经贸
2021-05-20
重庆跨境公路运输实现开门红
3月17日，重庆南彭公路保税物流中心（B型），跨境公路班车满载货物发往越南等地。截至3月10日，今年重庆跨境公路班车发车565车次，发运国际标准箱1271个，总货值约3.15亿元。车次、国际标箱个数同比增长约200%，货值同比增长约330%。目前，重庆跨境公路班车已开通越南、缅甸、老挝、泰国等东盟国家6条干线，实现中南半岛全覆盖。
Chongqing's cross-border highway transportation kicked off a good start
On March 17， in Chongqing Nanpeng Highway Bonded Logistics Center （Type B）， cross-border highway shuttle lorries loaded with goods were heading for Vietnam and other places. By the end March 10， the number of cross-border lorries in Chongqing had run 565 services， shipping 1271 TEUs with a total goods value of 315 million yuan. The number of lorry services and TEUs increased by about 200% year-on-year， and the value of goods increased by about 330% year-on-year. At present， Chongqing cross-border highway lorries have opened six main lines to Vietnam， Myanmar， Laos， Thailand and other ASEAN countries， realizing full coverage of Indochina Peninsula.
重慶笔电产量连续七年位居全球第一
3月19日，市经信委消息，重庆笔电产量连续7年位居全球第一。目前，电子信息产业已成为重庆工业增长“第一动力”。去年，重庆笔电产量创新高，突破7000万台，产值也首次突破3000亿元。重庆电子信息产业也实现快速增长，截至目前，重庆有规模以上电子信息企业639家，主营业务收入排名全国第七。
Chongqing ranks the first in the world for seven consecutive years in terms of the output of laptop computers
On March 19， Chongqing Municipal Commission of Economy and Informatization reported that Chongqing's laptop computer output has ranked the first in the world for seven consecutive years. At present， the electronic information industry has become the "first impetus" of Chongqing's industrial growth. Last year， Chongqing's laptop computer output hit a new high and exceeded 70 million sets， and its output value surpassed 300 billion yuan for the first time. Chongqing's electronic information industry has also achieved rapid growth. Up to now， there are 639 electronic information enterprises above designated size in Chongqing， and the main business revenue ranks the seventh in China.
1—2月重庆外贸进出口增长七成
3月16日，重庆海关消息，今年1—2月，重庆外贸进出口总值1161.7亿元人民币，较去年同期（下同）增长70.3%。其中，出口722.6亿元，增长87.8%;进口439.1亿元，增长47.6%。其中，重庆对东盟、欧盟、美国、台湾地区分别进出口188.2亿元、177.6亿元、164.7亿元、103.4亿元，分别增长37.8%、80.5%、1.2倍、1.1倍。同期，对“一带一路”沿线国家进出口315.8亿元，增长52.6%。
From January to February， Chongqing's foreign trade import and export surged by 70%
On March 16， Chongqing Customs District， P. R. China reported that from January to February this year， the total value of Chongqing's foreign trade import and export stood at 116.17 billion yuan， an increase of 70.3% over the same period last year （the same below）. Among them， export registered 72.26 billion yuan， a growth of 87.8%; import reached 43.91 billion yuan， an increase of 47.6%. Among them， Chongqing's import and export to ASEAN， EU， the US and Taiwan region were 18.82 billion yuan， 17.76 billion yuan， 16.47 billion yuan and 10.34 billion yuan， up by 37.8%， 80.5%， 1.2 and 1.1 times respectively. Over the same period， import and export to "Belt and Road" countries amounted to 31.58 billion yuan， up by 52.6%.
