Onward 二分之一的魔法

万宇婧

影片主要圍绕伊恩和巴利两兄弟而展开，所以小编挑选了两段对话，以伊恩和巴利为主，每段场景中都有施一个魔法咒语，让我们一起踏上魔法之旅吧！学完可能真的会掌握魔法技能哦！

《二分之一的魔法》是由丹。斯坎隆执导，克里斯。帕拉特、汤姆。赫兰德、朱莉娅。路易斯一德利法斯、奧克塔维亚斯宾瑟联合配音的动画片，于2020年3月在美国上映，8月在中国内地上映。影片设定在一个由精灵等组成的幻想世界，讲述了精灵兄弟俩为寻找“复活”父亲的魔法石而踏上冒险旅程的故事。电影想要告诉我们被忘却的魔法到底是什么——发自内心的热情、高度集中的注意力、百分百的真诚，还有相信的力量。

剧情简介：这是一个关于二分之一“魔法”的故事：伊恩和巴利想要让死去的父亲复活一天，结果只完成了一半魔法，复原了父亲身体的一半，为了寻回整个父亲，兄弟俩拿着父亲送的魔法棒，踏上了限时24小时的寻找魔法石之途。哥哥巴利熟知各种魔法知识，弟弟伊恩拥有魔法师的天赋，一路上，在哥哥的帮助下，弟弟学会了各种魔法，并利用这些魔法克服了各种困难。过程中弟弟发现原来他特别想要与父亲一起做的每件事情，他眼中一事无成的哥哥都陪他一起做过，他的哥哥早已承担了父亲的职责，给了他无法替代的深情。最后父亲短暂地出现又消失了，弟弟没能见到，哥哥代替父亲拥抱了他。令人难忘的是弟弟对哥哥说的那句话：“我从未拥有过父亲，但我一直拥有你。”

伊恩16岁生日那天，打开了去世多年的父亲留给他的礼物。这件不寻常的礼物为他打开了魔法世界的大门。两兄弟会用这个魔法做什么呢？

Barley： What do you mean， it's from Dad？

Ian：I don'tknow. Mom said it was for both of us.

Barley： Whatis it？

Mom： He just said to give you this when you were both over 16.I have no idea what it is.

Barley： No way！It's a "wizard staff. Dad was a wizard.

Ian： What？

Mom： Hold on， your dad was an 2accountant.I mean， he got interested in alot of strange things when he got sick， but..

Ian： There's a letter. “Dear lan and Barley. Long ago， the world was full ofwonder. It was 3）adventurous， exciting. And best of all， there was magic.  And that magic helped all in need. But it wasn't easy to master. And so the world found a simpler way to get by. Over time， magic 4lfaded away， but I hope there's a little magic left in you. Andso I wrote this sspell， so I could see for myself， who my boys grew up to be."

Barley：“Visitation Spell"I don't believe this.This spell brings him back.

For one whole day， Dad will be back.

Ian： Back？ Like back to life？ That's not possible. Barley： It is with this！

Ian：I'm gonna meet Dad？

Mom： Oh， Will， you wonderful nut. What is this？

Barley： Now， a spell this powerful needs an 'assistelement. And， I mean，

for this to work， Dad would've had to find a Phoenix 7Gem！ There's only a few of these left.

Mom： Hold on！ Is this dangerous？

Barley： We're about to find out.Ah！

Mom：What？

Barley： Splinter.“Only once is all we got， 8grant me this rebirth. Till tomorrow's

sun has set， one day to walk the earth." Hold on， I was just 9lgripping it wrong. “Only once is all we got， grant me this rebirth. Till tomorrow's sun has set， one day to walk the earth."“Only once is all we got， grant me this rebirth. Till tomorrow's sun has set， one day to walk the earth."“One day to walk the earth！”“Till tomorrow's sun has set， one day to walkthe earth."

Mom： Barley. I'm sorry you guys don'thave your dad here， but this shows

just how much he wanted to see you both. So much that he'd try anything. That's still a pretty special gift.

Ian： Yeah.

Mom： Hey， wanna come with me to pick up your cake？

Ian： That's okay. Thanks， mom. “Only once is all we got， grant me this rebirth... Till tomorrow's sun has set.. one day to walk the earth.”

Barley： Hey， man， what are you doing here？ Holy Tooth of Zadar！ How did you..？ Ian：I don't know. It just started.

