《通用规范汉字表》中规范字与繁体字同形的特例

摘要：“规范字与繁体字同形的特例”现象，最早是在1964年出版的《简化字总表》的注释中规定的。近50年来，特例数目几经调整，至2013年《通用规范汉字表》，最终以“在部分义项和用法上不简化”标准，确定为“乾、夥、藉、麽、徵、瞭、剋、苧”8个“规范字与繁体字同形的特例”，认识它们，可以更好地规范化地使用汉字。

关键词：通用规范汉字表；规范字；繁体字

现在学校都要求学生写规范字，“不写繁体字”，因为相对于简化字来说，繁体字不是规范字。但事实上，现代汉字中还有极少数“繁体字”同时也是“规范字”的特例，只不过为数甚少，只占繁体字的千分之几。我们把它们叫做“规范字与繁体字同形的特例”。本文将依据《通用规范汉字表》，谈谈其中“规范字与繁体字同形的特例”问题。

“规范字与繁体字同形的特例”现象，最早是在1964年出版的《简化字總表》[1]的注释中规定的。《简化字总表》共有注释57条，是为解决简化字使用中出现的问题而设的，根据其中9条注释的规定，“干、么、征、复、伙、借、迭、象、折”的繁体字“乾、麽、徵、覆、夥、藉、叠、像、摺”，在特定情况下可以不简化，作规范字使用，其中“乾、麽、徵”分别在读“qián、mó、zhǐ”时是规范字，不这么读时是繁体字；“覆、夥、藉”在某些“特定用法上”是规范字，在其它用法上是繁体字；“叠、像、摺”在使用中跟简化字“意义可能混淆时”不简化，是规范字，意义不混淆时则是繁体字。该字表中规范字与繁体字同形的共有9例。

1965年1月文化部、文改会公布的《印刷通用汉字字形表》对“规范字与繁体字同形的特例”作了一些调整，增加了4个规范字与繁体字同形的特例。这个字表指出：“以下十五个繁体字虽然已经简化，但是作为人名地名及引用文言文的时候仍有需要，因此，还收在本表里。这十五个繁体字是‘藉、乾、摺、夥、徵、覆、馀、隻、像、準、瞭、锺、鬱、叠、麽。”[2]其中除了‘馀‘锺两个类推简化字外，其余13个繁体字在“仍有需要”时作规范字使用，在没有特别需要的情况下是繁体字。

1986年新版《简化字总表》又对“规范字与繁体字同形的特例”作了一次调整，一方面，是删去了“‘迭[叠]、‘象[像]”，在“‘复字字头下删去繁体字[覆]”[3]，即认定“叠、像、覆”3字只是规范字而不再是繁体字，另一方面，又认定1965年《印刷通用汉字字形表》增加的“隻、準、鬱”3字只是繁体字而不再是规范字。经过上述调整，“规范字与繁体字同形的特例”只剩下“乾、夥、藉、麽、摺、徵、瞭”7例。1988年《现代汉语通用字表》中“规范字与繁体字同形的特例”字数跟1986年版《简化字总表》相同。

2013年6月，国务院公布《通用规范汉字表》[4]，这是新中国成立以来汉字规范整合优化的最新成果，它整合了《第一批异体字整理表》《简化字总表》《现代汉语通用字表》等语言文字规范，把“规范字与繁体字同形的特例”最终确定为8个，它们是：“乾、夥、藉、麽、徵、瞭、剋、苧”。跟1986年版《简化字总表》和1988年《现代汉语通用字表》相比，删去了“摺”1字，增加了“剋”和“苧”2字，继承了“乾、夥、藉、麽、徵、瞭”6字。

“摺”是1964年版《简化字总表》确定的“规范字与繁体字同形特例”。该“字表”一方面把它作为繁体字，简化为“折”，一方面又说“在‘折和‘摺意义可能混淆时，‘摺仍用‘摺”，即“摺”也是规范字。其后《印刷通用汉字字形表》认为它“作为人名地名及引用文言文的时候仍有需要”，再次把它列入规范字与繁体字同形特例。可以说，“摺”作为“规范字与繁体字同形特例”有50多年历史。但上述几部规范认定“摺”为“规范字与繁体字同形特例”的标准，刚性不足，使用起来有一定的困难，在什么情况下“意义可能混淆”，在什么情况下“仍有需要”，界限并不是十分明晰，很可能由于使用者的主观判断不同而造成混乱。因而《通用规范汉字表》重新规定，“摺”就是个繁体字，不再作规范字使用了。

