西安方言词汇考释之“唠叨”

何怡嘉

西安外国语大学

西安方言与普通话相比，在语法方面差异小，词汇和语音方面与普通话大有不同，体现了关中方言的特色。“唠叨”在西安方言中使用频率高，除了常用到的义项之外，还有西安方言词汇特有的义项。

一、“唠叨”的本义

由此可见，“唠叨”的“叨”采用了第二个音的“话多，饶舌”义。“唠叨”是一个单纯词。综上所述，唠叨的本义即说话停不下来。这个义项是最为常见的，在普通话和方言中都有此义项。但是在西安方言中引申出了如下几个具有西安方言特色的义项。

二、“唠叨”在西安方言中的引申义

从单字考辨的角度，考察出“唠”“叨”的本义，词语“唠叨”是一个单纯词。在西安方言中，从本义又引申出了如下四个义项。

1.爱挑毛病。

（4）老王就拖了一下地，你看他媳妇唠叨的，说他这做的不对，那没做好，能叨叨一早上！

（5）我就没在你桌子上吃过饭，我咋知道油点子咋滴上去的，唠叨个没完没了还。

（6）我早上到集市上买了三个土豆，我婆婆能唠叨三天，又是说我乱花钱，又是说我不会过日子了，一天到晚就知道挑我的毛病。

例句4、5、6中，被唠叨的对象都是很小的事情：拖地、书上的油点子、仅仅买了三个土豆。没拖好地也不会影响人的基本生活；书上的油点子也并不会妨碍看书；如今三个土豆的支出不会影响整个家庭的开销，这些事都是无关紧要的小事，不会产生太大的影响，而唠叨的人就像鸡蛋里挑骨头一样对这件小事一直发表评论，让人感到厌烦和没有必要。所以，“唠叨”在西安方言中有爱挑毛病的义项。

2.斤斤计较于个人得失。

（7）买菜的时候就因为少找了三分钱，那老太婆唠叨了一路。

（8）老奶奶说：“隔壁赵勇家媳妇儿三月借我的簸箕也没给我，后头李林家说用我的梯子也还没还，三队的狗娃上次用我的钳子一下就拿没了……哎，真是欺负我一个老婆子啊！”儿子说：“我也没见你用这些东西，对，你就别唠叨了，我问他要去。”

（9）那个老婆儿因为丢了五块钱，赖上那个男的了，把警察都招来了，警察都说不是那男的拿的，还在那儿唠叨就说是他拿的。

以上三个例句都是在计较个人得失而一直没完没了的讲话。例句7是在说这位老奶奶计较商家没有找给她三分钱而抱怨；例句8是老奶奶东西都被借走了别人还不还的抱怨；例句9是老奶奶丢了钱又不知道谁拿了她的钱的抱怨。但是也都是抱怨一些小事。所以，“唠叨”在西安方言中的另一个义项是斤斤计较于个人得失而抱怨。

3.专门指小孩儿不听话，喜欢在这儿翻翻、那儿动动、很难管理。

（10）这娃咋这唠叨的，一点儿都不安宁。

（11）他娃唠叨的很，每次来我屋，屋里的东西就从来没有在原位过。

（12）别唠叨了些，你奶奶爱干净，你再弄脏了，你看你奶咋拾掇你！

由上面的分析可以看出，“唠叨”在西安方言中的义项都是由“说话停不下来”这个义项引申而来的。感情色彩都是贬义，批评人话多，说话没完没了，但都是无关紧要的事情，对事情整体结果不会产生太大影响。

三、结语

在此次调查中，一直在西安生活的年轻人已经不知道“唠叨”其中的一些义项，问了家里的老人才很惊讶得发现“唠叨”在西安特有的意思，多少会有些惭愧。这篇文章搜集了“唠叨”在西安方言中的所有义项，从单字字义出发考证了词义。但是没有解决“唠叨”小孩难管理的义项从何而来，是有必要继续探究和讨论的。