差纳和屏知

杨玲

杨玲，祖籍中国广东潮汕，作品发表于泰外报刊。现任世界微型小说学会副秘书长、泰华作家协会副会长、《泰华文学》编委。2012年出版泰文小说翻译集《画家》，2013年四川文艺出版社出版微型小说集《曼谷奇遇》，2019年四川文艺出版社再版。

差纳，泰文的意思是胜利，差纳的人生则是一败涂地，浪子是否能回头，实在难于移山。

差纳是一名东北佬仔（注一）兄，中等个子，五官还算端正，但是一双眼睛贼不溜秋，带有邪气，经常贼溜溜地转个不停，东瞅瞅，西看看，好像在偷瞄人，也好像在偷看周围环境。

他在曼谷一家进出口贸易公司当交通员，整天骑着摩托车到处转，公司中很少看到他的身影。其实他下班后也很少呆在家中，因为差纳有赌癖，一有空就手痒，经常和同好呼卢喝雉，赌到忘记时间、忘记工作、忘记回家、忘记老婆和儿女、甚至忘记自己姓啥名啥了。

每次差纳因赌钱而耽误工作，他的上司总务老王都狠狠地责备他，这个时候差纳都是老老实实听着，并诚恳地表示改过。但都是虚心接受，坚决不改，过了不久，又再旧戏重演，把老王气得吹须瞪眼。最后只得叫他的妻子屏知来，诉说一番差纳的不是，要屏知帮手监督他，不要再犯错。

屏知在公司里当清洁工，个子微胖，苹果型的脸庞，大眼睛，扁鼻子，笑口常开，工作勤快有礼。每天她都把办公室打扫得干干净净，早上忙着帮同事冲茶、冲咖啡。中午再帮各位同事在微波炉热饭热菜，切洗水果，大家都很喜欢她、也同情她遇人不淑。

差纳和屏知夫妇育有一对儿女，寄在东北部的屏知娘家，每年宋干节学校放假时，一对小家伙便被接到曼谷小住，这时屏知的母爱发挥得淋漓尽致，她为了补偿平时没有亲自照顾儿女的缺憾，千方百计用她那不多的工资，做点可口的饭菜给孩子，加上水果零食，周末带往公园或商行游玩。

每当假期结束时，两个孩子都不想回乡，要求留在曼谷。这使屏知十分为难，她何尝不想留一对儿女在身边，但她在曼谷租住的一个小房间，平时夫妇二人住尚嫌太窄，假如儿女到来长住当然更不方便。还有一件更难处理的事情是，在曼谷读书费用高，她实在无法负担。屏知哄着儿女跟外婆回乡，许愿新年去探他们，并给他们带去礼物，等等、等等……

屏知花了一番力气说服了儿女，又开始和母亲对话，老人家每次见到女儿都会诉苦，不外三件事，一是要買化肥下田，二是父亲嗜酒如命，三是弟弟又欠下新债。屏知听后，都倾出积蓄，帮助母亲渡过难关。

屏知不敢告诉母亲她的苦况，怕老人家担心她，差纳赌钱赌得债台高筑，同时不知悔改，向她不断索取，使她的经济大受影响。本来俩夫妻合力做工，工资勉强够用，加上屏知的精打细算，勤俭过日，有点小储蓄，每年她回家乡还可买一件电器带回去，使家中老小皆大欢喜。

但是问题就出在差纳的身上，由于他沉迷赌博，欠下一身赌债，每当债主来追债时，他能拖延就拖着，无法再拖就想歪点子，妻子身上的金饰，家中的电器，甚至屏知要寄给孩子的生活费和学费，等等，都成了他的目标猎物。

他像无赖一样的缠着屏知，口称转借挪用，但总是肉包打狗——有去无回。屏知脖子上的金项链换成手链，再换为小戒指，最后什么都没有了。家中的鞋柜、电视机、风扇等，都给差纳能卖就卖了，能典当就典当了。

最后剩下的只是一个电饭锅，当差纳看上它的时候，屏知一反常态，拿起菜刀要和差纳拼个你死我活，坚决不肯给丈夫拿走，差纳才消除此念。虽然他赌债缠身，但他仍不停赌博，还痴心想翻回老本，一点都不吸取教训，丝毫没有悔改之心。

赌场是无情的，差纳输了一次又一次。月底发工资后，有数名债主上门来讨债，差纳的工资不够还，债主转头逼向他的老婆，屏知招架不住，只得硬着头皮和他们谈判，有的分期摊还，有的先付利息，好容易打发了债主。

晚上，差纳又不见踪影了，屏知满腹心事，床上反复碾转，一夜无眠。

隔天到公司上班，大家见屏知闷闷不乐，问她何事发愁，屏知向大家诉苦，引起同事们的同情，一名年轻女职员忿忿不平地说：“这样的丈夫，要来做什么，不养妻活儿，还为家人添债。屏知，不如离婚算了，独自一人还更好。”另一名中年女职员说：“千万不要意气用事，有什么事慢慢商量解决。”大家见屏知伤心，安慰了一阵才散去。

