一树花开两地芳——记《江南语录》里小川江南先生梅花之品德

茅 兵 （日本）

2020年12月26日，是小川江南先生90岁的诞生日，在这个美好时光里，我们向小川先生致敬，以表达笔者和熟悉先生友人们美好的心愿。小川江南先生是日本硬笔习字研究会富有盛名的教育家，65年间，他培养的弟子数量一直是全日本第一，他的弟子们已有许多位是日本硬笔习字研究会的栋梁。

不久前，小川江南先生寄来了新出版的《江南语录》，这是先生89岁人生智慧的结晶，也是他从事教育办学事业的精华总结。细读之后，感怀良久，为此译出几段，与读者朋友共分享。

象耕田野那样，耕作你的心吧！深耕广种，记忆永生。

有嫉妒、诽谤的空间，不如勉力、勤学、研究。

苦恼忧虑造闲人，手插裤兜无事做，白头到老方是零。

校名、学历的羡慕，不如做出佳品上作，成绩才是你的身份证。

一次、两次的成功，不如五十回、半世纪的记录。

诚实、诚心、诚意的人生，方是真正的人生。

万物必朽，人必老，权力、财力的把持，有何用。

太空里自由飞翔，人登不到的喜马拉雅山哟，飞越过去的是小鸟。

没有文字的民族是要毁灭的，没有文字的民族，没有发展也不会繁荣。

平凡、平淡、易懂的语言，胜过高尚的大话。

稻米穗实方自垂，读史写字心充实。

温习过去，再迈步，不问结果，继续上路，直到生命的终极，阔步，再阔步。

汉诗、和歌、论语读，读书百遍意自通。日本和歌有心美，中国汉诗知性深。

路边的草花哟，静静的开，日本的四季有人爱，中国的古典有人研。

2018年12月，我去倉敷探望小川江南先生时，才知道五年前江南先生患了大肠癌，先后动过四次大手术。两年前医生告诉他，癌细胞已扩散全身，无法再手术。先生一直是孤身一人生活，夫人因身体不佳，已入住老人院，两个儿子各自远方。直到最近，先生仍然是自己洗澡，自己做饭。每天醒来，先生利用“不疼痛的半小时”起身整理书稿，自己按摩全身的穴位来缓解痛苦，反复起卧，夜以继日，方完成了第九部著作《江南语录》。

我时刻惦念着先生的健康，约半个月就给先生打一回长途电话，每当听到先生爽朗的声音，就让我激动和安心。从先生乐观的话语中，一点儿也听不出，这是一位久卧病床89岁的老人。

先生是一位心地善良、纯洁，处处自己忍耐也善待他人的正直学者。自己能做的事，从不麻烦弟子和他人，几十年如一日，是他做人之基本。他极重友情，谈到35年前首次邀请庞中华先生来访日本的每一个细节，困难，时间，地点，依然思路敏捷，对数十年前的经历叙说有序，记忆如新。

江南先生青年时，就深深热爱中国的历史典故，尤其热衷中国江南的民间文化和文学艺术。24岁时，在日本冈山县开创了硬笔习字研究会；25岁获得全日本硬笔书道的文部大臣奖，随后被推荐任命日本硬笔习字研究会常任理事，在冈山县创办了最早的“硬笔书道学院”。取江南为名，小川江南这个名字一直沿用至今。

为研究中国的书法真迹和普及日本的硬笔书道文化艺术，江南先生多次访问中国研学。除了书法碑刻艺术，先生曾两度拜访敦煌。莫高窟的壁画让他震撼，更敬仰那些无名制作的画匠：“他们在灰暗窄小简陋的洞窟内，竟然画出这样宏大的不朽巨作，这样的毅力和坚韧让我脱帽致敬。”

1989年，小川江南先生率团应邀访问中国（右一为日本硬笔书道学院院长小川江南先生、右二为日本书道学院院长石川芳云先生、右三为庞中华、左三为颜国俊、左二为李向罡女士）。

小川江南先生和茅兵先生在仓敷郊外

2018年，茅兵先生为日本着名书法教育家小川江南先生作的油画肖像和为日本着名女书法家山崎春香女士所作的《母与子》小鸟油画。于仓敷宾馆。

小川江南先生和中国硬笔书法协会创会会长及终身名誉主席庞中华先生的友谊，是开启日中两国硬笔书法交流的新篇章。1987年2月，小川江南先生邀请庞中华先生参加了在日本箱根召开的“全日本硬笔习字研究会成立五十周年大会”，并为庞先生访日配备了两位专职翻译人员，所有费用全部由小川先生承担，为此他不惜花去了相当人民币30余万费用。自此开启了中日两国硬笔书法的友好交流，两国艺术家来往互动频繁，大大促进了中日两国文化交流及友情。我曾问先生，为什么要自費办理庞先生訪日？先生说：“35年前，当我知道庞先生在郑州开展函授教育事跡后，我就非常感动。那么年轻的庞先生，就在中国中央电视台面对全国举办《钢笔书法讲座》，在全国广大青年中普及学习写字。那时中国的万元户很少，可是庞先生竟然捐献几十万元，普及书写文化的教育事业。我认为，庞先生的教育成果应该介绍給日本，我们日本的书道是取源中国的，我们要相互推动交流书写文化，深入沟通交流民间文化艺术。”

在小川江南先生家中的工作室中，与作者茅兵亲切交谈。

《江南语录》里有许多一丝不苟、踏踏实实的职业人的心得，小川江南先生本人就是一位拥有三项特许的发明者，他从书写到装裱，从平面装饰到立体构成，由观赏到任何人都能简便使用的小道具，先生发明了上百件作品，这些作品已经在日本社会上，推广使用了几十年直到现在。

和小川江南先生相处二十多年来，越来越觉得先生不单是一位学者，教育家，还是一位了不起的发明家。先生为人处事的善良，精益求精的工匠作风，暗香高洁的梅花品格，也深深感动和激励着我们。今天借江南先生九十大寿之际，发表此文和大家分享。

2020年12月20日于日本