He Knows He Has Wings他自知有翅膀

What matter it though life uncertain be to all？

What though its goal be never reached？

What though it fall and flee―

Have we not each a soul？

Be like the bird that on a bough too frail

To bear him gaily swings.

He carols though the slender branches fail―

He knows he has wings！

何必去管它，人生總是无常？

壮志难成，又有什么关系？

何必计较蹉跌与败逃——

我们岂不是各自都有灵魂？

像那鸟儿在柔弱的枝梢，

经不起他欢乐地跳跃;

虽然那细枝折断了，他仍在歌唱——

他自知有翅膀！

作者简介

维克多·雨果（1802—1885），19世纪前期积极浪漫主义文学的代表作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”，在世界有着广泛的影响力。其代表作有长篇小说《巴黎圣母院》《九三年》和《悲惨世界》等。