浅析中式英语中多余的词——以CET-4汉译英翻译真题参考答案为例

金 烨

（沈阳药科大学外语部，辽宁 沈阳 110016）

1 引言

汉译英段落翻译是大学英语四级考试（College English Test Band 4/Cet-4）的重要题型。此部分学生丢分较多，究其原因是大量存在于译文中的中式英语。李文忠教授[1]较早明确提出中式英语的概念：“中式英语是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套英语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语和不合英语文化习惯的畸形英语。”所以在教学中，为避免这类“畸形英语”导致负面的教学效果和误导学生，教师在指导学生的翻译实践时会慎重选择汉译英参考译文。在筛选教学材料时，笔者发现英语四级真题翻译题目的参考译文也存在很多中式英语，表现为多余的词频繁出现。因此笔者在文中举出几例，分析其“畸形症状”，并尝试给出“处方”，旨在为学生能够习得地道的英语辅以帮助，也为大学英语翻译教学提供参考。

2 案例分析

2.1 多余的时间名词

在《中式英语之鉴》一书中，作者Joan Pinkham（琼·平卡 姆）[2]指出“at present, in the future, and in the past”在英语中都是多余的，因为动词的时态就在表达时间的概念。如2019年12月真题“过去四代同堂并不少见[3]。”这句，几乎不同的参考译文都是“It was not uncommon to see four generations live under one roof in the past[4].”其实，译句中“in the past”就在散发着中国味儿，因为动词的时态“was”足以表达“过去”的意思，所以为避免重复，建议直接删除“in the past”这类短语。同理，在2018年12月真题中，“中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力[5]。”译文“the mobile payment market in China still has great potential for development in the future[6].”也无意间误导学生掉进了中式英语的“坑”。虽然这里没有显性时态动词“will”, 但 “potential”用作名词时，意思是“ the necessary abilities or qualities to become successful or useful in the future[7].”，显然“in the future”是重复词，所以为简洁地道，不妨将删除“in the future”。

2.2 多余的动词

平卡姆[8]认为，中式英语中大多数多余的动词通常出现在两类短语结构中：多余的动词+名词；多余的动词+多余的名词+第三个词。如2019年另一套真题中“……为国家的发展和繁荣作出贡献[9]”这一句，不同的权威英语学习平台给出的翻译皆是“make a contributio n to the nation’s

development and prosperity[10]”。这句话翻译起来没有任何难度，译文也没有任何语法错误，但并不符合地道的英语表达方式。汉语中有“作贡献，做决定，做调查”等等同类搭配，往往我们会将其译成“make a contribution to, make a decision to, make an investigation of”，因为我们翻译时更偏向形式对等。但是在平卡姆的翻译原则中，这个短语属于第一类中式英语短语结构。“make”是一个弱式动词，并无具体含义，而真正的动作是通过“contribution，decision，investigation”这些名词表达的。所以应直接改成“contribute to，decide to，investigate”，这样才能以最简练的语言准确地译出原文。所以再遇到类似情况，我们稍带批判性地眼光去思考，就会发现这些隐藏在表达里的中式英语。

2.3 多余的形容词

又如2019年第三套真题 “中文姓名的特点是……[11]”，有的译文是“A distinctive feature of the Chinese name is that…[12]”。如果不仔细琢磨，这句话没有任何问题。但是“feature”的解释是 “A feature of something is an interesting or important part or characteristic of it (characteristic means a part of something that distinguish it a person or thing are the qualities or features that belong to them and make them recognizable)[13].”，“distinctive”在词典中的解释是“ Something that is distinctive has a special quality or feature which makes it easily recognizable and different from other things of the same type[14].”，两个词在语义上有重复现象，所以建议划掉distinctive。再看一例2017年6月真题“过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生[15]。”其中“各种措施”，都被译成了“take various measures to…[16]”。针对于“各种，一系列等”，平卡姆[17]在书中也做出了详细的解释。此类词在汉语里表示复数的概念，但在英语中复数的概念只需依据名词的单复数变化即可，所以“various”一词在译文中通常是多余的。

3 小结

中式英语的成因有很多，如中西方语言文化的差异，汉语的负迁移作用，英语学习者缺乏两种语言文化知识及规避意识等。虽然高水平英语工作者，甚至英语为母语的人都会时常冒出几句中式英语，但是英语学习者依然要提高警觉，有意识地减少中式英语的表达。多阅读指导性书籍，多使用英英词典，积累地道的语言表达；翻译中，从汉语思维走出来，逐渐养成英语思维习惯，避免机械翻译，在理解原文的基础之上，领悟语言符号背后的文化内涵。