现代汉语中的四字格“又A又B”——以白话文经典作家老舍中文小说语料库为依据

聂志平，金小平

(1.浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004；2.浙江师范大学 外国语学院，浙江 金华 321004)

《现代汉语词典》试用本中，对“又”是这样解释的：

【又】副词，①表示重复或继续。②表示几种性质或情况同时存在。③表示意思上更进一层。④表示在某个范围之外有所补充。⑤表示整数之外再加零数。⑥表示有矛盾的两件事情。⑦表示转折。⑧用在否定句或反问句里，加强语气。[1]

在义位②中又分单用和连用两类，连用的例证是“～红～专∣～多～块～好～省”。在《现代汉语词典》第7版中，“又”被描写为有6个义位：

取消了两个义位。对于义位②所举的例证是：

～好～快∣～香～脆∣～温柔～大方∣她～想去，～不想去，拿不定主意。

其中前两个例证，是隔一个形容词重复使用“又”两次。前边3个例子，可以看作是表示两个“又”之后，或者单用一个“又”的前后，两个形容词所表示的性质同时存在；后一个例子，两个“又”之后的短语“想去”和“不想去”，表示两种情况同时存在。

在姜德梧编著的《汉语四字格词典》中，收录了格式“又……又……”：

这一格式表示两种性质或动作等同时存在。与之搭配的常是意义相类或相近的两个形容词或动词。[3]265

并在这个格式下收录了“又矮又胖、又白又胖”等37个形式。为了行文简洁，我们把这种格式记作“又A又B”。

本文分析白话文经典作家老舍小说语言中的“又A又B”这种格式。像这种具有某种固定标志的格式，周荐先生称之为“待嵌格式”[4]，邵敬敏先生称之为“框式结构”[5]。

我们根据人民文学出版社出版的《老舍全集》(修订版)[6]小说部分(第1卷至第8卷)，考虑到语料的纯粹性和系统性，排除马小祢从英文本回译的《四世同堂》第三部的最后13章(收入《老舍全集》第5卷)，以及《鼓书艺人》(收入《老舍全集》第6卷)，也不取赵武平根据新发现的、经老舍定稿的英文本翻译的《四世同堂》第三部《饥荒》的最后部分(第二十一至三十六章)①，建立了250万字的较大规模老舍中文小说语言语料库，在此基础上考察白话文经典作家老舍作品中的“又A又B”这种格式。本文举例均出于此。例句出处，中、短篇小说标卷数、小说集名和小说题目，长篇小说及未完成作品，标卷数、小说题目和章节数；因长篇小说《四世同堂》跨第4卷和第5卷，故只题目和章节数。被分析形式后边的数字为其在老舍中文小说语言中出现的例次；义位放到{ }中。

一、老舍小说语言中“又A又B”格式四字语出现情况

在250万字的老舍中文小说语言语料库中，出现由这种“又A又B”格式构成的四字形式有88个，共102例次②：

又矮又黑，又暗又冷，又白又胖3，又柴又硬，又潮又臭，又馋又懒，又长又大，又长又宽，又长又斜，又长又胖，又粗又红，又粗又多，又臭又长，又臭又硬2，又臭又丑，又臭又暗，又脆又响，又丑又凶，又大又笨，又短又扁，又低又窄，又肥又大3，又干又倔3，又干又硬，又干又涩，又高又瘦，又高又蓝，又高又大，又黄又肿，又黑又匀，又黑又亮，又黑又长，又黑又瘦2，又黑又胖，又喊又闹，又黄又松，又黄又瘦，又狠又硬，又急又愧2，又惊又喜3，又倔又硬2，又紧又瘦，又娇又嫩，又焦又长，又宽又直，又宽又大3，又渴又饿，又快又稳，又哭又说，又冷又饿，又冷又湿，又凉又湿，又美又香，又明又暖，又粘又苦，又蓝又润，又浓又臭，又热又亮，又软又白，又软又细，又傻又懒，又瘦又尖，又瘦又小，又瘦又长，又瘦又脏，又涩又暗，又湿又红，又酥又甜，又酸又霉，又涩又臭，又泡又松，又穷又硬，又细又匀，又小又硬，又香又甜，又细又香，又圆又大，又圆又胖，又硬又长，又硬又光，又糟又倔，又脏又黄，又脏又乱，又脏又破，又脏又油，又脏又臭，又重又大，又贼又坏

