《北线巡回》： 八路军抗战史的一页

熊飞宇

2021年，是中国共产党成立100周年。回顾百年风云，抗日战争时期，中国共产党团结带领全国各族人民浴血奋战，充分发挥了中流砥柱的作用。

在此期间，不少外国来华人士，以第三方视角，真实记录下共产党人的战斗场景。《北线巡回》（生活书店1939年6月初版）正是其中的代表作品。

外國记者眼中的抗日战争

《北线巡回》作者为詹姆斯·贝特兰，或译勃脱兰、勃脱拉等，英国记者。1910年生于新西兰，毕业于奥克兰学院，获文学硕士学位。后任新西兰维多利亚学院英文讲师。1932年入牛津大学学习英国文学。

1936年1月，贝特兰到北平，担任《每日先驱报》《曼彻斯特卫报》驻中国特派记者。他曾采访西安事变，后据第一手材料写成《中国的新生》。1937年，该书在英国首次出版，书名《中国的危机：西安兵变真相》;1938年又在美国出版，书名改为《中国的第一幕：西安兵变》。该书经林淡秋翻译，于1939年1月由上海文缘出版社初版，上海译报图书部发行，内封印“西安事变的真实纪录：中国的新生”。

1937年10月，贝特兰秘密前往延安，是第一个访问延安的英国人。毛泽东与贝特兰的谈话，曾以《毛泽东与英国记者贝特兰之谈话（一九三七年十月二十五日）》之名，发表于《解放》周刊第1卷第23期，内容涉及“共产党与抗日战争”“抗日战争的情况与教训”“八路军在抗日战争中”“抗日战争中的投降主义”“民主制度与抗日战争”五个方面，后收入《毛泽东选集》第二卷。

其后，贝特兰去山西的八路军部队和华北前线采访，先后访问过朱德、贺龙等人。其间，他撰写了第二部报道中国的书，于1939年1月在英国出版，书名《华北前线》。同年出版的美国版更名为《没有被征服的人：在华北战斗农民中间一年惊险生活的日记》。

1939年4月5日，上海《新时代》半月刊创刊号对《华北前线》始有介绍。编者指出，贝特兰在北平沦陷后，“绕道山东半岛西行入延安，与八路军朝夕相处，随军出发山西前线约有六月之久，因得尽悉华北人民在这‘世界上第一支神出鬼没的军队的影响之下，‘恢复了他们的抗敌信心，抓住了敌人的弱点，而展开了‘世界上最广大的游击战争”。这部30万字（一说25万字）的作品，“把芦沟桥事变发生以来，一年半的中日两国的全貌，展露于读者之前”。作者“特别着重于华北”，是因为在他看来，“北方，尤其是西北，是紧握着中国胜利之门的钥匙”。作品是“力的描写”，是“血的叙述”，同时“又是一面真理的镜子”，将使抵抗侵略者，加强胜利的信念，使“法西斯的跳梁小丑早日敛迹”。

创刊号还刊有《华北前线》的目录，并由郭根选译其中的《岛国的人民》。5月5日，《新时代》第1卷第3期又选译其中的《萧克自传》，署“贝曲峦译述，郭根转译”。5月20日的第4期，改由精一选译其中的《八路军访问记（华北前线之一）》;6月5日，第5期再刊精一译《黄帝陵》，并在目录中注明“华北前线——长篇连载”，不过此后则未见续载。郭根和精一均为《新时代》特约撰述人。

郭根选译的《萧克自传》之所以中断，大约是因为1939年4月8日，上海《华美》周刊自第1卷第48期开始连载其翻译。叶山在《编后》中宣告：“《华北前线》本期起在本刊发展（表），这是J. Bertram继《中国的新生》后的一部有价值的作品，写日本侵略战发动时的疯狂，和二十个月作战后的苦闷，非常真切，值得读者注意。”

连载止于第2卷第9期，其《编后》亦有说明：“《华北前线》，是一部值得注意的有价值的作品，各方翻译者颇多，本刊首先发表，已尽为读者谋‘先睹为快之责，现单行本已有出版，故本刊亦于本期结束。”译者郭根为“极富朝气之文学作家，对英文又素具根底”，故其译品，“对原作极尽忠实介绍之能事”，且文笔“流畅秀丽，引人入胜”。

所谓“单行本”，据散木之说，新时代半月刊社曾出版郭根译本，但几无从见。更常见的则是文缘出版社1939年5月25日所出版本。后者经林淙、蒯思壎、蒋天佐、光灵、林淡秋、黄峰翻译，林淡秋校阅，由译报图书部发行。全书总计“二十五万言，名贵插图十余幅”。卷末有林淡秋的《校后》，作于1939年5月30日。

