《共产党宣言》最早的中文译本

☉李保忠

栏目编辑：韦国良

中国最早见到的《共产党宣言》中文译本，是1920年8月由上海“马克思主义研究会”的发起人之一、上海共产主义小组成员陈望道翻译的。这是《共产党宣言》在我国的第一个中文全译本，也是中文发行的第一本马克思主义的经典著作。1921年的新年，在中国共产党诞生前不久，上海共产主义小组的成员把《共产党宣言》中的口号抄录在贺年片的背后，陈望道和小组成员纷纷上街散发。人们见到了贺年片，使越来越多的中国人知道了《共产党宣言》。他们欢呼：“共产主义的‘幽灵’游荡到上海来了！”

陈望道是浙江义乌人，早年留学日本，受到日本社会主义者的影响。1919年6月，受五四运动影响回国，在浙江一师任语文教员。后因闹学潮辞职回家，在浙江义乌县分水塘村一间小柴屋内，干了一件惊天动地的大事——翻译《共产党宣言》。当时为了保密的需要，陈望道住在一间久未修葺的柴屋，两张长凳架起一块木板，既是床铺，又是书桌，翻译就在这样的条件下开始了。初春的南方，房间是比较潮湿、寒冷的。陈望道的母亲看儿子整天在屋子里写个不停，想给儿子补补身子，就弄来点红糖，煮了几个粽子，放在床板上出去了。过了一会儿，母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要我再给你添些？”儿子应声答道：“够甜，够甜的了！”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点儿也没动。原来，儿子竟然是蘸着墨汁吃掉粽子的！人民日报曾刊文《信仰的味道》，习近平总书记在几次讲话中都提到这篇文章。文章有这样一段话：“墨汁为什么那样甜？原来，信仰也是有味道的，甚至比红糖更甜。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先辈，才情愿吃百般苦、甘心受千般难。”

为什么在当时要翻译《共产党宣言》，当然与中国共产主义运动的开展、与中国共产党的成立有关，与当时建党的两个主要人物李大钊、陈独秀更有直接关系。1920年2月的北京，无法立足的陈独秀，被迫离开险地，避往上海。天还没亮，李大钊扮成账房先生，乘一辆骡车送陈独秀出城。他从怀里取出一本英文小册子，郑重交给陈独秀：这是我从学校图书馆借出来的，想办法把它译成中文，欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，这是第一把开锁钥匙，中国的出路和希望就在这里。这样陈独秀就带着英文版的《共产党宣言》到了上海。

此外，《共产党宣言》的翻译还与当时另外两个历史人物戴季陶、邵力子有关。1920年3月底，在上海的中国马克思主义研究者之一的戴季陶找到《民国日报》主笔邵力子：托你物色一高手，把我从日本带来的《共产党宣言》日文版翻译成中文。邵力子眉目一展说：此等重任，非杭州的陈望道莫属！戴是上海《星期评论》杂志的创办人，原想《共产党宣言》译成后在其刊物上连载。听说戴季陶找人翻译《共产党宣言》，陈独秀大喜过望，让邵力子把他那本英文版《共产党宣言》一道捎上，供陈望道参考。陈精通英文和日文，借助《日汉辞典》和《英汉辞典》，比照两种译本进行了翻译，终于在1920年4月下旬将《共产党宣言》译成。1954年10月，陈望道出席第一届全国人民代表大会时，周恩来特意问他，《共产党宣言》主要根据什么版本翻译的？陈望道说，主要根据英文版，同时参考日文版。

陈望道在义乌家里翻译完《共产党宣言》后，便带着译稿回到上海，《星期评论》却已遭当局查禁，于是他托学生俞秀松将译稿转交给陈独秀，陈独秀决定用“社会主义小丛书”的名义出版单行本。译稿经陈独秀和李汉俊共同校阅后，1920年8月，以“社会主义研究社”名义出版，《共产党宣言》中文全译本终于在上海面世。这版《宣言》的封面印有水红色马克思微侧半身肖像，首印1000册，很快售罄。由于排版疏忽，封面错印成《共党产宣言》。于是在9月再版，加印1000册，封面书名亦改正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色变成蓝色。此后《共产党宣言》多次重印，成为广泛流传、影响巨大的一部马克思主义经典著作。

在中共一大会址纪念馆展厅中央的玻璃专柜中，陈列着两本薄薄的小册子，纸张微微泛黄，无声地诉说着历史的沧桑。这就是《共产党宣言》的第一个中文全译本，1920年8月首版本和9月再版本。这两版宣言被后人称为《共产党宣言》“姐妹本”，能够同时收藏这两个版本，殊为难得。两本小册子，加起来不过百页有余，却承载着共产主义信仰的无穷力量。

这就是说《共产党宣言》发表72年后，中文全译本在一个古老的东方大国正式问世了。它的问世在中国近代史上是一件大事，因为它催生了中国共产党的诞生，从而使近代中国发生了翻天覆地的历史性变化。《共产党宣言》不仅影响了孙中山、毛泽东、邓小平等历史伟人，而且影响了中华民族近百年的社会历史走向，直到今天还在继续发挥重大影响。比如，马克思主义传入中国后，改变了中国人的哲学思维方式和话语体系，促成了中国现代哲学社会科学的形成，促进了中国大众文化的大发展大繁荣。

（此文收入作者所著《〈共产党宣言〉的魅力》一书）