在这88个“又A又B”格式四字短语中，与姜德梧《汉语四字格词典》相同的有10个：

又白又胖，又臭又硬，又臭又丑，又高又大，又干又硬，又黑又亮，又黄又瘦，又惊又喜，又香又甜，又脏又破

在上列10个“又A又B”四字格短语中，《汉语四字格词典》只有“又臭又丑、又干又硬”2个使用的是老舍《四世同堂》中的例子。

二、构成“又A又B”格式的A与B的词性与语义关联

在老舍中文小说语言中出现的88个“又A又B”四字格短语，能够进入A、B位置的词有两类：(1)单音节动词；(2)单音节形容词。

由单音节动词构成的只有以下3个，共出现5例次：

又喊又闹，又哭又说，又惊又喜3

这3个由动词构成的“又A又B”四字格短语，占老舍中文小说语言语料库全部同类四字格短语的3.41%，占“又A又B”四字格短语全部出现例次的4.9%。

由单音节形容词构成的“又A又B”四字格短语有85个，占全部四字格短语总量的96.59%；它们共出现97例次，占“又A又B”四字格短语总例次的95.1%。

这说明，至少从老舍小说语言语料库来看，无论是词语量还是出现的例次，“又A又B”四字格短语，都以由单音节形容词构成的占绝对优势。

依《现代汉语词典》上的说明，我们可以把这种“又A又B”四字格短语表示的意思表述为{表示A和B两种性质或状态同时存在}。例如：

【又矮又黑】个子矮，皮肤黑。黄天霸不过是个小白脸，康小八——跟他自己一样的又矮又黑——才是真正的好汉，(卷七·贫血集·八太爷)

【又暗又冷】光线弱而且冷。房子现在不好找，即使南屋又暗又冷，也会马上租出去，而且租价不会很低。(四世同堂·六十三)

【又白又胖】颜色白脂肪多。有时候老夫妇不在家，小夫妇也开过几次交手战，可是打架与爱情无伤，打来打去，她竟自供献给他一个又白又胖的小女孩——龙凤。(卷一·老张的哲学·第十七)

【又柴又硬】油脂成分少，纤维多，不易咀嚼。那位先生预备的“桂花翅子”，是又柴又硬，比鱼头还难吃！(卷一·老张的哲学·第三十二)

【又潮又臭】潮湿而且有臭味。屋里又潮又臭，地上的土有个铜板厚，靠墙放着份铺板，没有别的东西。(卷三·骆驼祥子·五)

【又馋又懒】馋而且不喜欢活动、工作。多大爷不大要强，虽然没作过、也不敢作什么很大的伤天害理的事，可是又馋又懒，好贪小便宜。(卷八·正红旗下·八)

【又娇又嫩】娇气而且柔嫩。娶姨太太还是到苏杭一带找个中等人家的雏儿，林黛玉似的又娇又嫩。(卷七·蛤藻集·且说屋里)

对于进入“又A又B”四字格中A、B两个位置的词语，姜德梧编著的《汉语四字格词典》认为“常是意义相类或相近的两个形容词或动词”[3]265，亦即认为A、B两个词语“意义相类或相近”。

我们不同意这种看法。所谓意义相类，是指意义上属于同一类，比如：

红—黄—绿—蓝—白—粉(同属于颜色类)。

而且意思相近，比如：

潮—湿/迟—晚/黑—暗。

但即便以该词典所列与老舍小说共同的10个“又A又B”四字格短语来看，没有一组A、B是意义相类或相近的：

又白又胖：白(颜色：像雪的颜色)——胖(躯体：脂肪多)

又臭又丑：臭(气味：难闻的气味)——丑(相貌：丑陋，不好看)

又臭又硬：臭(气味：难闻的气味)——硬(质地：质地紧密，受外力作用不易变形)

又干又硬：干(干燥，水分少)——硬(质地：质地紧密，受外力作用不易变形)

又高又大：高(长度：纵向长度大)——大(体积或面积大)

又黑又亮：黑(颜色：像煤或墨的颜色)——亮(视觉：光线强)

又黄又瘦：黄(颜色：像丝瓜花或向日葵花的颜色)——瘦(躯体：脂肪少)

又惊又喜：惊(由于突然的刺激而精神紧张)——喜(高兴)

又香又甜：香(嗅觉：好闻的气味)——甜(味觉：像糖的味觉)