Barley： Whoa！ Feet！ Hang on！Ican help！

Ian： Barley，no！

巴利：你的意思是，爸爸給我们留了礼物？

伊恩：不知道，妈妈说是留给我们的。

巴利：是什么？

妈妈：他只是说，等到你们两个都满十六岁的时候，再给你们。至于是什么，我也完全不清楚。巴利：不会吧！这是巫师魔杖。爸爸是一个魔法师！

伊恩：什么？

妈妈：等等，你爸爸是个会计师。我是说，他生病以后对很对稀奇古怪的东西产生了兴趣，但是……

伊恩：有一封信。“亲爱的伊恩和巴利。很久之前，世界无比的绚丽。处处充满了冒险、刺激

最棒的是，它有魔法。魔法帮助有需要的人。可是想练成魔法不容易。因此世人找了轻松的替代办法。渐渐地，魔法消逝了。但愿你们还残留一点魔法。因此我写下这个咒语，希望能够亲眼看看，我的儿子们长大的模样。”

巴利：“显灵探望咒”！真不敢相信！这个咒语能使爸爸复活一天。爸爸要回来了！

妈妈：什么？

伊恩：回来？死而复生？根本不可能。

巴利：有这个魔杖就行。

伊恩：我马上能见到爸爸？

妈妈：噢，威尔，你真是异想天开。这是什么？

巴利：好，这么强的咒语需要辅助元素。我的意思是，想要成功，爸爸得找到一颗凤凰

宝石！世界上只剩下几颗了。

妈妈：等等！会不会有危险？

巴利：马上就知道了！啊！

妈妈：怎么了？

巴利：被木刺扎了！“难逢机会仅此一次，赐我重生一日。明天太阳西下前，渴望再度

游走人间。”等一会儿，可能拿的方向不对。“难逢机会仅此一次，赐我重生一日。明天太阳西下前，渴望再度游走人间。”“难逢机会仅此一次，赐我重生一日。明天太阳西下前，渴望再度游走人间。”“渴望再度游走人间。”“明天太阳西下前，渴望再度游走人间。”

妈妈：巴利。很遗憾你们的父亲不能陪伴你们。但是这刚好可以证明他有多想见到你们两个。所以他什么都肯尝试。这还是个很特别的礼物啊！

伊恩：是啊。

妈妈：嘿，要跟我去挑选你的生日蛋糕吗？

伊恩：不用了，谢谢妈妈。“难逢机会仅此一次，赐我重生一日。明天太阳西下前，渴

望再度游走人间。”

巴利：老弟，你在做什么？我的老天爷啊，你怎么……？

伊恩：我不知道，它自己动起来了！

巴利：哇，脚！顶住，我来帮你！

伊恩：巴利，别过来！

漫威英雄下岗再就业？

皮克斯力邀“蜘蛛侠”汤姆。赫兰德和“星爵”克里斯。帕拉特，在漫威系列电影之外再次合作，为动画电影Onward领衔配音。两人的个人特质与动画角色极其相似。精灵男孩伊恩外柔内刚、羞涩内敛，与邻家“小蜘蛛”的形象如出一辙;豪爽不羁、热衷冒险的巴利则让人联想起在银河系横冲直撞的搞笑“星爵”。不仅精灵兄弟在两人的魅力演绎下鲜活生动，两人极具辨识度的声线更是闻声如见人，让漫威粉丝们更添亲切感。

巴利和伊恩来到悬崖前，他们将会施展怎样的魔法来跨越悬崖？伊恩真的需要绳子吗？哥哥是不是在一本正经地胡说八道？

Ian： What is this？

Barley： 10）Bottomless pit. Whatever falls in there， falls forever.

Ian： Aw！ Dad， come here.

Barley： lan，checkitou. This is an ancient mdrawbridge. We lowerthat bad boy，

and we are on our way to Raven's Point. Look around for a 12lever.

Ian： Found it！ But it's on the other side. Okay， I got this. “Aloft Elevar！"

Barley： You can't 13lcast a levitation spell on something that far away. It only has，

like， a 15-meter enchanting radius. Dad， can you believe this guy？ What we need is a Trust Bridge. I's a spell that creates a magical bridge you can walk on. Just say “Bridgrigar Invisia."

Ian： Okay. “Bridgrigar Invisia. Bridgrigar Invisia！" It didn't work.

Barley： No， the spell's still going. You won't know if your bridge worked until

you step on it.

Ian： Step on what？

Barley： If you believe the bridge is there， then it's there.

Ian： Butit's not！

Barley： Well， not with that attitude.

