中医药术语英译策略浅析

王静 张黎黎

摘要：中医药作为我国传统文化的重要组成部分和代表性元素，体现着中华民族的宇宙观和价值观，在全球范围内广受关注。而中医文化“走出去”的首选“缆车”就是全球内使用最广泛、涵盖众多发达国家的英语。本文将剖析总结中医药术语英译现状，对于几种翻译策略进行讨论和分析。

关键词：翻译;英译现状;英译策略;中医药术语英译

一、引言

数千年来，在历代华夏儿女的传承弘扬之下，中医为保障人类健康和民族昌盛做出了积极伟大的贡献。随着跨文化交流日益频繁，中医药英译成为跨学科研究的新热点，但在其国际化发展的进程中也存在大量问题。然而值得注意的是，中医药在2020年抗击新冠肺炎疫情这场战役中表现出的独特优势，为其在全球领域的发展带来了新契机，新的时代要求中医药英译达到更高标准，同时也促进着英译策略的进一步发展。

二、中医药术语英译过程中存在的问题

1、智能化翻译以及人工翻译的标准不一

比如“攻下冷积”一词属中医词汇，释义为“用具有温阳散寒，攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法”，准确而恰当的英译是“treating coagulated cold by purgation”。而在Google翻译器中被英译为“conquer cold product”，在百度翻译器中被译为“capture cold accumulation”，在有道翻译软件中被译为“capturing cold product”，假设一位不懂中文的外国朋友得到了这三种翻译结果的任何一种，他（她）根本识别不出这是一个医学用语，准确地说，是根本得不到连贯有效的意群。因为针对信息库里陌生的中文词汇，系统就会按照单个汉字进行对应翻译输出，几个毫无逻辑联系的单词组合，将文本原意搞得面目全非，也就更谈不上有效交流，而仔细想来，这一现象的根本原因其实是人工翻译缺乏一致化标准所导致。由此可见，智能化翻译目前并不能完全取代人工翻译，AI信息库也需要我们来准确贴切地进行完善。

2、由于跨学科翻译人才的缺失导致翻译混乱

如今，人工翻译标准不一致的现象仍然常见。首先，国内外从事中医药英译的人员许多都是英语专业出身、但缺乏医学知识背景的译员，或是中医药学专业出身但并不精通翻译法的医疗工作者。其次，从人才培养来看，国内缺乏相关的权威范本教材，学校开设相关课程的难度较大，学生的理论学习和实战能力薄弱。再次，中医翻译工作大量在海外进行，译者的疑惑并不能得到细致及时的解答，“误解作者，误达读者”现象在所难免。

3、跨文化障碍下的“断层”现象

翻译作为一种对外跨文化交流的活动，它与文化有着微妙复杂的联系，然而许多翻译工作者却忽视了中医药术语英译这个“千里传音”游戏中“传话者”的一个重要组分，即文化内涵。

中医用语来源于传统医书，大多数结构类似于中国成语，文学色彩浓重，书面形式性较强，短短几个字就需要两三行的现代汉语译注。而对比来看，西方医学用语多采用简洁明了、逻辑明晰的词汇及句式，两者的思维模式之差别可见一斑。实现“跨文化”的过程中“跨”得平稳有序，避免不可逾越的“断层”，着实是一项技术难点与挑战。然而，进一步考虑到传播失真及效果影响，中医药术语英译标准化之路道阻且长。

三、中医药术语英译策略

1、直译法

顾名思义，直译法就是按照源语的字面意思一一对应地直接去翻译，既保留原文内容，又保留原文形式。例如清心火（clearing away heart fire），从阴引阳（drawing yang from yin），血液循行（blood circulation），此种方法确实符合翻译简洁原则，但同时也有着许多缺陷，当使用直译法显得生硬晦涩、反添障碍时，就需要切换到其他译法。