又脏又破：脏(不干净)——破(完整的东西因受损伤而变得不完整)

也没有下边这样的“又A又B”四字格短语：

*又红又黄 *又黄又绿 *又蓝又白

*又潮又湿 *又迟又晚 *又黑又暗

不仅如此，就是我们所列出的所有“又A又B”四字格短语，其中的A、B都不是意义相类或相近的。既然两种性质能够同时存在，就必然有相似性；那么，这种相似性是什么呢？

我们认为，“又A又B”四字格短语中A、B的相似性，就是A、B在主观上都表示具有相同趋向性的附加意义。

相同趋向性，是指A表示好的方面的性质，B也是表示好的方面性质，如“又香又甜、又酥又甜、又白又胖、又脆又响”等，“香”“甜”表示令人愉悦的味觉，“酥”“甜”表示令人愉悦的口感，“白”“胖”表示婴儿或儿童令人喜爱肤色、体态，“脆”“响”表示令人满意的听觉感知；如果A表示不好方面的性质，则B也表示不好方面的性质，如“又矮又黑、又臭又丑、又脏又破”等，“矮”表示身高低，“黑”表示肤色，都属于体貌方面令人不满意；“臭”表示难闻的气味，“丑”是视觉上难看；“脏”“破”都表示物体不好的性质。这种趋向性尽管有一定的客观理据，即表示宏量义的，如“高、大、亮”等构成的“又A又B”四字格短语，都是表示正向性，或者说好的性质，但也不绝对，如从身材角度来说，“高”“大”是宏量义的，那么说某人“又高又大”，就是好的评价；但在“又大又笨”中，“大”就不是一种正向的或者好的性质了，这是因为“笨”是负向或被否定方面的性质，所以也带动“大”具有超过预想的负向的不好的性质。我们认为，这种相同趋向性附加意义，是“又A又B”这个结构所带来的，是结构义，或者说是构式义。

不仅作为由单音节形容词构成的“又A又B”中A和B在语义上具有相同趋向性的附加意义，进入“又A又B”中的动词也是如此，在前文中所列的3个由动词构成的“又A又B”——“又喊又闹、又哭又说、又惊又喜”——也是如此：“又喊又闹”中“喊”“闹”都含有令人不快的发音行为，“又哭又说”中“哭”表示{因痛苦悲哀或感情激动而流泪，有时候还发出声音}[2]753,“说”表示{用话来表达意思}[2]1232，不仅都含有“发声”这一行为，还包含有相同的情绪因素，而“又惊又喜”中，由于“喜”的高兴情绪，也使“惊”具有相同的附加色彩义。

“又A又B”四字格短语中，只有以下23个表示A和B两种好的性质或状态同时存在：

又白又胖3，又长又宽，又脆又响，又高又蓝，又高又大，又娇又嫩，又宽又直，又宽又大3，又快又稳，又美又香，又明又暖，又蓝又润，又热又亮，又软又白，又软又细，又酥又甜，又细又匀，又香又甜，又细又香，又圆又大，又圆又胖，又硬又长，又硬又光

表示这种意思的四字格短语，占88个“又A又B”四字格短语的26.14%；它们出现27例次，占这类四字格短语总例次102例次的26.47%。

也就是说，大多数“又A又B”四字格短语，——四分之三左右，都是表示A和B两种不好的性质或状态同时存在意思的。

三、由“又A又B”格式构成的四字语与非四字语

除了构成四字格短语外，在主观上都是由具有相同趋向性附加意义的词语A、B构成的“又A又B”格式短语，还有8个共9例次是由5个字构成的，具体例子如下：

(1)平常人们说笑话，总是又长又复杂，钩儿弯儿的，老听不明白。(卷二·小坡的生日·四花园里)

(2)假若北平是一匹骏马，这却是它的一条又长又寒伧的尾巴。(四世同堂·六十一)

(3)小顺儿的妈长得不难看，中等身材，圆脸，两只又大又水灵的眼睛。(四世同堂·一)

(4)小顺儿的妈的又大又水灵的眼很快的转动了两下，已经猜到老太爷的心意。(四世同堂·一)

(5)“姐丈！那是个好孩子，长得又俊又结实！”(四世同堂·四十五)

(6)你要是花一大堆钱，给她们买好些又贵又没用的东西，我倒未必看得起你啦！(四世同堂·二十九)

