你比去年生活得好一些吗？

罗斯福与农民交谈

富兰克林·罗斯福（1882-1945），美国历史上唯一连任4届的总统，美国人民心目中最伟大的总统之一。受命于20世纪30年代初美国经济大萧条之际。上任伊始，提出著名的“新政”，采取一系列卓有成效的行政手段和措施，领导美国人民摆脱了经济危机，走上了资本主义经济大发展的道路，并在第二次世界大战中赢得了反法西斯斗争的胜利。《你比去年生活得好一些吗？》选自罗斯福的一次“炉边谈话”。他在讲话中回顾了推行新政一年多来在政治、经济、军事和人民生活等方面所取得的巨大成绩，总结了国会在国家经济发展中所做出的杰出贡献，对怀疑论者的批评和指责进行了驳斥。“炉边谈话”是一种通过电波与民众进行交流的特殊形式，由罗斯福首创，效果很好。

自从我上一次同大家谈政府的问题，几个月已经过去了。从1月份以来，我们这些受大家委托来负责的人，一直在从事实现过去几个月里已经广泛讨论过的计划和政策。在我们看来，我们的责任不仅是指明正确的道路，而且还应该具体地踩出这条道路来。

大家都十分清楚的实质进展，说明我们路线的正确。我可以向大家列举统计数字作为衡量我们国家进步的无法辩驳的尺度——表明在绝大多数工业企业中工人每周平均工资增长的数字——表明几十万人在私营企业里重新就业，另外几十万人通过扩大多种直接和间接的政府援助而获得新的就业;当然也还有些专业属于例外，其经济上的改善还不得不有所推迟。我也可以举出表明农产品价值巨大增长的统计数字——证明对消费品的需求的数字，从食品到衣着到汽车，最近还有对耐用商品需求的增长——统计银行存款巨大增长的数字，以及成万座家宅和农场免于被取消赎取其抵押的权利等。

然而，对你们每一个人来讲，判断复兴的最简单的方法在于你们自己个人情况中的明显现实。你比去年生活得好一些吗？你的负债减轻了吗？你的银行存款更安全了吗？你的工作条件改善了吗？你对自己个人的未来的信念是不是有更坚实的基础了？

还有，让我再问你一个简单的问题：你作为一个个人是不是对这些收获付出了過高的代价？花言巧语的利己主义者和理论上的顽固派会告诉你们丧失了个人自由。还是用你们自己生活的现实去回答这个问题吧！你们是不是丧失了任何权利，或者自由，或者宪法规定的行动和选择的自由？回过头再读一读宪法的权利法案吧！我曾宣誓加以信守，而你们的自由也是靠它保障的。把权利法案的每一条款都读一读，问一问你自己是不是个人在这些伟大的保证上遭受了一丝一毫的损害？你的回答是什么，在我的思想上是绝无疑问的。成绩单是用你们本人生活的经验写出来的。

换句话说，否认过去一年来的实质进展的，不是绝大多数的农场主、工厂主，或工人。大喊大叫得最厉害的怀疑论者，大致可以分为两类：第一，追求政治特权的人;第二，追求经济特权的人。大约一年以前，作为示例，我曾提到百分之九十的美国棉纺厂主想要正确对待自己的雇员和社会大众，但是做不到，因为另外的百分之十用不公平的做法和非美国的准则去搞贱卖。我们大家最好都记住，人类距离完美无缺还有很长的距离，而每个行业——农业、工商业、金融业，乃至政府公务界——都有少数的利己主义者，他们总还会继续首先考虑自己，其次才考虑到他们的同胞。

为了贯彻以多数人的根本利益为宗旨的伟大国民计划，某些人的脚趾总归是要挨踩的，今后也还是要挨踩的。但是，这些脚趾属于相对少数的人，他们企图保持或猎取金钱或地位，或兼而得之，靠着损害多数人利益的某种捷径。

今年晚些时候，我希望能同你们更全面地谈一谈这些计划。我是相信符合现实的说法和符合现实的政策的。

我认为，我们今天所做的就是美国人一直在做的事情的必然归宿——古老的和经过考验的美国理想的归宿。

我来给大家举一个简单的例子：

今年夏天我离开华盛顿时，白宫办公大楼早已需要的整修和扩建将会开始。建筑师们已经计划在目前实在过于狭小的单层建筑上再增建几间新屋。在这次扩建和整修中，我们打算包括进去现代化的电线线路、现代化的水暖设备，以及在炎热的华盛顿夏季里保持办公室凉爽的现代化手段。但是，旧有的行政大楼的结构形状仍然不变。白宫建筑的艺术轮廓是我们共和国早期的建筑大师们的创作。原来的朴素而坚固的结构保持下来，经受住一切现代化的考验。然而，在这庄严的外形里面，现代政府工作的需要则要求不断的改建和装修。

如果我要听信当前某些灾难预言家的说法，我就会在这些改建上迟疑不决。我就会担心，在我离开的几个星期里，建筑师们可能建造某种奇特的新的哥德式塔楼，或是一座工厂厂房，或是模仿克里姆林宫或者波茨坦宫的某种建筑。然而，我并不担心这些。建筑师们和建筑工人是有常识的人，是有美国艺术鉴赏力的人。他们懂得，和谐的原则以及必要性本身都要求新的建筑结构需得同原有的基本线条融为一体。正是这种新旧结合才标志着有秩序的、和平的前进，不仅建设房屋是这样，建设政府本身也是这样。

我们的新的结构是旧结构的组成部分和最终归宿。

（摘自《罗斯福选集》）