屏知想起过去，她和丈夫是同乡，生长在东北部的小乡村，家中兄弟姐妹共六人，她排行第二，上有大姐，下有三个妹妹和一个弟弟，父母务农为生，因家中贫困，只上学读到小学波四，十二岁那年母亲叫她停学，在家中帮手种田、养猪、养鸡、捉鱼，等等。

每天日晒雨淋，但屏知不觉得辛苦，因为全家人都在家，很是温馨。那时家乡年年遭旱灾，稻田失收，日子很难过，有时成本都收不回来。在家乡没法过下去了，屏知十三岁时就跟着大姐到曼谷，进制衣厂当缝衣工。每天上班都加班，一天做足十二个小时的工作，除了留下必需的生活费，屏知把余下的钱都寄回家给父母，六名兄弟姐妹都到曼谷打工了，他们之中算屏知最孝顺。因她深知母亲的日子艰难，父亲嗜酒如命，她寄回去的钱，大半给父亲喝酒了。只剩下一点母亲打点一切，很难让母亲的生活好过一点。

父母曾说，家中的一切都是二女儿置买的，每年田地需要的化肥，还有犁田、插秧、割稻时请帮工，也是屏知出钱最多，父母决定将来家中的屋子和土地将留给屏知。但她知道父母的田地已经所剩无几，因弟弟已拿了大部分地契去抵押贷款，到曼谷买了一辆二手的“的士”，自家赚钱。但弟弟好吃懒做，车子已卖出抵债，所剩无几，要续回地契已无望了。另外的姐妹各自成家，每一家子都有一本难念的经。

十二年前，屏知回乡过新年时，遇到同村的差纳，原来他也到曼谷做工好些年了，假期结束后，二人结伴到曼谷。差纳送她到制工厂，紧接展开猛烈的追求，约半年后二人结婚，差纳要妻子辞掉原来的工作，到他做工的出入口公司当清洁工，二人在一起渡过了一段快乐的时光。婚后屏知连接生下一对儿女，因为居住的条件关系，送回家乡给她母亲代为养育。

不久，差纳交上损友，涉足赌场，就好像被赌鬼缠了身，每每被拖进赌场，逢赌必输，赌债一层又一层加高了，屏知的厄运亦随着开始……

差纳是一名孤儿，三岁时父亲因车祸身亡，母亲将他和一岁的妹妹，寄在祖母家中，就和姐妹淘出国打工，一去无返，听说在异国再嫁，在那里安家了。差纳从小吃西家一顿，喝东家一餐长大了。后来到曼谷做工，再和同乡屏知相恋结婚，育下一对儿女。但因差纳染上赌瘾，使屏知痛苦万分，生活艰难。

有一天傍晚，屏知下班回家，吃完饭正在洗衣，失踪了几天的差纳，突然回家来，屏知心里猜想，丈夫一向晚上流连在赌场，今晚怎么这样早回来了，他又发生了什么事？差纳的事都是没有好事，屏知心里忐忑不安。

这时差纳向她开口了，说要五千铢，声称去赌场做赌本，赢回来将双倍还她。屏知连声拒绝，她知道丈夫已变得无可救药，他赢钱时去花天酒地，把她和孩子都忘在脑后。只有输钱时才想起她，要妻子帮手还债，差纳见来软的行不通，就来一套硬的，强行打开妻子的钱包，拿走里面的钱，约有一千多铢，上摩托车扬长而去了。

屏知拦截无效，非常懊恼和伤心，等到深夜差纳仍不回家，她躺在床上，翻来覆去睡不着，心中烦躁不安。次晨屏知去上班，老王问差纳为何不来工作，屏知说丈夫整夜不归。老王说，差纳常为赌博缺勤，耽误工作，经理询问多次，他无法再代为隐瞒，只得实说，由经理措置。屏知聽后点点头，无言以对。

到了中午，差纳突然在公司出现，样子活像一只斗败的公鸡，垂头丧气，脸色青白。老王问他早上去了哪里，差纳一言不发，老王再问，他口吃吃地吐出几个字：“去找钱还债。”老王气极，对他说：“你是屡教不改，我已没办法帮忙。经理找你，你自己去和经理谈吧。”

差纳硬着头皮到经理室，过了约半个小时出来，屏知问他：“经理说什么？”他一言不发，上摩托车送文件去了。后来老王告诉屏知，经理教训了差纳，并警告他，这是最后一次机会，如再犯错，坚决开除。

