英汉旅游类新闻文本的篇章对比与翻译

马亚妮 西安石油大学

一、美学与接收美学

美，产生于人类实践活动，是人本质力量的实现和肯定（赖世和，曹严：1987）。美学，指与“美”有关的一切问题的理论探究。1950年，德国哲学家鲍姆嘉通发表著作《美学》，自此，美学真正成为一门学科。在他看来，美学是关于感觉、感情、感性知识的科学，其研究对象为“感觉”与“感情”。美和其他事物一样，有其自身的规律，美的存在、创造及欣赏都有迹可循。

接收美学是研究读者与阅读接收的科学（刘小燕、司显柱：2017），认为读者在作品中拥有绝对性地位。社会历史因素、理解对象的历史构成及受社会历史因素制约的价值观念共同构成了“前理解”或“期待视野”，读者在“前理解”或“期待视野”的影响下，阅读作品时会产生一种先入为主的观念，帮助读者实现作品的文学和审美价值。

二、英汉旅游类新闻文本的篇章对比与翻译

伍铁平（1983）认为，“任何语言都有其优美的特点，”语言除具审美属性外，当然也可作为一种审美对象。钱冠连将语言审美选择分为了七个层次，下文主要对篇章的审美选择进行对比研究。

（一）宏观层面

篇章的审美选择可分为宏观层面与微观层面，宏观层面即指篇章的谋篇布局——文章分为几个部分。

本文从当下流行的新闻网站选取了中外旅游热点新闻作为语料，进行宏观层面比对：

宏观比对表

可以看出，在英汉旅游类新闻文本中，篇章通常分为三部分，较少情况下为两部分，极为少数的情况下会出现一部分。在三部分中，篇章首先引出话题，随即展开详细叙述，最后谈论积极影响或进行宣传。这样的审美表达让文章具有了条理美与结构美，同时也达到了情感美，引起读者兴趣。在美学与接收美学理论下，读者占阅读活动的主体地位，翻译时应极大照顾读者的审美选择，对篇章整体进行规划时，可采用:“引出话题+话题详述+话题积极意义/景点介绍”或“引出话题+话题详述”结构，满足读者的审美选择，达到文本原目的，实现翻译效果。

（二）微观层面

篇章在微观层面的审美选择主要分为四个方面：语音、词汇、句子和语法。

1.语音的审美选择

语音包括声音、声音的构建方式以及节奏。在旅游类英文文本中，能刺激听觉细胞的词汇较少，英文文本几乎没有富含声音的词汇，中文文本也较少出现。英文文本中，声音的构建方式常常是以头韵为主，并分布在语篇各处，尾韵、元韵很少，如“plans to replace the panels the temple where famous tombs are,tourists are...”这一短短的句子中就涵盖了两组头韵词，但中文文本不太注重语音的构建。在节奏方面英文比中文文本更加紧凑，英文有重音，其文本注重形合，较多使用从句，如同位语、非限定性定语从句等，句子轻重相间。中文里虽无重音却有音调，文本注重意合，同位语比较少，无非限制性定语从句。虽然节奏感稍弱于英文文本，但中文旅游文本通常会重复使用词语来加强节奏感，如“‘挤’‘挤’‘挤’”，通过重复，文本语气与节奏明显有所加强。

2.词汇的审美选择

钱冠连（2004）认为，人对词汇有两次审美选择，一次发生于词汇在脑海中储存时——人脑在记忆词汇时，并不是全盘接受而是只选择一部分进行记忆，这与其审美观念息息相关。另一次发生于对词汇的输出及运用过程——人常常会加入自己的审美观念。对比两类文本，可发现以英文为母语的作者与其阅读者选择词语时，词类选择会比较丰富，其中名词和动词使用居多，其次为介词，最后为形容词。而以中文为母语的作者与其读者倾向于使用名词及动词，然后会选取形容词，仅在为数不多的情况下使用介词。例如对以下同一主题旅游类新闻进行报道宣传时：

英文文本：The mushroom-shaped cabin was first listed on Airbnb in 2009 by owners Kitty and Michael,and was one of the first properties to be listed outside of a city.Since then,it has had nearly 1,300 reviews from guests who have given it five stars for cleanliness,value and location.

中文文本：凯蒂和迈可尔在2009年首次在Airbnb推出“蘑菇圆顶小屋”，截至3月30日，给它五星评价的客户达到1,300名，近期95%度假者都称赞它的位置、物超所值，以及清洁度。

3.语法的审美选择

中英旅游类新闻文本都具合成法和缩略法，而派生法只在英文表达中出现，如中英文旅游类新闻文本中都出现了：Hudson Yards哈德逊大院、Qianlong Garden 乾隆花园等通过合成法构成的词汇，英文中有由visit加后缀“or”构成的派生词visitor等。

4.句式的审美选择

句式的审美选择有两层含义:一是指句子结构具有一些形式美特点，二是指个人对某种句式的审美偏好。英文旅游类新闻文本中常使用主动句，且词的排序往往具有一定顺序，较偏好于陈述句，给人以严谨和参与感，并且形式统一具有美感。如：“Located in London,the Gothic cathedral is one of the most iconic monuments in England.”首先使用了陈述句，其次采用主动句型，形容词安排也是按照英语中形容词的顺序展开。

中文文本中，作者除了大量使用陈述句外，常采用疑问句、感叹句、祈使句，这在英文表达中较少见。如：①既然可以看到整座森林，你一定很好奇这座塔到底有多高吧？（疑问句）②我们让您害怕了！（感叹句）

综上，在将中文翻译为英文时，一方面可将语音词汇进行转换，去掉儿化音，根据具体情况对象声词进行翻译，在词汇选择时尽量使用有韵律美的词汇及紧凑的表达方式；另一方面应丰富词汇的运用，在语法上可进行派生等构成方式，并选取正式严谨的陈述句式。将英文文本译为中文文本时，首先要使用符合汉语语音审美偏好的象声词等声音表达，选择词汇时应以强有力的表达出意图与有效信息为原则，选取句式以陈述句为主，感叹句、疑问句、祈使句为辅，追求句式的形式美。

三、结论

在美学与接收美学指导下，秉持读者占决定性地位原则，以汉英旅游类新闻文本为基础，对篇章方面的审美选择进行对比分析，找出了二者的相同点与差异处，针对不同问题提出了具体的翻译策略，一定程度上对现实实践活动具有指导意义。