Ian：I'm not gonna step out onto nothing.

Barley： Now we've gotarope.Butyou're not gonnaeven need itbecaus... Ian： I want the rope！

Barley： Okay. I'm just saying you're not gonna need the rope， becausel

know you can make that bridge.

Ian： Ya...I'm dying！I'm dying！ I'm dead！I'm dead！I'm dead！ Oh， my life is over.

Barley： I got you. Okay， you fell. But was that so bad？

Ian： Yes！

Barley： Are yousill alive？

Ian： Yes！

Barley： Okay， so now you know the worst that can happen. So， there's

nothing to be scared of， right？

Ian： “Bridgrigar Invisia."

Barley： Hey， you can do this！ Ha ha！ Yeah！ There you go！ Believe with every

step.

Ian： You've got me， right？

Barley： Istill got you. lan Lightfoot is fearless.

Ian： This is amazing！

Barley： Yeah！ But just keep going. Don't go back！ Juststraight ahead！ Ian： Ha ha ha！ You've stillgot the rope， right？

Barley： Yeah， I gotit.

巴利：不，咒語是完成了。但是你要踏上去才知道有没有用。

伊恩：踏上什么？

巴利：只要你相信桥会出现，它就会出现。

伊恩：但是它没出现啊！

巴利：那是你心态的问题。

伊恩：我才不要踩在空气中呢！

巴利：现在我们绑了绳子。不过你不需要，因为

伊恩：我要绳子！

巴利：好啦，我只是说你不需要绳子，因为我知道你可以走过那座桥

伊恩：啊...完了完了，我挂了我挂了！我完蛋了！

巴利：我把你拉上来。好吧，你踩空了。有那么糟糕吗？

伊恩：有！

巴利：那你不是还活着吗？

伊恩：那倒是。

巴利：那就对了。现在你知道最糟糕是什么情况，所以也没什么好怕的，对吧？伊恩：“不见脚下，隐蔽桥在！”

巴利：嘿，你一定可以的。哈哈，你做到了！每一步都要有信心！

伊恩：你会拉着我，对吧？

巴利：我一直拉着你！伊恩。莱特夫最勇敢！

伊恩：这实在太神奇了！

巴利：对！你继续走！不要回头，向前走！

伊恩：你还拉着绳子，对吧？

巴利：是的，拉着呢！

伊恩：我一点儿都不害怕！天啊，我可以在这里待一整天。巴利：好了，继续走吧。我们还要去见爸爸，记得吗？伊恩：爸爸，最后这一步献给你。

巴利：他做到了，爸爸！你真了不起！

伊恩：绳子松了多长时间？

巴利：差不多，走到一半得时候吧。

伊恩：我需要那条绳子。

巴利：哦，真的吗？

1） wizard 【wlzed】 n.巫师

2） accountant 【a'kauntent】 n.会计

3） adventurous [ed'ventJares] adj. 新奇的

4） fade 【feld】 v.衰退

5） spell 【spel】 n.咒语

6） assist 【e'slst】 n.帮助

7） gem 【d3em】n.宝石;精华

8） grant 【gra：nt】v.授予;承认

9） grip 【gnp】 v.紧握

名师考点解析

剧本原文：Whatwe needis a Trust Bridge.我们需要的是信心之桥。

★这是一句复合句，主语从句在复合句中作主句的主语。

引导主语从句的词有从属连词that，whether以及连接代词who，what，which，whoever，whatever，whichever和连接副词when，where，why，how等。例如：

That she was chosen made us very happy.她当选了让我们很高兴。

What caused the accidentis a complete mystery.是什么导致了这次事故还完全是一个谜。 Whether she will come or not istill aquestion.她是否来还是一个问题。

Which team will win the match istllunknown.哪个队会赢得这场比赛还不知道。

Whoever comes to the party will receive a present.参加聚会的每一个人都将收到一份礼物。 When they will start has not been decided yet.他们何时出发还没决定。

★注意：上述例句中的主语从句都是放在句首，但有时为了使句子结构平衡，避免“头重脚轻”，常用it作形式主语，而把从句放在后面。例如：

①It is+adj./n.+从句

It is a pity/shame that...遗憾的是……

Itis possible that...很可能……

②|t+不及物动词+从句

It seems/appears that..似乎……

It happened that...碰巧……

③It+be+过去分词+从句

Itis said that..据说 ……

It is known to allthat..众所周知……

It is reported that...据报道. ……