2、意译法

与直译法相对应的，就是意译法，即透过文字表面，挖掘源语涵盖的深层意，有时需要重新组合表达顺序，避免荒谬混乱现象的一种常见方法。例如，若将“白虎历节”（severe and migratory arthralgia）和“天行赤眼”（epidemic red eye）译为“white tiger joint running”，“heaven-current red eye”就会使人匪夷所思。意译法需要译者对术语的准确把握，切不可主观臆测，误达读者。

3、音译法

显而易见，音译法即针对在西医用语中没有对应关系的、中医用语中独具特色或代表核心意义的词汇，找出英语中发音相似的音素组合到一起或者直接进行语音转化，进而构造出新词。如阴（Yin）、阳（Yang）气（Qi）、寸关尺（Cun Guan Chi）等，简洁而富有内涵地将复杂模糊、难以解释的术语熔铸为专有名词，从翻译话语权角度来看是占有一定主动地位的，更能突显中医文化的精华之处。

4、音意兼译法

音意兼译法，就是将音译得来的译语以及根据源语所表达的概念转化成的译语，两者相结合，例如调和气血（harmonizing qi and blood）、调和营卫（harmonizing yingfen and weifen），温补心阳（warmly invigorating heart yang）等，避免呈现出的翻译结果冗杂混乱。

5、加注法

由于世界上大部分地区和国家的语言库中都不存在中医对应语，针对文化色彩浓厚的中医术语，若采用直译法或音译法则会引起读者疑惑，造成中医文化对外传播过程中的“断层”现象，因此对其进行加注来弥补空缺是具有一定必要性的。加注通常可以用来补充背景，词语来源等，例如“三圣”一词除了翻译为“the three sages”之外，还需要用加注法来进行补充：“the three sages generally refer to Fuxi， Shennong and Huangdi who laid the theoretical foundation and made great contribution to the development of TCM”。筆者认为中医术语英译中运用加注法和音译法，都具有扩大中医文化影响力、突出中国话语权的作用。

6、借用法

许多疾病都是不分国界的，所以西医病症名称和中医术语中存在重合或含义相近的部分，此时利用借用翻译法是比较明智的，同时熟悉的用语也减轻了理解负担。如多寐（发作性睡病）为“somnolence”，风厥（过敏性休克）为“anemogenous fight”，口僻（面神经麻痹）为“wry mouth”。

自古以来，东西方的思考方式就大相径庭。想要在这两种差别较大的思维模式之间“搭桥”，就要用双边的原料进行过渡，也就是根据双边的文化特点来调整译法，合乎英文读者的阅读习惯和思维习惯，只有高度达到一致，才能使搭建的桥梁从两端平滑对接。

四、结语

若将中医药英译比作“千里传音”游戏，则中医用语为始端，外国读者为终端，中间“传话者”的最重要部分，就是上述提及的诸多译法和原则。它们为中医翻译工作者提供思路之源，在接受中医文化洗礼的同时，推动着人们在中外文化交流之路上不断摸索试探。时代委以重任，中医药术语英译工作需要多个领域学者的共同努力，来实现其在各个国家的有效交流。在此过程中，如何真正实现“传承精华、守正创新”是我们一直要思考的问题。

参考文献

[1]黄荣华.中医术语翻译乱象及对策[J].东西南北，2019（11）：141+129.

[2]江楠. 中医典籍英译策略的探讨和研究[D].广州中医药大学，2015.

[3]吴海燕，岳峰.中医术语“三焦”英译探析[J].中国科技术语，2011， 13（06）： 21-24.

作者简介：

王静，女，吉林省白城人，吉林农业大学外国语学院英语专业本科生  研究方向：翻译.

张黎黎，黑龙江省齐齐哈尔市人，吉林农业大学外国语学院英语系副教授  研究方向：翻译，二语习得.

基金项目：2020年吉林省创新训练项目《中医药术语英译策略浅析》（项目编号：202010193102）

（吉林农业大学）