空的房间里一边放着一个沙发。你只能看到偶然坐到对面的人。除此之外，什么也看不到。珍妮弗和我坐在沙发上等着我们的外卖，然后默默地拿着走出餐馆。餐馆外，阳光普照。我们拎着沉甸甸的晚餐袋，走在鹅卵石铺设的街道上。

傍晚，小镇安静了下来，路上只剩我们两个人。我抱着摩根走在教会街上，路过一个土丘。这个小土岗原来是一个古城堡。我也不知道古城堡的年代，也许有一千年？小土丘前面有一条小河。

我想去前面不远处墓地的墓碑那里转转。这毫不奇怪，因为英国的公墓就像美国爱荷华州的玉米一样有名。摩根很喜欢不停地把门打开关上。他在圣·玛丽墓地巨大而沉重的铁门周围爬来爬去，好像喝醉了空气，跌跌撞撞，非常可笑。当他关上公墓大门时还高兴地冲我们笑了一下。

在圣·玛丽墓地旁边有一个指路牌，上面写着：

华伦瀑布

我们顺着路向前走去。开始路是人工铺好的，而且阳光明媚。但是没走多久天色就暗了下来，并不再有铺好的路。路边可见衰败的果园，到处生长着蓟草、蕨类和荆棘，可以听到下面瀑布的声音。前面不远，透过树林，可以看到波光粼粼的瓦伊河。一只鸟从几码外的草丛中突然飞出，把我们吓了一跳。或许鸟也因我们而受惊了。我可以听到他们在林间啼叫，相互传递信息。偶尔也可以听到秃鼻乌鸦呱呱的叫声。

“太棒了！”

“是啊。”

我们在一条长凳上坐下来吃蛋卷。蛋卷就像墨西哥玉米煎饼那样大小，有一点甜酸的果酱和啤酒的味道。

与陡峭的河流堤岸上方平行的是一条坚实的泥泞小道。小道上有一些树根可以帮你攀援而上。路边偶尔可以看到一些粗大的石头拱门，这些拱门好像并不通向任何地方。直到来到干草镇几年后我才发现，这条路原来是一条铁路的地基。

世界上经常有这样的事情：从遗留的古迹一点也看不出它们原来的用处。人们只能看到这些古迹当下的状况，没有人去质询它们曾经的风光。

（摘自人民文学出版社《六便士之家：迷失在书镇》一书）