(7)有的抢着一个花生，登时坐下就吃，吃得香甜有味，小白牙咯哧咯哧咬得又快又好笑。(卷二·小坡的生日·十生日)

(8)偷偷看李子荣一眼，李子荣已经包完好几个，包得是又齐又好看。(卷一·二马·第四段)

(9)马先生！你是又好又淘气！(卷一·二马·第三段)

在上边所列举的例句中，例(1)“长”“复杂”的话语，在理解上都费周折；例(2)“长、寒伧”都是不好的视觉印象；例(3)(4)眼睛“大、水灵”都是好看；例(5)婴儿“大”“结实”都是好的特征；例(6)买的东西“贵”“没用”，都是不如意的；例(7)“快”“好笑”都是动觉和心理上愉快的感觉，例(8)样式的“齐(整齐)”“好看”都是视觉上愉快的感觉。而例(9)的“又好又淘气”表面上看是一褒(“好”)一贬(“淘气”)，而实际上是房主温都太太因老马先生没说就做，自己花钱买了花苗给温都太太家的院子栽满了鲜花，又不说花多少钱，温都太太用贬义词“淘气”来表示亲昵。

因此，由5个字构成的“又A又B”式短语，亦即A是单音节形容词、B是双音节形容词，与“又A又B”四字语一样，A与B词性一致，词义上具有共同的语义趋向性，都表示{具有相同趋向性附加意义的两种性质或状况同时存在}。同时，由5个字构成的“又A又B”式短语，双音词语只能出现在B的位置上。

此外，在老舍中文小说语料库中，还有由6个或6个以上音节构成的“又A又B”式短语，共出现6例次，多音节形式也只能出现在B的位置上：

(10)腕子是又粗又有力气，筋是筋骨是骨的好看。(卷一·二马·第二段)

(11)不是到夏天自己咬不着身上的狗蝇就转圈，又急又没办法？(卷二·离婚·第十七)

(12)及至扎好了秫秸，糊新纸的时候，新银花纸的面子是又臭又挂鼻子。(卷七·火车集·我这一辈子)

(13)脚上剩下四大妈给他做的棉布袜，跑起来又软又不出声儿；(卷三·火葬·三十一)

(14)秀珍笑着和天一握手，又热又有力气。(卷七·赶集·同盟)

(15)他的头又抬起来：脸上有点笑意，眼中微湿，就像个忠厚的小儿看着一个老虎，又爱又有点怕忧。

(卷七·赶集·大悲寺外)

但这种B项由3个或3个以上音节形式构成，亦即“又A又B”由6个及以上音节形式构成的“又A又B”式短语，与前边所讨论的四字或五字形式的“又A又B”式短语不同：(1)在词性上，第一个“又”后边是单音节形容词，但第二个“又”后边的都不是形容词，而是动词短语；(2)作为B的动词短语也具有程度性质，与前边作为A的单音节形容词一样，可以受程度副词修饰，如例(15)中的“有点怕忧”；(3)在词义上，A与B也具有共同趋向性附加意义。因此，可以认为，由6个及以上音节构成的“又A又B”，在词性和语义限制上，也与由4个音节和5个音节构成的“又A又B”式短语性质相似，其中的A与B在语义上也具有相同趋向性。但由于A与B性质情况，我们把A与B都是词的看作一类，而把A是词而B是动词短语的6个及以上音节形式构成的“又A又B”看作另外一类，这类“又A又B”具有可扩展性。

在老舍小说语言中，“又A又B”格式短语共有102个，共出现117例次，比例对比情况见表1-表2：

表1 “又A又B”格式短语构成数量统计

表2 “又A又B”格式短语出现例次统计

从表1、表2可以看出，无论是构成的“又A又B”式短语的数量，还是该类短语出现的例次，四字形式都占86%以上，占绝对优势。这说明，作为一种格式，“又A又B”主要还是应该看作是四字格之一。而四字格的大量使用，印证了沈家煊先生的观点：“四言格是汉语骈偶性的体现”，“骈偶体语言带有诗性”，“从大语法着眼，对言格式是汉语的语法形式，对言的格式化是汉语的语法化。四言格是最整齐匀称的对言格式，四字格是最小的四言格”。[7]