《通用规范汉字表》增加了两个“规范字与繁体字同形的特例”，一个是“剋”，一个是“苧”。“剋”有两个读音，当读音不同时它所表示的意义也不同，1956年《汉字简化方案》、1864年版《简化字总表》和1986年新版《简化字总表》都把“剋”笼统地简化为“克”（kē），忽略了“剋”的另一个读音“kēi”及相关意义，是一个小小的疏失，最终由《通用规范汉字表》予以纠正。至于新增加的另一个特例“苧”，它既是一个规范字（“薴”的简化字），又是简化字“苎”的繁体字，是一个新的“规范字与繁体字同形的特例”形式。

认识“规范字与繁体字同形的特例”现象，可以更好地规范化地使用汉字。下面具体解说《通用规范汉字表》中的8个“规范字与繁体字同形的特例”。

1.乾

“乾”是多音多义字，读qián时跟读gān时意义不同，读qián时是规范字，读gān时是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“乾：读qián时不简化作‘干，如‘乾坤‘乾隆。”[4]176其中“乾”是规范字。“乾”读qián时，是八卦之一，跟“坤”相对（“坤”也是八卦之一），“乾坤”表示阳阴对立，后借指天地、日月等，例如“朗朗乾坤”。有时候，“乾”也代表男性，跟“坤”相对，“坤”指女性。

依据《通用规范汉字表》，“乾”读gān时，表示“没有水分或水分极少的，干燥的”等意义，在这一义项和用法上它是繁体字，要简化作“干”，如“乾旱、乾杯、乾贝、乾菜、乾果、乾瘪、乾馏、饼乾”，其中的“乾”是繁体字，要简化作“干”，即“干旱、干杯、干贝、干菜、干果、干瘪、干馏、饼干”。

2.麽

“麽”是多音多义字，读mó时跟读me时意义不同，读mó时是规范字，读me时是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“麽：读mó时不简化作‘么，如‘幺麽小丑”[4]176，其中“麽”是规范字。“幺麽”的意义是微小，也借指“小人”，如“幺麽小丑”“跳梁幺麽”。此外，读mó的“麽”也是一个姓氏。

依据《通用规范汉字表》，“麽”读me时是繁体字，要简化作“么”。“多麽、什麽、怎麽、这麽、那麽、要麽”中的“麽”是繁体字，要简化作“么”，写作“多么、什么、怎么、这么、那么、要么”。

3.剋

“剋”是多音多义字，读kēi时跟读kè时意义不同，读kēi时是规范字，读kè时是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“剋：表示训斥、打人时读kēi，不简化作‘克。”[4]176例如“挨剋、把头都剋破了”，其中“剋”是规范字。

依据《通用规范汉字表》，“剋”读kè时是繁体字，简化作“克”。“剋”读kè时有“战胜、攻取、制服、抑制”等义。如“攻剋、剋扣、剋制、剋服、剋己奉公”等，其中的“剋”是繁体字，要简化作“克”，写作“攻克、克扣、克制、克服、克己奉公”。

4.徵

“徵”是多音多义字，读zhǐ时是规范字，读zhēng时是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“徵：用于表示‘宫商角徵羽五音之一时读zhǐ，不简化作‘征。”[4]177其中“徵”是规范字。“徵”是古代五音之一，古代五音“宫、商、角、徵、羽”相当于现在简谱的“1、2、3、5、6”。

依据《通用规范汉字表》，“徵”读zhēng，表示“召集、收取、募集”、“现象、迹象”等意义时，是繁体字，要简化作“征”，如“徵兵、徵用、徵求、徵文、徵税、徵收”、“特徵、象徵、徵兆”中的“徵”要简化作“征”，写作“征兵、征用、征求、征文、征税、征收”、“特征、象征、征兆”。

5.瞭

“瞭”是多音多义字，读liào时跟读liǎo时意义不同，读liào时是规范字，读liǎo时是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“瞭：读liào时不简化作‘了，如‘瞭望、瞭哨。”[4]176其中“瞭”是规范字，表示“从高处向远处看”。

依据《通用规范汉字表》，“瞭”读liǎo时是繁体字，义为“很清楚地知道”，要简化作“了”，如“瞭解、明瞭、瞭如指掌、一目瞭然、瞭悟”，要写作“了解、明了、了如指掌、一目了然、了悟”。

