为何中国屡被误解？两个原因

香港《南华早报》6月28日文章，原题：为什么中国屡被误解？有两个原因　本周中国共产党庆祝其成立100周年及在这个世界人口第一大国执政72年之际，中国内外许多组织称赞中国所取得的令人瞩目的成就。

过去70多年里，这个国家发生了巨大变化，但也遭到许多外部人士的误解。

误解中国的众多原因中，最主要的是大多数分析“以北京为中心”。这意味着把中国描绘成一个比实际情况更加单一和一致的国家。

笔者是在上世纪80年代发现这个现实的。当时笔者是《金融时报》驻香港的记者，要研究和撰写许多关于中国不同省份和城市的报道。

我们的驻京记者与大多数驻北京的外国记者和外交官一样，害怕脱离中国外交部的日常记者会，没有花更多的时间到偏远地区调研。

但那段时期，笔者在中国内陆省份旅行，采访了数以千计的地方政府官员和企业负责人，了解到不同地方的不同说法。他们往往不了解驻北京的外交官和外国记者所获得的政策立场。

笔者了解到，北京很担心“大爆炸式”全国性改革，而倾向于在遥远的地区进行小规模的改革试验。

在中国，大多数外国人生活在我所说的靠近“细细的红线”的地方，往返于北京、上海和广州之间，基本上不了解中国其他省区的大小和生活的多样性。他们谈论中国时，似乎可以将其与加拿大或德国相提并论，但这些国家的经济规模与中国各个省份更有可比性。

今天，广州和深圳等城市的GDP也与马来西亚、菲律宾和新加坡等国相当。备受关注的大湾区的GDP与巴西、加拿大和韩国等国相当，高于西班牙、澳大利亚或印度尼西亚。

造成误解的第二大原因，是笔者1986年在合肥一家政府招待所里的意外发现。笔者和当时那里唯一的住客分享一杯咖啡。（表面上）这名美国人为一家美国律师事务所的办事处工作。他普通话说得很好，但其公司没有多少业务。我发现他的真正目的是秘密传教。

很多“中国事务专家”老想着把自己的理论带入中国，而不是真想去了解这个国家如何变化。他们学会了使用筷子，但仍然吃汉堡。他们的任务是改变中国，而不是了解中国。

对于想要了解中国的人来说，我们首先需要简单地承认，中国的文化和传统与我们的不同，并且将继续如此。

中国领导人摸索出了一种独特模式，使国民摆脱贫困并迈向舒适的中产生活方式。

不同的模式相互竞争是好事。中国的模式有西方不喜欢的特点，但有明显的长处。西方国家政府不学这些长处是愚蠢的。自1978年以来，中国领导人一直遵循这条务实、竞争的道路，这也是他们本周在北京庆祝的一部分。▲

（作者戴维·多德维尔，乔恒译）