论依托经典文学的舞剧改编策略

[摘  要：借助经典文学改编来促进舞剧的健康发展是一条重要途径。本文以大型原创舞剧《精忠报国》为例，论述了依托经典文学的舞剧改编策略：一是要运用舞剧结构的特殊规律对原著进行处理;二是舞剧不仅要刻画人物形象，更要展示人物心理;三是编导要善于对故事及人物进行解构与升华。

关键词：经典文学;舞剧;改编;岳飞;精忠报国]

经典文学作品的“舞剧改编”是指舞剧创作者从经典文学作品中汲取营养，把经典文学的内容转换为舞剧的内容，从而形成有别于文学样式的一种舞剧创作形式。编导在对经典文学作品进行舞蹈结构时，应尽力发挥舞剧的艺术特性，“扬长避短”。在情节选择上不要以“讲故事”为主，而应以流畅优美的舞蹈语汇作为平台，让观众在享受视觉盛宴的同时体会名著的精髓所在。

一、编导要用舞蹈的方式对文学名著进行处理、提炼和结构，运用舞剧结构的特殊规律，对原著人物情节、事件、细节等方面进行高度的浓缩

编导根据经典文学改编的舞剧是对文学“母体”的继承，根据舞蹈形象思维的特点，既尊重原著又体现舞蹈的艺术特性，用肢体语言表达手段而进行的再创造。经典的文学作品为导演提供了基本的故事情节，人物形象和用文学语言表达的细节。大型原创舞剧《精忠报国》的主人公岳飞的故事家喻户晓，为导演提供了基本的故事情节。岳飞是南宋时期著名的抗金将领，他的一生极富传奇色彩。数百年来，有关其忠而被谤、功高被戮的悲剧故事，一直在民间广为流传。宋末元初，与岳飞有关的戏曲作品已在民间出现，经过元明清三朝不断地演绎、加工，逐渐形成了一个庞大的艺术系统。而岳飞也由一个真实的历史人物，演变成一个具有丰富内涵的艺术典型。舞剧《精忠报国》根据原著的故事情节安排时间和空间场景调度，安排人物之间的关系，同时实现文学语言向舞蹈肢体语言的转化。岳飞的形象鲜明而丰满，其爱国情怀藏于舞蹈动作之中。秦桧的反面形象，他面对岳飞与宋高宗赵构时的心理是不同的，编导也没有简单化处理，而是通过一系列的舞蹈动作，将秦桧复杂的心理刻画得淋漓尽致。

二、舞剧创作要想达到与文学名著同样的深度，不仅要在刻画人物性格的舞蹈形态上下功夫，更要在展示人物心理的情节选择上慎重考虑

从某种角度来说，舞蹈创作是创作者對世界的观察与方式，编导的世界观渗透到整个作品中，引导着整部作品的呈现。由于舞剧表演时长有限，从文学语言到舞台形象的转变需要编导对人物进行凝缩和选择，编导必须完善主旨情节并简化戏剧文本中复杂的故事。为适于舞剧中舞台效果的展现，编导对于人物角色的精炼会使舞剧的发展更加紧凑，整体结构更加简洁，表达效果将更加突出。

编导们创作舞剧《精忠报国》本身是有优势的，首先它容易产生共鸣。岳飞的故事对于广大人民群众而言无人不知，它的光环是被记录在历史的长河中的，地位不可忽视。岳飞的故事存在于话剧舞台、影视剧、各类戏剧以及我们的课本中，被一代又一代的人阅读和关注。因此，将岳飞的“精忠报国”的故事改编成舞剧可以无需对大篇幅的故事情节进行赘述，而是可以把重心放在细节刻画上，更容易与观众产生共鸣。其次，精准的舞蹈动作语汇对于舞剧的创作起到关键作用，舞剧《精忠报国》中，编导并没有停留在简单的历史事件的阐述和人物故事上，而是通过独舞、双人舞、群舞等方式，刻画人物的性格，让观众既理解剧情的进展，也对岳飞和秦桧等人物的性格有鲜明的认知，面对一天十二道金牌，岳飞极为悲愤，长叹：“十年之功，废于一旦。”编导通过细腻的舞台动作，通过对细节的处理和提炼，使岳飞的英雄形象在舞台上树立起来，并带给观众强大的冲击力。最后，所有部门的配合带给观众的感官效果也是在舞台上至关重要的。

从文学作品到舞剧，戏剧和文学之间的转换也是语言和美学的转换。舞蹈肢体语言所呈现出的明显差异，使舞剧表现出完全不同的风格特征，在不同的肢体动作中突显出不同的人文关怀和美学内涵，并传达出编导的个人意识对文本世界和现实世界认知与理解。

三、编导要善于对故事及人物进行解构与升华

人是舞剧编创的核心。创造角色形象的能力是评估舞剧成功与否的主要标准。在改编和创作的过程中，文学人物与舞剧人物之间相辅相成，具有内在统一性和与外在联系性离，这就要求编导把握准绳，从杰出的文学作品改编的舞剧创作中，应着重强调人物的重要性和舞蹈可塑性，进一步发掘文学人物的情感维度和人文张力，寻求与当下时代语境相符的人文价值与现实意义，为人物注入更具现实意义的全新灵魂，使原著在解构升华中重生。《精忠报国》不因袭传统手法，从人物之间的戏剧冲突着眼进行结构和布局……舞剧结构戏剧化，是为了提高舞剧的文学性，使之引人人胜。如第四幕：秦桧以莫须有之罪名，欲害岳飞。岳飞袒露后背上的：精忠报国！秦桧见状，大惊失色，惊悉万分！唆使万俟高等人使用惨无人道的酷刑披麻问岳飞受尽折磨;坚贞不屈，以死明志，忠于国家。垂危之际，岳飞似乎又见到了母亲，再与她重享天伦，却已经无能为力。岳母悲痛至极，大地哭泣。岳飞的英雄形象，永远矗立在人们心中。

对待经典，我们无需将这两个字膜拜，更不能因这两个字将自身束缚，而是通过经典将我们引向灵通与发展，具有无限的可能性来创造。舞剧创作的高度以及整部剧从内容到形式表达的整体性与独特性，也是对文学作品的解构与再升华，从中我们可以了解到编导的艺术构想，题材视角的新颖独特，以及自己独特的理解。

四、结语

就中国舞剧发展历史而言，经典文学作品改编的舞剧在其中占据了重要的份额，也形成了独特的景观。我们通过编创大型原创舞剧《精忠报国》，探讨依托经典岳飞精忠报国故事的文学作品改编舞剧策略，解读文学语言到身体语言的转换，挖掘当代现实主义舞剧编创的自我观照与哲理性思考。

作者简介

宋晓雪，国家二级导演。大连杂技团、鑫桥文化大连有限公司导演。

鑫桥文化大连有限公司  辽宁  大连  116000