另外，在其他语料中还有“又爱又恨”“又快又慢”“又生又死”“又胜又负”“又爱又怨”等用法，A与B属于反义词。③我们认为，系统性是语言作为符号的本质属性之一，这种系统性也反映在语言的不同地域变体对同一种结构规则的不同运用方面；“又A又B”是汉语普遍使用的一种结构，但在汉语的不同分支系统(比如不同的方言)中可能会有某种细微的差别，而作为语言的自然使用情况和作为一种有修辞因素参与的语言现象，也会有所差别；老舍在口语的基础上对创作语言进行提炼、加工，形成简洁流畅、明白如话又富有韵味的文学语言，使自己的作品成为“宣传纯正国语的教本”[8]，其作品语言具有经典示范性。我们在250万字的老舍中文小说语料库中，没有发现“又爱又恨”这样由反义词构成在的语用上有特殊性的“又A又B”，因此，我们把这种用法，看作一种特殊的修辞现象，而不是语法惯例。我们认为，《现代汉语词典》后来取消了试用本中的“⑥表示有矛盾的两件事情”“⑦表示转折”两个义项，也可能有这个考虑。

作为语言大家，老舍的小说语言很富于创造性；在“又”的重复使用上，也能体现出这一点。除了前边谈到的重复2次“又”的用法之外，老舍作品中还有重复3次“又”的用法6次：

(16)大家都挤在洞口往里看，果然有个一朵花似的大姑娘，伸着又白又长又香软的脖儿唱呢。(卷二·小坡的生日·十八 醒了)

(17)院中换了一种空气，瓦上的阳光像鲜鱼出水的鳞色，又亮又润又有闪光。(卷二·离婚·第十八)

(18)沏上了“碧螺春”，放在冰箱里锁着，又香又清又凉，省得客人由性开汽水：(卷二·离婚·第十八)

(19)高第低下头去，她不喜欢这个又瘦又脏又难看的诗人。(四世同堂·二十八)

(20)胳臂在外面露着，像一对温泉出的藕棒，又鲜又白又香甜。(卷七·赶集·同盟)

(21)那只黄猫能一口咬住你们两个，因为他是一只又大又凶又饿的黄猫呀!(卷八·集外·小白鼠)

上列6例中的形式，可以记作“又A又B又C”；这种情况下短语中如果有双音节词语，只能出现在C的位置上。此外，在老说小说语言中，甚至还有1例次重复“又”4次的用法，这是很罕见的：

(22)端起双肩，又爱又怕又虑又要反抗的叹了一口气，无聊，可是痛快了些。

(卷二·离婚·第十五)

四、结语

通过对白话文经典作家老舍250万字较大规模中文小说语料库检索、分析，我们共检索到副词“又”重复搭配使用构成的“又A又B”短语形式102个、共计117例次，“又A又B又C”形式6个共6例次，“又A又B又C又D”形式1例次。其中“又”链接单音节词语构成四音节的“又A又B”形式102例次，第二个“又”后边为双音节词语构成的5音节形式9例次，第二个“又”后边为三音节及以上动词短语构成的6音节及以上形式6例次。

通过分析我们发现：

(1)重复两次“又”构成的“又A又B”短语形式在“又”重复搭配使用构成形式中占总数量和总例次的绝对优势：93.58%、94.35%;

(2)在“又A又B”形式短语中，A都是单音词语；

(3)在“又A又B”形式短语中，A、B都是词的共有97个111例次，占总数量的94.12%和总例次94.87；

(4)在“又A又B”形式短语中，B是单音节词语形式共有88个102例次，分别占总数量的86.28%和总例次87.18%，这说明在“又A又B”中四字形式占绝对优势，“又A又B”是四字格趋强格式；

(5)从进入A、B位置的词语的词性上看，四音节“又A又B”中，A、B同为单音节形容词的，有85个，共97例次，其余3个共5例次是由单音节动词构成，这说明四音节的“又A又B”中绝大多数是由单音节形容词构成，分别占全部四字格短语总量的96.59%和总例次的95.1%；

(6)在意义上，A、B上具有共同的语义趋向性，“又A又B”表示{具有相同趋向性附加意义的两种性质或状况同时存在}；

(7)大多数“又A又B”四字格短语——四分之三左右，都是表示A和B两种不好的性质或状态同时存在意思。

注 释：

①赵武平的译文，以及说明《<四世同堂>英译本全稿的发现和<饥荒>的回译》，载《收获》2017年第1期。

②短语形式后边的数字为出现例次，下同。

③感谢《乐山师范学院学报》匿名审稿人提供例证，引发作者作进一步思考。