当天傍晚差纳和妻子一起下班回家，吃饭洗澡后，差纳反常没有出去，打开电视看新闻，只见电视机萤幕像下雪花，模糊不清。原来的电视机已被他卖掉，这个老掉了牙的电视机是屏知妹妹要淘汰的，屏知拿来解闷，但已经不能看了。

这时屏知洗完衣服进屋，见丈夫关掉电视机，呆坐在床上，屏知心中的气未消，不理会他，独自躺下睡觉，差纳却开口说话了，他说他欠上新赌债，债主紧追不放，所以不敢上班也不敢回家，最后和债主达成协议，债务由老婆负责，债主才放过了他，明天发工资就要来收钱了，屏知听后气得一时说不出话来，过了一会带着哭音问：“你又欠下多少钱？”差纳说：“五万多。”屏知心中算着老债加上新债，怎么得了，不觉叹了一口长气。

差纳安慰妻子说：“小事情，只要手头顺，不难扳回来。”屏知大怒：“你还不知错，还敢提赌钱，这个家已被你赌光了，再赌下去，是不是想将老婆儿女一起卖了！”差纳见妻子动怒，只得口诺诺说：“不赌就不赌，本钱都没有了。”屏知一听此话坐起身来说：“你能戒赌，我将帮你还债，让你重新做人;但你如再执迷不悟，我们离婚算了。”

以后的一段日子，差纳像有悔改的迹象，晚上较少出去，屏知心中暗喜，以为丈夫痛改前非，她除了上班之外，星期日还在家中做泰式甜品出售，希望多挣点钱，加快还债。但反常的是，差纳中午不回公司吃饭，有时晚上出去，深夜回来浑身酒气，屏知问丈夫去哪里来，他说烦恼，出去喝酒消愁，屏知问不出一个所以然，也就不出声了。

有一天早上，总务老王拿了三万铢现款，叫差纳去银行转账客户，再三吩咐他快去快回，不可误事，差纳口中：“嗑，嗑，嗑！”（注二）应着，接过钱放在衣袋里，骑上铁马出去了。

过了半个小时，差纳没有回来，再过一小时后，仍不见人，老王急了，打电话到差纳的手机，不通，他关机了。老王打电话去银行询问，银行的人说没有见到差纳来存钱。这时老王急得像热锅上的蚂蚁，坐立不安，估计差纳一定出问题了。屏知闻讯，心叫糟糕，同事们也帮着焦急，但整天都联络不到差纳，他的手机继续关着，找不到踪影。

下班屏知回到家中，丈夫没有回来，屏知打电话询问多名亲友，但打听不到丈夫的任何消息。屏知坐卧不安，吃不下饭，也睡不着觉。第二天早上到公司，老王问询差纳的行踪，屏知摇了摇头表示不知道，老王说：“经理叫我去报警，告猜纳卷款私逃。”屏知点点头，脸无表情，无话可说。

屏知在焦虑中过了数天，吃不香睡不着。一天中午，突然接到差纳的妹妹干耶的电话，干耶从北榄（注三）打来电话说，两天前哥哥到北榄找她，开口借钱，急需三万铢，干耶说没有钱，差纳叫她想办法借，或借高利贷也行，干耶的丈夫闻知，不许她和放高利贷的人接触借钱，因恐怕代差纳负债。

后来干耶到工厂先预支工资三千铢，给了哥哥，要兄长好自为之。差纳在妹妹家住了一晚，见无法可想，拿了三千铢就走了。但没有说去哪里，干耶很是担心，打电话来给嫂嫂，问询哥哥是否回家。屏知听后，把差纳卷款私逃的事简略讲述，妹妹跟着叹气，也是爱莫能助，吩咐屏知有任何消息再通知她。

差纳去了哪里？屏知已经不想去找他，可以断定的是，每天中午和晚上差纳仍去赌博，更大胆的是挪用公款去赌博，把钱全输光了，不敢回公司也不敢回家。屏知意识到差纳已经不听劝解，难以回头，觉得他是很难以悔改了。

差纳要对自己的行为负责和付出代价，得到社会和法律的惩罚，也许这样他才能改过，重新做人了。

屏知需要重新计划今后的人生，她决定和差纳离婚，不再为他付还赌债，那是一个无底洞，永远也填不满，她会被差纳拖垮，永不翻身。

屏知将独自抚育儿女，她决定把儿女接到曼谷，亲自照顾教育小孩，让他们健康正常成长。如果工资不够用，晚上可以帮人洗衣，周末做甜食出售，子女也可动手帮忙，使小孩自幼学会挣钱的本领，了解母亲的辛苦，爱惜拥有的一切，教育小孩做一名正直的人，成为对家庭对社会都有益的人。

注一：东北佬仔，居住在泰国东北部的大部分是佬族人。

注二：嗑，泰国男人说话礼貌尾音，kran。

注三：北榄，北榄在曼谷郊区，是工厂区。