6.夥

“夥”读huǒ，是多义字。

《通用规范汉字表》规定，“夥：作‘多解时，不简化作‘伙。”[4]176例如“获益甚夥”“游人甚夥”，其中“夥”是规范字，不能简化作“伙”。

依据《通用规范汉字表》，“夥”在不“作‘多解”时则是繁体字，要简化。不“作‘多解”的“夥”，主要表示“同伴、伙伴、伙计、合伙”等意义，如“同夥、拉帮结夥、散夥、夥同、夥计、合夥”，其中的“夥”是繁体字，不是规范字，要简化作“伙”，写作“同伙、拉帮结伙、散伙、伙同、伙计、合伙”。

7.藉

“藉”是多音多义字，读jí时跟读jiè时意义不同，读jí时是规范字，读jiè时有几个不同的意义，一部分是规范字，一部分是繁体字。

《通用规范汉字表》规定，“藉：读jí，或用于慰藉、衬垫义时，不简化作‘借”[4]177。这里说的是两种情况。一是“藉”读jí时，是规范字，表示“践踏、凌辱”、“盛多、杂乱”等义，如“杯盘狼藉（jí）、声名狼藉（jí）。二是“藉”读jiè，表示慰藉、衬垫义时，也是规范字，如“草藉（jiè）、枕藉（jiè）、慰藉（jiè）、蘊藉（jiè）”等，其中的“藉”，是规范字，不简化。

“藉”读jiè，表示“凭借、利用、假托”等义时，是繁体字，要简化作“借”，如“藉口、藉故、凭藉、藉助、藉古讽今、藉题发挥”，要简化作“借口、借故、凭借、借助、借古讽今、借题发挥”。

8.苧

《通用规范汉字表》中，读níng的“苧”是规范字，读zhù的“苧”是繁体字。

《简化字总表》把“寧”简化作“宁”，同时把含“寧”的“檸、嚀、獰、聹、擰、濘”简化作“柠、咛、狞、聍、拧、泞”，只是没有收“薴”并把它简化。但根据《简化字总表》的规定，“薴”是可以类推简化为“苧”的。这次《通用规范汉字表》明确“薴”简化作“苧”，把它收入三级字表，序号6660，于是其“附件1”《规范字与繁体字、异体字对照表》就有了：

值得注意的是，传承字中原有一个读zhù的“苧”，《现代汉语通用字表》把它简化作“苎”，《通用规范汉字表》把“苎”收入二级字表，序号3676，于是“附件1”《规范字与繁体字、异体字对照表》中就又有了：

这样，就造成了读níng的“苧”（规范字）与读zhù的“苧”（繁体字）同形的又一个例子。

《通用规范汉字表》规定“规范字与繁体字同形特例”所用的标准是：它们“在部分义项和用法上不简化”[4]90，是规范字；而在另一部分义项和用法上要简化，是繁体字。“义项和用法”是一个很好的认定标准，没有模糊空间，便于掌握和运用。这些字，无一例外都是多义字，规定它们在某一部分“义项和用法”上是规范字，在另一部分“义项和用法”上是繁体字，是抓住了问题的本质，一语切中肯綮，也有利于分化多义字，便于使用。尽管《通用规范汉字表》有时只讲“读某音时不简化”，似乎是凭读音的不同来确定它们是“规范字与繁体字同形特例”的，但这只是表象，这几个字在读音不同时其意义也不同，所以从本质上看，还是凭多义字的“义项和用法”来决定的。

《通用规范汉字表》用“在部分义项和用法上不简化”来规定“规范字与繁体字同形特例”，既继承了《简化字总表》的“在某特定用法上不简化”的标准，又摒弃了《简化字总表》用过的在“意义可能混淆时，某仍用某”标准，因此它更为合适。

参考文献：

[1]中国文字改革委员会：《简化字总表》，文字改革出版社1964年。

[2]中华人民共和国文化部，中国文字改革委员会：《印刷通用汉字字形表》，www.moe.gov.cn。

[3]国家语言文字工作委员会：《简化字总表》1986年新版，语文出版社1986年。

[4]教育部，国家语委：《通用规范汉字表》，语文出版社2013年。

（作者：邵霭吉，盐城师范学院文学院教授）

[责编崔达送]