热点关注

媒体在2021 年4 月关注哪些文化热点话题？

豆瓣“一星运动”下的翻译者困境

《中国新闻周刊》 2021.04.12

新书《休战》陷入了舆论旋涡。豆瓣上有网友指出这本西班牙译著“机翻痕迹严重”,译者的一位朋友为其打抱不平，将一封举报邮件递到了上述豆瓣网友所在学校，网友随后在豆瓣上掀起了对《休战》打分的 “一星运动”以示抗议。译者和读者的冲突最近愈发频繁，而背后翻译者的困境也显而易见，低稿酬、译著难以参与到学术评价体系、出版市场营销不与译著质量成正比，大部分翻译者的成就感只能靠自己在精神层面寻找，译著的质量也愈发令人担忧。

从幕后到台前，做出版的编辑们也开始做播客了

三明治 2021.04.05

众多出版品牌已经陆续加入了播客浪潮，如中信大方的《跳岛FM》、理想国的《Naive 咖啡馆》、abC 艺术书展的《初学者电台》等，最新上线的一档则是由单读出品的《螺丝在拧紧》。做书的编辑发现，他们可能是最适合做播客的人之一。因为长期与知识密度较高的书籍打交道，编辑往往有很强的输出欲，还颇具理想主义，坚持阅读与书籍的价值。

中文分级阅读的推进为什么很难？

《中国出版传媒商报》 2021.04.21

分级阅读是从儿童的身心发展规律出发，选择、提供适合儿童不同发展阶段的读物，并指导儿童如何阅读的一种方式和促进手段。作为公认的世界最难学的语言之一，中文分级标准的制定由于语义相较英文复杂许多，如何将标准量化是一个难题。2006 年以来，中国的童书创作和出版，出现了持续的增长，但是关于分级阅读的研究却始终处于探索阶段。

世界读书日，也是“实体书店受难日”？

《中国经营报 》2021.04.24

刚刚过去的“4·23 世界读书日”，明星离婚比读书本身更耀眼。过去的2020 年，中国有1573 家实体书店关闭，关店数量是2019 年的3 倍。目前国内按照物理成本来给图书定价，由于没有图书定价保护制度，出版社给独立书店的图书进价比网店零售价还高，中国书店面临的商业模式挑战，或许是世界上最艰巨的。干不过网端，打不过连锁，开独立实体书店，近乎成为一腔孤勇的牺牲奉献。