淘浆糊

薛理勇

“淘浆糊”是上海俚语，词义很宽泛，与“混”“混枪势”差不多，大概意思就是混、蒙混过关。如在排队乘车或购买商品时，有人“插队”，后面的人劝诫说：“请遵守秩序，到后面排队。”这位“插队”的仁兄可能会说：“介顶真做啥，淘淘浆糊呀！”以作搪塞。又如，许多场合需要凭票入场，有的人没有票或持假票试图入场，被发现后，他也会以“淘浆糊”蒙混过关。

对上点年纪的上海人来说，都知道“淘浆糊”不是上海话固有的词汇，该词大约出现于二十世纪七八十年代。大概是1984年，上海历史文物陈列馆（今上海市历史博物馆前身）借虹桥路上海农业展览馆的场地即将开馆，从社会上临时招募了一批讲解员，这些青年在社会上混迹多年，满口市井俚语，我从他们那里第一次听到“帮帮忙”“淘浆糊”之类的词。上海历史文物陈列馆毕竟是文化事业单位，这样总归是不文雅的，所以我劝诫他们改掉这些坏习惯。不过，没过多长时间，“帮帮忙”“淘浆糊”就成为上海的流行语，谁也不会认为，这是流里流气的坏习惯了。

说起“淘浆糊”的来源，就不得不提到麻将。麻将一直以来都是中国人的娱乐活动之一。正是因为中国人对搓麻将的热衷，他们把不少麻将术语也带到了社会生活中，于是形成了民间俚语，如抬轿子、相公、三缺一、郎中等等。

麻将成局，全国各地几乎都称之为“hu”，应该是“壶”的发声，如今均被写作“和”。有的人搓麻将时过于兴奋而看错了牌，把不能“hu”的牌当做成局的牌，摊牌了；或者，有的人故意把没成局的牌当做成局的牌“hu”了，现在叫做“横和”（上海话“横”念如“黄”），而在以前，上海人称“横和”为“佯和”。“佯”是假装的意思，普通话念作“yang”，上海话念作“jiang”，音同“强”，是上海方言的常用字，我这个年龄的人，还会把“假装”讲成“jiang装”，所以麻将桌上把“横和”讲做“佯和”。

麻将解禁伊始，人们还是把“横和”讲做“佯和”，“佯和”的目的是诈骗，犹如强盗抢钞票。于是，没过多久，这个词就被叫做了“强盗和”。上海话“佯和”的发声与“浆糊”相近，于是被讹传为“浆糊”。“淘”有使劲搅拌的意思，后来，人们在“浆糊”前置“淘”而成了“淘浆糊”，以此来形容在麻将桌上“混枪势”的人，他们把无法成局的牌当做成局的牌“和”，以“佯和”的方式骗取钱财，大家便指责这种人在“淘浆糊”。