东罗马飞来的双头鹰

张影

一个头向西，一个头向东——正是俄罗斯的写照。

苏联解体后，俄罗斯政府重新启用了很多从前苏联时代的徽记和名字，国徽便是其中之一。

1993年11月30日，俄罗斯决定采用十月革命前沙皇俄国以双头鹰为主体图案的国徽——红色盾面上有一只金色的双头鹰，两个鹰头上分别戴着一顶小皇冠，最上方是一顶大皇冠，三顶皇冠以绸带相连，两只鹰爪分别抓着权杖和金球，中间的红色小盾形上则是“圣乔治屠龙”的画像。

这枚徽记由来已久，可以说，双头鹰的形象几乎伴随了整个沙皇俄国的历史。不过，双头鹰的形象并非俄国的原创，而是当年辉煌的东罗马帝国的遗产。

1453年，东罗马帝国被奥斯曼土耳其帝国灭亡，末代皇帝君士坦丁十一世的侄女索菲亚嫁给了当时的莫斯科大公伊凡三世（此时罗斯诸公国还未真正统一），她带着自己家族的双头鹰徽记来到了莫斯科。东罗马的双头鹰象征着横跨欧亚大陆的帝国东西联合。其后，伊凡三世将罗斯各公国统一到莫斯科麾下，统一的俄罗斯国家开始逐渐形成，1479年，这枚双头鹰徽记开始成为俄罗斯的象征，对俄罗斯人来说也很自然，这也正是莫斯科“第三罗马”之名的由来。

当然，在历史的发展中，这枚徽记的形象并非一成不变。现在的俄罗斯国徽与当年索菲亚带去莫斯科的样子已经有了很大的变化。1882年，沙皇亚历山大二世将双头鹰国徽确定下来并一直沿用至今。俄罗斯选择双头鹰作为国徽也很好理解：这同样是一个横跨欧亚的幅员辽阔的国家，三顶王冠象征着联邦的团结统一，权杖和金球代表国家权力，并有历史传承的意味在其中。

俄罗斯国徽中间的“圣乔治屠龙”则象征着俄罗斯人不畏牺牲的精神。圣乔治是4世纪初罗马帝国近东地区的基督徒，5世纪末被封为圣徒，他屠龙的传说是基督教中的重要传说故事之一，而且，圣乔治也是俄罗斯的主保圣人。

除了继承罗马帝国的意味之外，鹰（орел）本身在斯拉夫文化中就有着崇高的地位，接受它成为国家的象征。神话传说中它是百鸟之王和天空主宰者，能穿行于天上地下，到暮年还能重返青春，在俄语中，把人比喻為“鹰”是很高的赞赏，说明这个人勇敢有力量，是人群中的优秀者。

除了鹰之外，隼（сокол）也经常被用作比喻勇猛的人，“看起来像隼一样”的意思是“精神抖擞”，在苏联卫国战争时期，соколы被用来代指苏联空军飞行员。因为这两种鸟的相似性，在俄译汉中，人们经常把隼也翻译成“鹰，雄鹰”。