《华北前线》出版时，曾发行购书预约券，称其为“《中国的新生》续篇”，并誉之为“中日战争的全面写照，报告文学的坚实丰碑”。1939年6月12日，《申报》第六版刊有文俞的《“朝日不升了”——读〈华北前线〉》，同样指出应将其当作“报告文学的巨著而阅读和珍视”;其写作特点，在于“作者记下了平津揭幕战、平型关、忻口、阳明堡的战役，然而只是抽象的细线”;对毛泽东、朱德、贺龙、萧克、刘少奇、王震、赵承绶等的特写，虽“十分灵活，但也只略具须眉”。看看贝特兰笔下的贺龙：

一个光圆的脑袋，安顿在那强有力的两肩之中，一双被眼皮遮得有点特别样子的眼睛，在宁静中显着抑郁的神情，但此刻却为了不自主的欢忻而发着亮。一张相当大的嘴，留着一抹黑胡须，他全身流露着一种无穷尽的活力，特别是在那刚强的南方人的姿势上看得出来。还有那像是囚在笼里的豹子一样上下跨着大步踱着的步伐，也可以看出来（贺龙是永远不能安安静静多坐一会的），此人一眼看去，就知道他是一个天生的农民领袖或一个游击队的指挥者。

“至于疏写日人的凶残，太原的溃退，新群众的兴起，都同样是许多侧面，许多‘琐细”“然而那些都不是偶然的现象，却用以透露那必然”“作者走进破碎支离的晋局”“终于看见中国的新生，胜利的必然”。

1986年7月，《华北前线》被收入“外国人看中国抗战”丛书，由新华出版社出版，署“[英]詹姆斯·贝特兰著，林淡秋等译”。2015年3月，又被收入丛书“外国记者眼里的抗日战争”，由上海科学技术文献出版社出版，署“[新西兰]勃脱兰著，伍权民译”。

对贝特兰及其著作，当时重庆的《新华日报》给予很高评价：

英国援华会委员、名记者、著作家——贝特兰先生，是一位专门研究中国问题的青年学者。其第一部关于中国问题的著作《西安事变》一书，中文译本名《中国的新生》，把正在由分崩离析走进团结御侮的中国，向全欧人民作了一番新的介绍，在这里他指出了中华民族更生的道路及其伟大的前途。从此欧洲人民特别是英国的“绅士”们对中国过去一贯的腐旧的估计过低的传统观念，有了一个新的转变。贝特兰一直在中国逗留到芦沟桥头燃起了解放的烽火以后，他这才相信自己对中国的认识得到了事实的证明。这才带着兴奋乐观的情绪回到英国，而完成了他对中国问题的第二部著作《华北前线》。这是他亲身经历的关于中国人民英勇抗战的忠实报道。从那时起，贝特兰说：“我深信中国必定胜利的。”不但如此，他对中国胜利的坚定信念，从那时起，已经由他忠实报道和生动的描写，便在全英甚至全欧人民的深心，播种下不可磨灭种子，而英国的援华运动因此也得到了加速的开展。

《西行漫记》“姊妹篇”

《北线巡回》即《华北前线》的节译本，所译为第4章至第9章六个章节，主要是作者在华北前线访问八路军的部分。

卷首有《作者自序》，1938年5月1日作于东京;《校阅者序》，系“了了”1938年12月23日作于香港。“了了”即萨空了，时任《立报》总编辑兼总经理。

贝特兰是“一个同情中国的新闻记者，又是英国工党党员，并一向绝对拥护反对法西斯主义与帝国主义战争的统一战线信条者”，因此，该书“写作的目的是在加强中国统一战线的力量”，书中指出“山西省的弱点，和八路军的优点，是希望大家学习那可以战胜敌人的战术与战略”。正因为“晋北的抗战，是许多宝贵教训，中国应该接受并据为改进一切的张本”，故而作者愿意在“未用英文发表之前，先把这一部晋北抗战的纪录，用中文印行献给中国的大众作参考”。

译者方琼凤，系包华国夫人，四川灌县人，早年就读于北京女子高等师范，后留苏。1937年9月，她随夫自日内瓦返国。1938年5月7日，她在香港九龙写下《孙总理伦敦蒙难室参观记》。1939年2月1日，又有《苏联的神鹰奇卡诺夫之死》，发表于《世界知识》第9卷第1期。

书中的著者旅程图为金端苓所绘。后收入“中国现代掌故丛书”，1986年4月由重庆出版社出版。

《北线巡回》写于《西行漫记》出版之后，“对于斯诺已经详细写过的材料完全从略，而于斯诺未写过的材料则特别加详”，二者实为“姊妹篇”。如《西行漫记》可看作“八路军在抗战前的史乘”，《北线巡回》则可视为“八路军抗战史的一页”。

正因如此，重庆出版社再版时，所附王文琛之文，即以《〈北线巡回〉——〈西行漫记〉的姊妹篇》为题。文章指出，贝特兰“以正确的政治眼光和敏锐的观察力，洞见中国问题的症结，热烈支持中国共产党的统一战线政策”“以无可辩驳的事实，阐发了中国人民抗战必胜的结论”。书中许多材料，如关于贺龙、萧克、王震等将领的自述，无论是作为抗日战争的史料，还是作为中国共产党党史读物，都足堪珍贵。

编辑/王尧