摔得挺美

侯睿哲

翻譯家许渊冲最喜欢看月亮。17岁时，他考入国立西南联合大学，并在日记中兴奋地写道：“今夜月很亮，喝了两杯酒，带着三分醉，走到操场上，看着半圆月，忆起往事，更是心醉神迷。”

96岁高龄时，许渊冲做客《朗读者》。董卿问：“您为什么喜欢看月亮啊？”许渊冲说：“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的东西不看，看丑的东西呀？必须要看，不看怎么能翻得出《静夜思》呢，所以别人都翻不好，我翻得好啊！”

一个中秋夜，97岁的许渊冲骑着自行车出去看月亮，路上有坡，他不慎从自行车上摔下来，导致其右腿骨折。老伴埋怨他不小心，许渊冲却说：“月光如水，那条路在月光下很美，我只顾着看景，忘记了看路。要不是为了走这么美的路，就不会摔了。欸，这么一说，这一跤，还摔得挺美的。”

真的是“好看的皮囊千千万万，有趣的灵魂万里挑一”。 许渊冲从联大少年到翻译大家，沉醉于月色之美，培养了乐观豁达的人生态度。

（责任编辑/刘大伟 北原）